Verse List for ISA 10:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 10:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who make wicked laws won’t end well, ⇔ ≈ nor will administrators who write troublesome edicts,

OET-LV woe _to those_who_decree decrees _of wickedness and_writers who_trouble they _wrote.

ULT Woe to the ones decreeing decrees of iniquity ⇔  and the writers, they write oppression,

UST How terrible it will be for judges who make unjust laws ⇔  and for people who make decrees that cause people to suffer.

BSB & MSB Woe to those who enact unjust statutes ⇔  and issue oppressive decrees,

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

NET Those who enact unjust policies are as good as dead, ⇔ those who are always instituting unfair regulations,

LSV “Woe [to] those decreeing decrees of iniquity,
And writers who have prescribed perverseness,

FBV Tragedy is coming to those who pass evil decrees and who write laws to harm people.

T4T Terrible things will happen to you judges who are unjust ⇔  and who make unfair laws.

LEB
• Ah! Those who decree decrees of evil,
• and writers who have written harm,

BBE Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

Moff No Moff ISA book available

JPS Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write iniquity;

ASV Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

DRA Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:

YLT Woe [to] those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.

Drby Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,

RV Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness:

SLT Wo to those decreeing not decrees, and they wrote writings of labor;

Wbstr Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

KJB-1769 Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]Woe vnto them that decree vnrighteous decrees, and that write grieuousnesse which they haue prescribed:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse,
(Woe be unto them that make unrighteous laws, and that causeth their actuaries to write grievousness,)

Gnva Woe vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,
(Woe unto them that decree wicked decrees, and write grievous things,)

Cvdl Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:
(Woe be unto you it make unrighteous laws, and devyse things, which be to hard for to kepe:)

Wycl Wo to them that maken wickid lawis, and thei writynge han wryte vnriytfulnesse, for to oppresse pore men in doom,
(Woe to them that making wicked laws, and they writing have write unrightfulness/righteousness, for to oppress poor men in judgement,)

Luth Wehe den Schriftgelehrten, die unrechte Gesetze machen und die unrecht Urteil schreiben,
(Woe the scribes, the wrong laws make and the wrong verdict write,)

ClVg [Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,[fn]
([Alas/Woe(pl) who/which condunt laws unfairs, and scribentes injustice they_wrote,)

UHB ה֥וֹי הַ⁠חֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽ⁠מְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃ ‡

BrLXX Οὐαὶ τοῖς γράφουσι πονηρίαν, γράφοντες γὰρ, πονηρίαν γράφουσιν·

BrTr Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,