Verse List for ISA 7:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 7:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) During the reign of King Ahaz (son of Yotam, son of Uzziyah) in Yehudah (Judah), King Retsin from Aram and King Pekah (son of Remaliah) from Yisrael, went up to Yerushalem attack it, but they weren’t able to conquer it.

OET-LV and_he/it _was in_the _days _of ʼĀḩāz the _son _of Yōtām/(Jotham) the _son _of ˊUzziy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) Rəʦīn he _went _up the _king _of ʼArām and_Fəqaḩ^yāh the _son _of Rəmal^yāhū the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Yərūshālam/(Jerusalem) for_battle on/upon_it(f) and_not he _was _able to_engage _in _battle on_it.

ULT And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of Judah, Rezin, the king of Aram, went up with Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, to Jerusalem for battle against it, but he was not able to battle against it.

UST When Ahaz son of Jotham and grandson of Uzziah was the king of Judah, King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched with their armies to attack Jerusalem. However, they were not able to conquer it.

BSB & MSB Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, [was] king of Judah, Rezin king of Aram[fn] marched up to [wage] war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower [the city].

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

NET During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.

LSV And it comes to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, have gone up to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

FBV It was during the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, king of Aram, marched to attack Jerusalem. Pekah, son of Remaliah, king of Israel, joined in the attack, but they couldn't conquer the city.

T4T Ahaz was the son of Jotham and grandson of Uzziah. During the time that Ahaz was the king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah of Israel marched with their armies to attack Jerusalem. But they could not conquer it.

LEB This happened in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah. Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, went[fn] up to Jerusalem for warfare against it,[fn] but he was not able to fight against it.[fn]

BBE Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.

ASV And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

DRA And it came to pass in the days of Achaz the son of Joathan, the son of Ozias, king of Juda, that Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia king of Israel, came up to Jerusalem, to fight against it: but they could not prevail over it.

YLT And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

Drby And it came to pass in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but they were not able to fight against it.

RV And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.
(And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Yudah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Yerusalem to war against it; but could not prevail against it.)

SLT And it will be in the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram came up, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to war against her, and he was not able to fight against her.

Wbstr And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up towards Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

KJB-1769 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
(And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Yudah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Yerusalem to war against it, but could not prevail against it.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe in the dayes of Ahaz the sonne of Iotham, the sonne of Uzziah king of Iudah, that Rezin the king of Syria, and Pekah, the sonne of Remaliah king of Israel, went vp towards Ierusalem to warre against it, but could not preuaile against it.
(¶ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Yotham, the son of Uzziah king of Yudah, that Rezin the king of Syria, and Pekah, the son of Remaliah king of Israel, went up towards Yerusalem to war against it, but could not prevail against it.)

Bshps It happened in the tyme of Ahaz ye sonne of Iotham, whiche was the sonne of Uziah king of Iuda, that Razin the kyng of Syria, and Pechah the sonne of Romeliah kyng of Israel, went vp towarde Hierusalem to besiege it: but Razin was not able to winne it.
(It happened in the time of Ahaz ye/you_all son of Yotham, which was the son of Uziah king of Yuda, that Razin the king of Syria, and Pechah the son of Romeliah king of Israel, went up toward Yerusalem to besiege it: but Razin was not able to win it.)

Gnva And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it.
(And in the days of Ahaz, the son of Yotham, the son of Uzziah king of Yudah, Rezin the King of Aram came up, and Pekah the son of Remaliah King of Israel, to Yerusalem to fight against it, but he could not overcome it.)

Cvdl It happened in the tyme of Ahas the sonne of Ionathas, which was the sonne of Ioathan Kynge of Iuda: that Rezin the Kinge of Siria, and Poca Romelies sonne, Kynge of Israel: wente vp toward Ierusalem to besege it (but wanne it not.)
(It happened in the time of Ahas the son of Yonathas, which was the son of Yoathan King of Yuda: that Rezin the Kinge of Syria, and Poca Romelies son, King of Israel: went up toward Yerusalem to besiege it (but wanne it not.))

Wycl And it was don in the daies of Achas, the sone of Joathan, the sone of Osias, kyng of Juda, Rasyn, the kyng of Sirie, and Facee, the sone of Romelie, the kyng of Israel, stieden to Jerusalem, for to fiyte ayens it; and thei myyten not ouercome it.
(And it was done in the days of Achaz, the son of Yoathan, the son of Osias, king of Yuda, Rasyn, the king of Syria, and Facee, the son of Romelie, the king of Israel, stayed to Yerusalem, for to fight against it; and they might not overcome it.)

Luth Es begab sich zur Zeit Ahas, des Sohns Jothams, des Sohns Usias, des Königs Judas, zog herauf: Rezin, der König zu Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König Israels, gen Jerusalem, wider sie zu streiten, konnten sie aber nicht gewinnen.
(It gifted itself/yourself/themselves to/for time/period Ahas, the son Yothams, the son Usias, the kings Yudas, pulled up: Rezin, the/of_the king to/for Syrien, and Pekah, the/of_the son Remalyas, the/of_the king Israel’s, to/toward Yerusalem, against they/she/them to/for argue/battle, could they/she/them but not win/gain(v).)

ClVg Et factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam: et non potuerunt[fn]
(And done it_is in/into/on days Achaz, children Yoathan, children Oziæ, king Yuda, went_up Rasin, king Syriæ, and Phacee, son Romeliæ, king Israel, in/into/on Yerusalem, to battlesndum on_the_contrary her: and not/no they_could)

UHB וַ⁠יְהִ֡י בִּ⁠ימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּ⁠פֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַ⁠מִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑י⁠הָ וְ⁠לֹ֥א יָכֹ֖ל לְ⁠הִלָּחֵ֥ם עָלֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἄχαζ τοῦ Ἰωάθαμ τοῦ υἱοῦ Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα, ἀνέβη Ῥασὶν βασιλεὺς Ἀραμ, καὶ Φακεὲ υἱὸς Ῥομελίου βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτὴν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.

BrTr And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasin king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not [fn]take it.