Verse List for ISA 4:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 4:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At that time, Yahweh’s branch will become beautiful and glorious, ⇔ and the produce of the land will be a source of pride and delight for what remains of the Israelis.

OET-LV in _the_day (the)_that it _will _become the _branch _of YHWH (into)_beauty and_(into)_glory and_the _fruit _of the_earth/land (into)_exaltation and_(into)_honour for_the _escaped _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT In that day the branch of Yahweh will be for splendor and for glory, and the fruit of the land, for pride and for adornment for the escape of Israel.

UST A time will come when Yahweh causes beautiful and glorious crops to grow to feed the Israelites who have survived. They will be proud of the good things that their land produces, and people will admire them for those things.

BSB & MSB On that day the Branch of the LORD ⇔  will be beautiful and glorious, ⇔ and the fruit of the land ⇔  will be the pride and glory of Israel ’s survivors.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB In that day, the LORD’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

NET At that time ⇔ the crops given by the Lord will bring admiration and honor; ⇔ the produce of the land will be a source of pride and delight ⇔ to those who remain in Israel.

LSV In that day is the Shoot of YHWH for desire and for glory,
And the fruit of the earth
For excellence and for beauty to the escaped of Israel.

FBV But at that time, the “branch of the Lord”[fn] will be attractive and glorious; the fruit the land produces will be the pride and glory of the survivors who are left in Israel.

T4T But some day, Israel [MTY] will be very beautiful and great/glorious. ⇔  The people of Israel who will still be there will be very proud of the wonderful fruit that grows in their land.

LEB
• On that day the branch of Yahweh shall become beautiful and glorious,
• and the fruit of the land shall become the pride and glory of the survivors[fn] of Israel.

BBE In that day will the young growth of the Lord be beautiful in glory, and the fruit of the earth will be the pride of those who are still living in Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS In that day shall the growth of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land excellent and comely for them that are escaped of Israel.

ASV In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

DRA In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel.

YLT In that day is the Shoot of Jehovah for desire and for honour, And the fruit of the earth For excellence and for beauty to the escaped of Israel.

Drby In that day there shall be a sprout of Jehovah for beauty and glory, and the fruit of the earth for excellency and for ornament for those that are escaped of Israel.

RV In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

SLT In that day shall the springing up of Jehovah be for beauty and for glory, and the fruit of the earth for majesty and for ornament, for the escaping of Israel.

Wbstr In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that have escaped of Israel.

KJB-1769 In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.[fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn]In that day shall the Branch of the LORD be beautifull and glorious, and the fruit of the earth shalbe excellent and comely for them that are escaped of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps In that day shall the budde of the Lorde be beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasaunt, for them that are escaped of Israel.
(In that day shall the bud of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and pleasant, for them that are escaped of Israel.)

Gnva In that day shall the budde of the Lord bee beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasant for them that are escaped of Israel.
(In that day shall the bud of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and pleasant for them that are escaped of Israel.)

Cvdl After that tyme shal the braunch of ye LORDE be beutiful and mightie, and ye frute of the earth shalbe fayre and pleasaunt for those Israelites that shall springe therof.
(After that time shall the branch of ye/you_all LORD be beutiful and mighty, and ye/you_all fruit of the earth shall be fair and pleasant for those Israelites that shall spring thereof.)

Wycl In that dai the buriownyng of the Lord schal be in greet worschip and glorie; and the fruyt of erthe schal be hiy, and ful out ioye `schal be to hem that schulen be sauyd of Israel.
(In that day the buriowning of the Lord shall be in great worship and glory; and the fruit of earth shall be high, and full out joy shall be to them that should be saved of Israel.)

Luth In der Zeit wird des HErr’s Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die behalten werden in Israel.
(In the/of_the time/period becomes the LORD’s branch(n) kind/sweet/dear and value(v) be and the fruit the/of_the earth/land/ground splendid and beautiful at/in those, the keep become in Israel.)

ClVg [In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.
([In day that, will_be sprout Master in/into/on magnificence and glory, and fruit of_the_earth/land(pl) sublime/unparalleled, and exultation/elation his who/which saved they_have_been from/about Israel.)

UHB בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִ⁠צְבִ֖י וּ⁠לְ⁠כָב֑וֹד וּ⁠פְרִ֤י הָ⁠אָ֨רֶץ֙ לְ⁠גָא֣וֹן וּ⁠לְ⁠תִפְאֶ֔רֶת לִ⁠פְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ.

BrTr And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.