Verse List for ISA 29:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 29:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You won’t end well Ariel—the town where David camped. ⇔ Year follows year—let the holidays come around,

OET-LV woe _to ʼArī^ʼēl ʼArī^ʼēl the _town _of (of)_where_he _camped Dāvid add year to year festivals let _them _go _around.

ULT Woe, Ariel, Ariel, ⇔  the city of, where David encamped! ⇔ Add year to year; ⇔  let the festivals come around.

UST How terrible it will be for the people of Jerusalem, ⇔  the city that King David made his royal capital! ⇔  Even if they keep celebrating festivals year after year,

BSB & MSB Woe to you, O Ariel,[fn] ⇔  the city [of] Ariel where David camped! ⇔ Year upon year ⇔  let your festivals recur.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

NET Ariel is as good as dead – ⇔ Ariel, the town David besieged! ⇔ Keep observing your annual rituals, ⇔ celebrate your festivals on schedule.

LSV Woe [to] Ariel, Ariel,
The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go around.

FBV Tragedy is coming to you Ariel, Ariel the city where David lived! Year after year you have your festivals.

T4T This is a message from Yahweh: ⇔ Terrible things will happen to Jerusalem, the city where King David lived. ⇔  You people continue to celebrate your festivals each year.

LEB Ah! Ariel, Ariel, the city where David encamped!
• Add year to year,
• let festivals recur.

BBE Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:

Moff No Moff ISA book available

JPS Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, let the feasts come round!

ASV Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

DRA Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.

YLT Woe [to] Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

Drby Woe to Ariel, to Ariel, the city of David's encampment! Add ye year to year; let the feasts come round.

RV Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
(Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye/you_all year to year; let the feasts come round:)

SLT Wo to Ariel, Ariel, the city David encamped in! add ye year upon year; the festivals shall run their circle.

Wbstr Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

KJB-1769 Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.[fn][fn][fn]
(Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye/you_all year to year; let them kill sacrifices.)

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Woe to Ariel, to Ariel the citie where Dauid dwelt: adde yee yeere to yeere; let them kill sacrifices.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Wo vnto thee O Ariel Ariel, thou citie that Dauid dwelt in: Go on from yere to yere, and let the lambes be slayne.
(Woe unto thee/you Oh Ariel Ariel, thou/you city that David dwelt in: Go on from year to year, and let the lambs be slain/killed.)

Gnva Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kill lambs.
(Ah altar, altar of the city that David dwelt in: add year unto year: let them kill lambs.)

Cvdl Wo vnto the o Ariel Ariel, thou cite that Dauid wane. Take yet some yeares, and let some feastes yet passe ouer:
(Woe unto the o Ariel Ariel, thou/you cite that David wane. Take yet some years, and let some feasts yet pass over:)

Wycl Wo! Ariel, Ariel, the citee which Dauid ouercam; yeer is addid to yeer, solempnytees ben passyd.
(Wo! Ariel, Ariel, the city which David overcam; year is addid to year, solemnities been passyd.)

Luth Wehe Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Ihr haltet Jahrzeiten und feiert Feste.
(Woe Ariel, Ariel, you(sg) city the storage/warehouses David’s! You(pl) hold/keep seasons and celebrates festivals.)

ClVg [Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum: solemnitates evolutæ sunt.[fn]
([Alas/Woe(pl) Ariel, Ariel city, how conquervit David ! added it_is year to a_year: solemnitates evolutæ are.)

UHB ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃ ‡

BrLXX Οὐαὶ Ἀριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυείδ· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπὶ ἐνιαυτὸν, φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ,

BrTr [fn]Alas for the city Ariel, which David [fn]besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.