Verse List for GAL 5:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 5:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A little bit of yeast can make a whole loaf of bread rise.

OET-LV A_little leaven is _leavening the whole lump.

ULT A little leaven leavens the whole lump.

UST This false teaching might deceive all of you, just like a little yeast in some dough makes all of it swell up.

BSB & MSB A little leaven works through the whole batch [of dough].

BLB A little leaven leavens the whole lump.

AICNT A little leaven leavens the whole lump.

OEB A little yeast leavens all the dough.

WEBBE & WMBB A little yeast grows through the whole lump.

NET A little yeast makes the whole batch of dough rise!

LSV A little leaven leavens the whole lump;

FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.

TCNT A little leaven leavens the whole lump.

T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.

LEB A little leaven leavens the whole batch of dough.

BBE A little leaven makes a change in all the mass.

Moff (A morsel of dough will leaven the whole lump.)

Wymth A little yeast corrupts the whole of the dough.

ASV A little leaven leaveneth the whole lump.

DRA A little leaven corrupteth the whole lump.

YLT a little leaven the whole lump doth leaven;

Drby A little leaven leavens the whole lump.

RV A little leaven leaveneth the whole lump.
(A little leaven/yeast leaven/yeasteth the whole lump.)

SLT A little leaven leavens the whole mixture.

Wbstr A little leaven leaveneth the whole lump.

KJB-1769 A little leaven leaveneth the whole lump.
(A little leaven/yeast leaven/yeasteth the whole lump.)

KJB-1611 A little leauen leaueneth the whole lumpe.
(A little leaven/yeast leaven/yeasteth the whole lumpe.)

Bshps A litle leauen, doth leauen the whole lumpe of dowe.
(A little leaven/yeast, doeth/does leaven/yeast the whole lump of dowe.)

Gnva A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.
(A little leaven/yeast doeth/does leaven/yeast the whole lumpe.)

Cvdl A litle leuen sowreth the whole lompe of dowe.
(A little leaven/yeast sourth the whole lompe of dowe.)

TNT A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe.
(A little leaven/yeast doeth/does leaven/yeast the whole lompe of dowe.)

Wycl A litil souredowy apeirith al the gobet.
(A little sourdowy apeirith all the gobet.)

Luth Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
(A few sourdough/leaven acidifies/sours the entire dough.)

ClVg Modicum fermentum totam massam corrumpit.
(Modicum leaven/yeast the_whole lump/block(n)m corrumpit.)

SR-GNT Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ. ‡

UGNT μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

SBL-GNT μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

RP-GNT Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

TC-GNT μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.