Verse List for ISA 44:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 44:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now listen Yakov (Jacob) my servant, ⇔ and Yisrael (Israel) who I’ve chosen.

OET-LV and_now listen Oh_Yaˊₐqoⱱ servant _of_my and_Yisrā^ʼēl/(Israel) whom_I _have _chosen in_him/it.

ULT “And now, listen, Jacob my servant, ⇔  and Israel, whom I have chosen him.”

UST “I have chosen you Israelites, who are descendants of Jacob, ⇔  to be my servants. So now listen to me.”

BSB & MSB But now listen, O Jacob My servant, ⇔  Israel, whom I have chosen

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Yet listen now, Jacob my servant, ⇔  and Israel, whom I have chosen.

NET “Now, listen, Jacob my servant, ⇔ Israel whom I have chosen!”

LSV “And now, hear, O Jacob, My servant,
And Israel, whom I have fixed on—

FBV But now listen, Jacob, my servant, Israel, the one I've chosen.

T4T But now, you people of Israel whom Yahweh has chosen to serve him, listen to me.

LEB
• “But now hear, Jacob my servant,
• and Israel, whom I have chosen.

BBE And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

Moff No Moff ISA book available

JPS Yet now hear, O Jacob My servant, and Israel, whom I have chosen;

ASV Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

DRA And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.

YLT And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

Drby And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:

RV Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
(Yet now hear, Oh Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:)

SLT Hear now, O Jacob and Israel, whom I chose:

Wbstr Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

KJB-1769 Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
(Yet now hear, Oh Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:)

KJB-1611 ¶ Yet now heare, O Iacob my seruant, and Israel whom I haue chosen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So heare nowe O Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chosen.
(So hear now Oh Yacob my servant, and Israel whom I have chosen.)

Gnva Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl So heare now, o Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chose.
(So hear now, o Yacob my servant, and Israel whom I have chose.)

Wycl And now, Jacob, my seruaunt, here thou, and Israel, whom I chees.
(And now, Yacob, my servant, here thou/you, and Israel, whom I chose.)

Luth So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählet habe!
(So listen now, my servant/farmhand Yakob, and Israel, the I chosen have!)

ClVg [Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.[fn]
([And now listen, Yacob, serve mine, and Israel, which I_chose.)

UHB וְ⁠עַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑⁠י וְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Νῦν δὲ ἄκουσον Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.

BrTr But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.