Simple verse list for ISA 64:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 64:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Verse details cover English ISA 63:19; ISA 64:1 together.
Original ISA 63:19: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
(All still tentative.)

OET (OET-RV) We’ve become like those who you never ruled over— ⇔ ≈ like those who never called to you for help.

OET (OET-RV) If you’d torn the skies open, then had come down, ⇔ the mountains would have shaken in front of you.

OET-LV We _have _been from_long _ago/eternity those _whom_not you _ruled over_them those _whom_not name _of_your it _was _called on_them[fn] if you _tore the_heavens you _came _down from_before _of_you mountains they _shook.

ULT If, only you would rend the heavens, you would come down! ⇔ From your face the mountains would quake.

UST “Yahweh, we wish that you would come down from heaven ⇔ and make mountains shake when you arrive!

BSB & MSB If only You would rend the heavens and come down, ⇔ so that mountains would quake at Your presence,

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Oh that you would tear the heavens, ⇔ that you would come down, ⇔ that the mountains might quake at your presence—

NET If only you would tear apart the sky and come down! ⇔ The mountains would tremble before you!

LSV Did You not tear the heavens? You came down, Mountains flowed from Your presence,

FBV If only you would rip the heavens apart and come down! The mountains would tremble in your presence![fn]

T4T “Yahweh, I wish that you would tear open the sky and come down, ⇔ and cause the mountains to shake in your presence.

LEB • [fn] Would that you would tear the heavens and come down; • the mountains would quake before you,

BBE O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.

ASV Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

DRA We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.

DRA That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

YLT Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

Drby Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, — that the mountains might flow down at thy presence,

RV Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence;
(Oh that thou/you wouldest rend the heavens, that thou/you wouldest come down, that the mountains might flow down at thy/your presence;)

SLT Would that thou didst rend the heavens; thou camest down; the mountains flowed from before thee.

Wbstr Oh that thou wouldst rend the heavens, that thou wouldst come down, that the mountains might flow down at thy presence,

KJB-1769 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
(Oh that thou/you wouldest rend the heavens, that thou/you wouldest come down, that the mountains might flow down at thy/your presence,)

KJB-1611 ¶ Oh that thou wouldest rent the heauens, that thou wouldest come down, that the mountaines might flowe downe at thy presence,
(¶ Oh that thou/you wouldest rent/tear the heavens, that thou/you wouldest come down, that the mountains might flow down at thy/your presence,)

Bshps O that thou wouldest cleaue the heauens in sunder & come downe, that the mountaines might melt away at thy presence:
(Oh that thou/you wouldest cleave_or_cling the heavens asunder/apart and come down, that the mountains might melt away at thy/your presence:)

Gnva Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!
(Oh, that thou/you wouldest break the heavens, and come down, and that the mountains might melt at thy/your presence!)

Cvdl O that thou woldest cleue the heauen in sonder, & come downe: that the mountaynes might melt awaye at thy presence,
(Oh that thou/you would cleave_or_cling the heaven asunder/apart, and come down: that the mountains might melt away at thy/your presence,)

Wycl We ben maad as in the bigynnyng, whanne thou were not Lord of vs, nethir thi name was clepid to help on vs.
(We been made as in the beginning, when thou/you were not Lord of us, neither thy/your name was called to help on us.)

Wycl I wolde that thou brakist heuenes, and camest doun, that hillis fletiden awei fro thi face,
(I would that thou/you broke heavens, and camest down, that hills flowed away from thy/your face,)

Luth Wir sind gleich wie vorhin, da du nicht über uns herrschetest, und wir nicht nach deinem Namen genannt waren.
(We are even as/like earlier, there you(sg) not above us/to_us/ourselves ruled, and we/us not after your name(s) named were.)

ClVg Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.][fn]
(Made we_are as_if in/into/on at_the_beginning, when/with not/no you_would_rule our, nor would_be_invoked name your(sg) over us.])

ClVg [Utinam dirumperes cælos, et descenderes; a facie tua montes defluerent;[fn]
([Utinam to_break_aparts the_skies/heavens, and to_descends; from face your mountains defluerent;)

UHB 63:19b לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִ⁠פָּנֶ֖י⁠ךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ 64 ‡

BrLXX Ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπʼ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφʼ ἡμᾶς. ¶ Ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανὸν, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,

BrTr [fn]We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. ¶ If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,