Verse List for ISA 58:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 58:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Shout loudly. Don’t hold back. ⇔ ≈ Raise your voice like a trumpet ⇔ and confront my people with their wickedness, ⇔ ≈ and Yakov’s descendants with their disobedience.

OET-LV call _out with_a _throat do _not refrain like_trumpet raise voice _of_your and_declare to_people _of_my transgression _of_their and_to_the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) sins _of_their.

ULT “Call out in the throat; do not refrain. ⇔  Raise your voice like a shofar, ⇔ and declare to my people their transgression, ⇔  and to the house of Jacob, their sins.

UST Yahweh told me, “Shout in a deep voice as loudly as you can! ⇔  Make a loud noise as people do with a ram’s horn! ⇔ Tell my people, the descendants of Jacob, ⇔  how they are sinning against me!

BSB & MSB “Cry aloud, do not hold back! ⇔  Raise your voice like a ram ’s horn. ⇔ Declare to My people their transgression ⇔  and to the house of Jacob their sins.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE “Cry aloud! Don’t spare! ⇔  Lift up your voice like a trumpet! ⇔ Declare to my people their disobedience, ⇔  and to the house of Jacob their sins.

WMBB “Cry aloud! Don’t spare! ⇔  Lift up your voice like a shofar! ⇔ Declare to my people their disobedience, ⇔  and to the house of Jacob their sins.

NET “Shout loudly! Don’t be quiet! ⇔ Yell as loud as a trumpet! ⇔ Confront my people with their rebellious deeds; ⇔ confront Jacob’s family with their sin!

LSV “Call with the throat, do not restrain, lift up your voice as a horn,
And declare to My people their transgression,
And to the house of Jacob their sins;

FBV Give a roar from the throat! Don't hold back! Shout out like a trumpet! Announce to my people how rebellious they are; denounce to the descendants of Jacob their sins.

T4T Yahweh said to me, ⇔ “Shout loudly! ⇔  Shout like [SIM] a loud trumpet! ⇔ Shout to warn my Israeli people about their sins [DOU]!

LEB
• “Call with the throat; you must not keep back!
• lift up your voice like a trumpet,
• and declare[fn] to my people their rebellion,
• and to the house of Jacob their sins.

BBE Make a loud cry, do not be quiet, let your voice be sounding like a horn, and make clear to my people their evil doings, and to the family of Jacob their sins.

Moff No Moff ISA book available

JPS Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a horn, and declare unto My people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

ASV Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

DRA Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins.

YLT Call with the throat, restrain not, As a trumpet lift up thy voice, And declare to My people their transgression, And to the house of Jacob their sins;

Drby Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

RV Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.
(Cry aloud, spare not, lift up thy/your voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.)

SLT Call with the throat; thou shalt not spare; as a trumpet lift up thy voice, and announce to my people their transgression, and to the house of Jacob their sin.

Wbstr Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

KJB-1769 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.[fn]
(Cry aloud, spare not, lift up thy/your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.)

KJB-1611 ¶ [fn]Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Crye nowe as loude as thou canst, leaue not of, lift vp thy voyce like a trumpet, & shew my people their offences, and the house of Iacob their sinnes.
(Cry now as loud as thou/you canst, leave not of, lift up thy/your voice like a trumpet, and show my people their offences, and the house of Yacob their sins.)

Gnva Crye aloude, spare not: lift vp thy voyce like a trumpet, and shewe my people their transgression, and to the house of Iaakob, their sinnes.
(Cry aloud, spare not: lift up thy/your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and to the house of Yacob, their sins.)

Cvdl And therfore crie now, as loude as thou canst. Leaue not of, lift vp thy voyce like a tropet, and shewe my people their offences, and ye house of Iacob their synnes.
(And therefore cry now, as loud as thou/you canst. Leave not of, lift up thy/your voice like a tropet, and show my people their offences, and ye/you_all house of Yacob their sins.)

Wycl Crye thou, ceesse thou not; as a trumpe enhaunse thi vois, and schewe thou to my puple her grete trespassis, and to the hous of Jacob her synnes.
(Cry thou/you, cease thou/you not; as a trumpet enhance thy/your voice, and show thou/you to my people her great trespasses, and to the house of Yacob her sins.)

Luth Rufe getrost, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünde!
(Calls confidently, beautiful not! Rise your voice(n) as/like a/one trombone and proclaim my people you(pl)/their/her crossing(n) and to_him house(n) Yakob their/her sin(n)!)

ClVg [Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.[fn]
([Clama, not cesses, as_if tuba exalt/speak_highly_of voice your(sg), and announce to_the_people mine crimes their, and home Yacob sins their.)

UHB קְרָ֤א בְ⁠גָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּ⁠שּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑⁠ךָ וְ⁠הַגֵּ֤ד לְ⁠עַמִּ⁠י֙ פִּשְׁעָ֔⁠ם וּ⁠לְ⁠בֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἀναβοήσον ἐν ἰσχύϊ, καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.

BrTr Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.