Verse List for GAL 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) What’s more, I, Paul would add that if you men got circumcised, then the messiah wouldn’t be of any benefit.

OET-LV Behold, I Paulos am _saying to _you _all that if you _all _may _be _being _circumcised, chosen _one /messiah will _be _benefiting you _all nothing.

ULT Behold, I, Paul, say to you that if you would be circumcised, Christ will benefit you nothing.

UST I am Paul. Pay attention to what I am telling you! If you let anyone circumcise you, what the Messiah has done for you will not help you at all!

BSB & MSB Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you {at all}.

BLB Behold, I Paul say to you that if you shall become circumcised, Christ will profit you nothing.

AICNT Behold, I, [Paul,][fn] say to you that if you are circumcised, Christ will not benefit you at all.

OEB Understand that I, Paul, myself tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will avail you nothing.

WEBBE Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

WMBB Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Messiah will profit you nothing.

NET Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!

LSV Behold! I, Paul, say to you, that if you are [to be] circumcised, Christ will profit you nothing;

FBV Let me, Paul, tell you bluntly: if you rely on the way of circumcision, Christ will be of absolutely no benefit to you.

TCNT Behold, I, Paul, say to you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

T4T Consider very carefully what I, Paul, an apostle, now tell you: If, to fulfill Jewish ritual laws, you are permitting yourself to be circumcised {someone to circumcise you}, what Christ has done for you will not benefit you at all.

LEB Look! I, Paul, tell you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing!

BBE See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.

Moff Here, listen to Paul! I tell you, if you get circumcised, Christ will be no use to you.

Wymth Remember that it is I Paul who tell you that if you receive circumcision Christ will avail you nothing.

ASV Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

DRA Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.

YLT lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

Drby Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.

RV Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
(Behold, I Paul say unto you, that, if ye/you_all receive circumcision, Christ will profit you nothing.)

SLT Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Wbstr Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ will profit you nothing.

KJB-1769 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
(Behold, I Paul say unto you, that if ye/you_all be circumcised, Christ shall profit you nothing.)

KJB-1611 Beholde, I Paul say vnto you that if ye be circumcised, Christ shal profite you nothing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde I Paul saye vnto you, that yf ye be, circumcised Christe shall profite you nothyng.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Beholde, I Paul saye vnto you: Yf ye be circumcysed, Christ profiteth you nothinge at all.
(Behold, I Paul say unto you: If ye/you_all be circumcysed, Christ profiteth/profits you nothing at all.)

TNT Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all.
(Behold I Paul say unto you that if ye/you_all be circumcised Christ shall proffit you nothing at all.)

Wycl Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you.
(Lo! I Poul say to you, that if ye/you_all been circumcidid, Christ shall nothing profit to you.)

Luth Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so ist euch Christus kein nütze.
(See/Look, I, Paulus, said you: Where you(pl)/their/her you prune/trim let, so is you Christ no/not beneficial.)

ClVg Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.[fn]
(Behold I Paulus I_mean/say to_you(pl): since/because when/but_if circumcidamini, Christ/Messiah to_you(pl) nothing it_will_help.)

SR-GNT Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, ˚Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει. ‡

UGNT ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

SBL-GNT Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

RP-GNT Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

TC-GNT Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.