Verse List for ISA 36:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 36:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the fourteenth year of the reign of King Hizkiyah (Hezekiah), Assyria’s King Sennacherib attacked Yehudah’s fortified cities and captured them.

OET-LV and_he/it _was in_four- teen year to/for_the _king Ḩizqiy^yāh Şanḩērīⱱ he _came _up the _king _of ʼAshshūr on all _of the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) (the)_fortified and_he_seized _them.

ULT And in 14, the year to King Hezekiah, Sennacherib, the king of Assyria, came up against all of the fortified cities of Judah, and he captured them.

UST After Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, King Sennacherib of Assyria led his army to attack all of the cities in Judah that had walls around them. They started capturing these cities one by one.

BSB & MSB In the fourteenth year of Hezekiah ’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.

NET In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

LSV And it comes to pass, in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Asshur has come up against all the fortified cities of Judah, and seizes them.

FBV In the fourteenth year of the reign of Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, attacked and conquered all the fortified towns of Judah.[fn]

T4T When King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, King Sennacherib of Assyria came with his army to attack the cities in Judah that had walls around them. They did not conquer Jerusalem, but they conquered all the other cities.

LEB And this happened: In _⌊the fourteenth year_⌋[fn] of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah, and he captured them.

BBE And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

Moff No Moff ISA book available

JPS Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

ASV Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

DRA And it came to pass in the fourteenth year of king Ezechias, that Sennacherib king of the Assyrians came up against all the fenced cities of Juda, and took them.

YLT And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.

Drby And it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

RV Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fenced cities of Judah and took them.
(Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fenced cities of Yudah and took them.)

SLT And it will be in the fourteenth year to king Hezekiah, Senherib kind of Assur came up against all the fortified cities of Judah, and he will seize them.

Wbstr Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

KJB-1769 Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
(Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Yudah, and took them.)

KJB-1611 ¶ Nowe it came to passe in the fourteenth yeere of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came vp against all the defenced cities of Iudah, and tooke them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In the foureteenth yere of king Hezekias came Sennacherib kyng of the Assyrians downe, to lay siege vnto all the strong cities of Iuda, to conquer them.
(In the fourteenth year of king Hezekias came Sennacherib king of the Assyrians down, to lay siege unto all the strong cities of Yuda, to conquer them.)

Gnva Nowe in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against al the strong cities of Iudah, and tooke them.
(Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came up against all the strong cities of Yudah, and took them.)

Cvdl In the xiiij. yeare of kinge Ezechias, came Sennacherib kinge of the Assirians downe, to laye sege vnto all the stronge cities of Iuda
(In the 14. year of king Ezechias, came Sennacherib king of the Assirians down, to lay siege unto all the strong cities of Yudah)

Wycl And it was don in the fourtenthe yeer of kyng Ezechie, Sennacherib, the kyng of Assiriens, stiede on alle the stronge citees of Juda, and took tho.
(And it was done in the fourteenth year of king Ezechie, Sennacherib, the king of Assyrians, stayed on all the strong cities of Yuda, and took those.)

Luth Und es begab sich, im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog der König zu Assyrien, Sanherib, herauf wider alle festen Städte Judas und gewann sie.
(And it gifted itself/yourself/themselves, in_the fourteenth year the kings Hiskia pulled the/of_the king to/for Assyrien, Sanherib, up against all firm cities Yudas and won they/she/them.)

ClVg Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.[fn]
(And done it_is in/into/on fourteenth in_the_year king Hezekiah, went_up Sennacherib, king Assyriorum, over everyone cities Yuda security, and he_took them.)

UHB וַ⁠יְהִ֡י בְּ⁠אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַ⁠מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַ⁠בְּצֻר֖וֹת וַֽ⁠יִּתְפְּשֵֽׂ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Ἑζεκίου, ἀνέβη Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας τὰς ὀχυρὰς, καὶ ἔλαβεν αὐτάς.

BrTr Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.