Verse List for GAL 5:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 5:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We who are in the spirit are eagerly waiting for the righteousness that we’re expecting to receive by faith,

OET-LV For/Because we by_the_spirit by faith are _eagerly _waiting the_hope of _righteousness.

ULT For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.

UST This is so because we believers are confidently expecting by trusting in Jesus that God will make us righteous. The Holy Spirit enables us to do this.

BSB & MSB [But] by faith we eagerly await through [the] Spirit [the] hope of righteousness.

BLB For through the Spirit, by faith, we eagerly await the hope of righteousness.

AICNT For we, through the Spirit, by faith, [eagerly][fn] await the hope of righteousness.

OEB For we, by the help of the Spirit, are eagerly waiting for the fulfilment of our hope – that we may be pronounced righteous as the result of faith.

WEBBE & WMBB For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

NET For through the Spirit, by faith, we wait expectantly for the hope of righteousness.

LSV for we by the Spirit, by faith, wait for a hope of righteousness,

FBV For through the Spirit we trust and wait in hope to be made right.

TCNT For through the Spirit, by faith, we eagerly await the hope of righteousness.

T4T But we who have a relationship with Christ and who trust in Christ are eagerly waiting to receive what God’s Spirit assures us that we can expect. We can expect to receive it because God has erased the record of our sins.

LEB For through the Spirit by faith we eagerly await the hope of righteousness.

BBE For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.

Moff for it is by faith that "we" wait in the Spirit for the righteousness we hope for;

Wymth *We* have not, for through the Spirit we wait with longing hope for an acceptance with God which is to come through faith.

ASV For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

DRA For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.

YLT for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

Drby For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.

RV For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

SLT For we in spirit by faith expect the hope of justice.

Wbstr For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

KJB-1769 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

KJB-1611 For we through the spirit waite for the hope of righteousnesse by faith.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For we through the spirite, wayte for the hope of ryghteousnes by fayth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.
(For we through the Spirit wait for the hope of righteousness through faith.)

Cvdl But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith.
(But we wait in the spirit off hope, to be made righteous by faith.)

TNT We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth.
(We look for and hope in the sprite to be justified through faith.)

Wycl For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse.
(For we through the spirit of believe abiding the hope of rightfulness/righteousness.)

Luth Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, der man hoffen muß.
(We but wait in_the spirit through the faith the/of_the justice, the/of_the man hope(v) must.)

ClVg Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.[fn]
(We because in_spirit from with_faith, hope justice waitmus.)

SR-GNT Ἡμεῖς γὰρ ˚Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα. ‡

UGNT ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

SBL-GNT ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

RP-GNT Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

TC-GNT ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.