Verse List for ISA 8:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 8:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told me, “Get yourself a large, stone tablet and inscribe the name ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ (which means ‘Quickly plunder and grab the loot’) on it,

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to_me take to/for_yourself(m) a _tablet large and_write on/upon/above_him/it with_a _stylus _of a _person (to)_Mahēr- shālāl- ḩāsh Mahēr-.

ULT And Yahweh said to me, “Take for yourself a great tablet and write on it with the stylus of a man, ‘For Maher-Shalal-Hash-Baz.’ ”

UST Then Yahweh told me, “Get a large tablet and write on it in big letters, ‘For Maher-Shalal-Hash-Baz.’ ”

BSB & MSB Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary[fn] stylus: Maher -shalal -hash -baz.[fn]

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;[fn]

NET The Lord told me, “Take a large tablet and inscribe these words on it with an ordinary stylus: ‘Maher-Shalal-Hash-Baz.’

LSV And YHWH says to me, “Take a great tablet to yourself, and write on it with an engraving tool of man,
To hurry spoil, enjoy prey.”

FBV Then the Lord told me, “Get a large tablet and write on it in with an ordinary pen, ‘Maher-shalal-hash-baz.’[fn]

T4T Then Yahweh said to me, “Make a large signboard. And write clearly on it, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ which means ‘quickly ◄plunder/take by force► and steal everything’.”

LEB Then Yahweh said to me, “Take yourself a large tablet and write on it with a common stylus pen: Maher-Halal-Hash-Baz.

BBE And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

Moff No Moff ISA book available

JPS And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;

ASV And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

DRA And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man’s pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey.

YLT And Jehovah saith unto me, 'Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'

Drby And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.

RV And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;
(And the LORD said unto me, Take thee/you a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;)

SLT And Jehovah will say to me, Take to thee a great tablet, and write upon it with a man’s graving tool to hasten the spoil, urging on the plunder.

Wbstr Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

KJB-1769 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.[fn]
(Moreover/What’s_more the LORD said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.)

KJB-1611 ¶ [fn]Moreouer the LORD said vnto mee, Take thee a great roule, and write in it with a mans penne, concerning Maher-shalal-hash-baz.
(¶ Moreover/What’s_more the LORD said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it with a mans penne, concerning Maher-shalal-hash-baz.)

Bshps Moreouer the Lorde sayde vnto me, Take thee a great roule, and wryte in it as men do with a pen: make hastie speede to rob, and haste to the spoyle.
(Moreover/What’s_more the Lord said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it as men do with a pen: make hasty speed to rob, and haste to the spoil.)

Gnva Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.
(Moreover/What’s_more, the Lord said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it with a mans penne, Make speed to the spoil: haste to the prey.)

Cvdl Morouer the LORDE sayde vnto me: Take the a greate leaf, and wryte in it, as men do with a penne, that he spede him to robbe, and haist him to spoyle.
(Moreover/What’s_more the LORD said unto me: Take the a great leaf, and write in it, as men do with a penne, that he spede him to robbe, and haste him to spoil.)

Wycl And the Lord seide to me, Take to thee a greet book, and write ther ynne with the poyntil of man, Swiftli drawe thou awei spuylis, take thou prey soone.
(And the Lord said to me, Take to thee/you a great book, and write therein with the pointil of man, Swiftli draw thou/you away spoils, take thou/you prey soone.)

Luth Und der HErr sprach zu mir: Nimm vor dich einen großen Brief und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute.
(And the/of_the LORD spoke to/for to_me: Take before/in_front_of you/yourself a large Brief and write on_it with human_pen: Raubebald, Hurrybeute.)

ClVg Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.[fn]
(And he/she_said Master to me: Take to_you book big, and scribe in/into/on by_him pen of_man: Velociter spoils take_away, quickly preyre.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔⁠י קַח־לְ⁠ךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּ⁠כְתֹ֤ב עָלָי⁠ו֙ בְּ⁠חֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְ⁠מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγαλοῦ, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου, τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων·

BrTr And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new [fn]book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.