Verse List for GAL 5:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 5:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll tell you: allow yourselves to be led by the spirit, and then your earthly desires won’t triumph,

OET-LV But I _am _saying, be _walking by_the_spirit, and by _no _means may_ not _accomplish the_desire of_the_flesh.

ULT Now I say, walk by the Spirit and you would certainly not fulfill desires of the flesh.

UST I am telling you to let the Holy Spirit lead you. If you do that, you will definitely not do what your sinful selves want to do.

BSB & MSB So I say, walk by [the] Spirit, and you will not gratify [the] desires [of the] flesh.

BLB Now I say, walk by the Spirit, and you should not gratify the desires of the flesh.

AICNT But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.

OEB This is what I have to say – Let your steps be guided by the Spirit, and then you will never gratify the cravings of your earthly nature.

WEBBE & WMBB But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfil the lust of the flesh.

NET But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.

LSV And I say, walk in the Spirit, and you may not fulfill the desire of the flesh;

FBV My advice is to walk by the Spirit. Don't satisfy the desires of your sinful human nature.

TCNT I say then, walk by the Spirit and you will certainly not gratify the desires of the flesh.

T4T So I tell you this: Constantly let God’s Spirit direct you. If you do that, you will certainly not do the things that your self-directed nature wants you to do.

LEB ¶  But I say, live by the Spirit, and you will never carry out the desire of the flesh.

BBE But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.

Moff I mean, lead the life of the Spirit; then you will never satisfy the passions of the flesh.

Wymth This then is what I mean. Let your lives be guided by the Spirit, and then you will certainly not indulge the cravings of your lower natures.

ASV But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

DRA I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.

YLT And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

Drby But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.

RV But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
(But I say, Walk by the Spirit, and ye/you_all shall not fulfil the lust of the flesh.)

SLT And I say, Walk in Spirit, and complete not the desire of the flesh.

Wbstr This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.

KJB-1769 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
(This I say then, Walk in the Spirit, and ye/you_all shall not fulfil the lust of the flesh.)

KJB-1611 This I say then, Walke in the spirit, and [fn]ye shall not fulfill the lust of the flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Then I say, walke in the spirite, and ye shall not fulfyll the lust of the flesshe.
(Then I say, walk in the spirit, and ye/you_all shall not fulfil the lust of the flesh.)

Gnva Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
(Then I say, Walk in the Spirit, and ye/you_all shall not fulfil the lusts of the flesh.)

Cvdl I saye: Walke in the sprete, and so shal ye not fulfill the lustes off the flesshe.
(I say: Walk in the spirit, and so shall ye/you_all not fulfil the lusts off the flesh.)

TNT I saye walke in the sprete and fulfill not the lustes of the flesshe.
(I say walk in the spirit and fulfil not the lusts of the flesh.)

Wycl And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch.
(And I say you in Christ, walk ye/you_all in spirit, and ye/you_all should not perform the desires of the flesh.)

Luth Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
(I said but: Changes in_the spirit, so become you(pl)/their/her the desires(n) the meats not accomplish.)

ClVg Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.[fn]
(I_say however: By_Spirit walk, and desires of_flesh not/no you_will_complete.)

SR-GNT Λέγω δέ, ˚Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. ‡

UGNT λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

SBL-GNT Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

RP-GNT Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

TC-GNT Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.