OET interlinear GAL 5:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

For here indicates that what follows is the reason why what Paul stated in the previous verse is true. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “This is due to the fact that”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Πνεύματι

˱by˲_/the/_Spirit

Here and throughout this chapter, the Spirit refers to the Holy Spirit. See how you translated the same use of Spirit in 3:2.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐκ πίστεως & ἐλπίδα δικαιοσύνης

by faith & (Some words not found in SR-GNT: ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of faith, hope, and righteousness, you could express the same ideas in another way. See how you translated faith in 2:16 and righteousness in 2:21. Alternate translation: “by trusting … what is hopeful of what it righteous”

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς

we

Here, we refers to Paul and those who trust in Christ instead of the law, so we would be exclusive. Your language may require you to mark this form.

Note 5 topic: figures-of-speech / infostructure

ἡμεῖς & ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα

we & by faith /the/_hope ˱of˲_righteousness /are/_eagerly_waiting

This could mean: (1) we eagerly wait by faith. Alternate translation: “we eagerly wait by faith for the hope of righteousness” (2) righteousness is by faith. Alternate translation: “we eagerly wait for the hope of righteousness by faith”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

ἐλπίδα δικαιοσύνης

/the/_hope ˱of˲_righteousness

This could mean: (1) people hope for righteousness. Alternate translation: “the hope for righteousness” (2) the hope is righteousness. Alternate translation: “the hope, that is, righteousness”