Verse List for ISA 48:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 48:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen to this you descendants of Yakov (Jacob), ⇔ who are called by the name Yisrael (Israel) and descended from Yehudah (Judah). ⇔ You make promises using Yahweh’s name, ⇔ and mention Yisrael’s god, ⇔ but it’s not done honestly or sincerely

OET-LV listen _to this Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) who_are_called in/on_name _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_the _waters _of Yəhūdāh/(Judah) they _came _out who_swear in/on_name _of YHWH and _(in)_the_god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _bring _to _remembrance not in_truth and_not in_righteousness.

ULT “Hear this, house of Jacob, ⇔  the ones called by the name of Israel, ⇔  and they have come out from the waters of Judah, ⇔ the ones swearing in the name of Yahweh, ⇔  and they make, one remember the God of Israel, ⇔  but not in truth and not in righteousness.

UST Yahweh says, “Listen to this, you descendants of Jacob, ⇔  whom people call Israelites, ⇔  who come from the tribe of Judah. ⇔ You appeal to me, Yahweh, to guarantee your oaths, ⇔  and you pray to me as the God of Israel, ⇔  but you do not do that sincerely or honestly.

BSB & MSB [ “] Listen to this, O house of Jacob, ⇔  you who are called by the name of Israel, ⇔ who have descended from the line of Judah, ⇔  who swear by the name of the LORD, ⇔ who invoke the God of Israel— ⇔  but not in truth [or] righteousness—

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB “Hear this, house of Jacob, ⇔  you who are called by the name of Israel, ⇔  and have come out of the waters of Judah. ⇔ You swear by the LORD’s name, ⇔  and make mention of the God of Israel, ⇔  but not in truth, nor in righteousness—

NET Listen to this, O family of Jacob, ⇔ you who are called by the name ‘Israel,’ ⇔ and are descended from Judah, ⇔ who take oaths in the name of the Lord, ⇔ and invoke the God of Israel – ⇔ but not in an honest and just manner.

LSV “Hear this, O house of Jacob,
Who are called by the name of Israel,
And from the waters of Judah came out,
Who are swearing by the Name of YHWH,
And make mention of the God of Israel,
Not in truth nor in righteousness.

FBV Listen to this, descendants of Jacob, called by the name of Israel, and who come from the lineage[fn] of Judah. Listen, you people who swear by the name of the Lord, or who invoke the God of Israel, but not truly or sincerely.

T4T Yahweh says, “You descendants [MTY] of Jacob, ⇔  who are also descendants of Judah and are now called the people of Israel, ⇔  Listen to me! ⇔ You make solemn promises using my name, Yahweh, ⇔  and you request that I, the God to whom you Israeli people belong, will hear you, ⇔  but you do not do it sincerely.

LEB
• Hear this, house of Jacob,
• who are called by the name of Israel
  • and came out from the waters of Judah,
• who swear by the name of Yahweh,
  • and invoke[fn] the God of Israel,
• but not in truth
  • and not in righteousness.

BBE Give ear to this, O family of Jacob, you who are named by the name of Israel, and have come out of the body of Judah; who take oaths by the name of the Lord, and make use of the name of the God of Israel, but not truly and not in good faith.

Moff No Moff ISA book available

JPS Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the fountain of Judah; who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

ASV Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

DRA Hear ye these things, O house of Jacob, you that are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Juda, you who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in justice.

YLT Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.

Drby Hear ye this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah, and make mention of the [fn]God of Israel, not in truth, nor in righteousness.

RV Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
(Hear ye/you_all this, Oh house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Yudah; which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.)

SLT Hear this, ye house of Jacob, being called by the name of Israel, and from the water of Judah they came forth swearing by the name of Jehovah, and by the God of Israel they shall bring to remembrance, not in truth and not in justice.

Wbstr Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

KJB-1769 Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
(Hear ye/you_all this, Oh house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Yudah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.)

KJB-1611 ¶ Heare yee this, O house of Iacob, which are called by the name of Israel, and are come foorth out of the waters of Iudah; which sweare by the Name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in trueth nor in righteousnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Heare this O thou house of Iacob, ye that are called by the name of Israel, & are come out of one stocke with Iuda: whiche sweare by the name of the Lorde, and beare witnesse by the God of Israel, but not with trueth and ryght.
(Hear this Oh thou/you house of Yacob, ye/you_all that are called by the name of Israel, and are come out of one stock with Yuda: which swear by the name of the Lord, and bear witness by the God of Israel, but not with truth and right.)

Gnva Hear yee this, O house of Iaakob, which are called by the name of Israel, and are come out of the waters of Iudah: which sweare by the Name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousnesse.
(Hear ye/you_all this, Oh house of Yacob, which are called by the name of Israel, and are come out of the waters of Yudah: which swear by the Name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.)

Cvdl Heare this, O thou house of Iacob: ye yt are called by the name of Israel, and are come out of one stocke wt Iuda: which sweare by the name of the LORDE, and beare witnesse by the God of Israel (but not wt treuth and right)
(Hear this, Oh thou/you house of Yacob: ye/you_all it are called by the name of Israel, and are come out of one stock with Yuda: which swear by the name of the LORD, and bear witness by the God of Israel (but not with truth and right))

Wycl The hows of Jacob, that ben clepid bi the name of Israel, and yeden out of the watris of Juda, here these thingis, whiche sweren in the name of the Lord, and han mynde on God of Israel, not in treuthe, nether in riytfulnesse.
(The house of Yacob, that been called by the name of Israel, and went out of the waters of Yuda, here these things, which swearing in the name of the Lord, and have mind on God of Israel, not in truth, neither in rightfulness/righteousness.)

Luth Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Judas geflossen sind, die ihr schwöret bei dem Namen des HErr’s und gedenket des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
(Hear this/that, you(pl)/their/her from_the house(n) Yakob, the you(pl)/their/her means with name(s) Israel and out_of to_him water Yudas flowed are, the you(pl)/their/her swears at/in to_him name(s) the LORD’s and remembers the God’s in Israel, but not in the/of_the truth still justice.)

ClVg [Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.[fn]
([Listen these_things, home Yacob, who/which vocamini by_name Israel, and from/about in_the_waters Yuda you_are_out; who/which swears/promisesis in/into/on by_name Master, and of_God Israel remember not/no in/into/on with_truth nor in/into/on justice.)

UHB שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַ⁠נִּקְרָאִים֙ בְּ⁠שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּ⁠מִ⁠מֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽ⁠נִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּ⁠שֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּ⁠בֵ⁠אלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶ⁠אֱמֶ֖ת וְ⁠לֹ֥א בִ⁠צְדָקָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀκούσατε ταῦτα οἶκος Ἰακὼβ, οἱ κεκλημένοι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ, καὶ ἐκ Ἰούδα ἐξελθόντες, οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ, μιμνησκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας, οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης,

BrTr Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;