Verse List for ISA 37:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 37:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When King Hizkiyah heard the report, he torn his clothes too, and covered himself with sackcloth and went into Yahweh’s residence.

OET-LV and_he/it _was just_as _heard the_king Ḩizqiy^yāh and_he _tore DOM clothes _of_his and_he _covered _himself with_sackcloth and_he _went the _house _of YHWH.

ULT And it happened when King Hezekiah heard, that he tore his clothes, and he covered himself with sackcloth, and he came, into the house of Yahweh.

UST When King Hezekiah heard what the Rabshakeh had said, to show what great distress he was feeling, he tore his regular clothes and wore rough cloth instead. Then he went into the courtyard of Yahweh’s temple to pray.

BSB & MSB On hearing [this report], King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

NET When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.

LSV And it comes to pass, at King Hezekiah’s hearing, that he tears his garments, and covers himself with sackcloth, and enters the house of YHWH,

FBV When Hezekiah heard it, he tore his clothes, put on sackcloth, and went into the Lord's Temple.

T4T When King Hezekiah heard what they reported, he tore his clothes and put on clothes made of rough sackcloth because he was very distressed. Then he went into the temple of Yahweh and prayed.

LEB And this happened: When King Hezekiah heard, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and entered the temple[fn] of Yahweh.

BBE And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

ASV And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

DRA And it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

YLT And it cometh to pass, at the king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,

Drby And it came to pass when king Hezekiah heard [it], that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

RV And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
(And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent/tear his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.)

SLT And it will be when king Hezekiah heard, and he will rend his garments, and he will be covered with sackcloth and go in to the house of Jehovah.

Wbstr And it came to pass, when king Hezekiah heard it , that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

KJB-1769 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
(And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent/tear his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe when King Hezekiah heard it, that hee rent his clothes, and couered himselfe with sackecloth, and went into the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When Hezekia hearde that, he rent his clothes, and put on sackcloth, and went into the temple of the Lorde.
(When Hezekia heard that, he rent/tear his clothes, and put on sackcloth, and went into the temple of the Lord.)

Gnva And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.
(And when the King Hezekiah heard it, he rent/tear his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.)

Cvdl When Ezechias herde that, he rente his clothes, & put on a sack cloth, & went in to the temple of the LORDE.
(When Ezechias heard that, he rent/tear his clothes, and put on a sack cloth, and went in to the temple of the LORD.)

Wycl And it was don, whanne kyng Ezechie hadde herd, he to-rente hise clothis, and he was wlappid in a sak, and entride in to the hous of the Lord.
(And it was done, when king Ezechie had herd, he to-rente his clothes, and he was wrapped in a sak, and entered in to the house of the Lord.)

Luth Da aber der König Hiskia das hörete, zerriß er seine Kleider und hüllete einen Sack um sich und ging in das Haus des HErr’s.
(So but the/of_the king Hiskia the heard, tore he his clothes and enveloped a sack/bag around/by/for itself/yourself/themselves and went in the house the LORD’s.)

ClVg Et factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini.[fn]
(And done it_is, when/with would_have_heard king Ezechias, tear clothes his_own, and obvolutus it_is bag/sack, and he_entered in/into/on house/home Master.)

UHB וַ⁠יְהִ֗י כִּ⁠שְׁמֹ֨עַ֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַ⁠יִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑י⁠ו וַ⁠יִּתְכַּ֣ס בַּ⁠שָּׂ֔ק וַ⁠יָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν, ἔσχισε τὰ ἱμάτια, καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.

BrTr And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.