Verse List for ISA 6:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 6:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the year that King Uzziyah died, I saw my master sitting on a tall, elevated throne, and his long robe covered the temple floor.

OET-LV in_year of _the _death _of the_king ˊUzziy^yāh and_I _saw DOM my_master sitting on a _throne high and_lifted _up and_the _skirts _of_of _his _robe were_filling DOM the_temple.

ULT In the year of the death of King Uzziah, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and his hems were filling the temple.

UST During the year when King Uzziah died, I had a vision of the Lord. He was sitting on a very high throne. He was wearing a robe, and the bottom of it spread out and covered the floor of the temple.

BSB & MSB In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe[fn] filled the temple.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

NET In the year of King Uzziah’s death, I saw the sovereign master seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.

LSV In the year of the death of King Uzziah—I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.

FBV In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated in majesty on a high throne, and the train of his robe filled the Temple.

T4T During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.

LEB In the year of the death of Uzziah the king, I saw the Lord sitting on a high and raised throne, and the hem of his robe was filling the temple.

BBE In the year of King Uzziah's death I saw the Lord seated in his place, high and lifted up, and the Temple was full of the wide skirts of his robe.

Moff No Moff ISA book available

JPS In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, and His train filled the temple.

ASV In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

DRA In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.

YLT In the year of the death of king Uzziah — I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.

Drby In the year of the death of king Uzziah, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

RV In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

SLT In the year king Uzziah died, and I shall see Jehovah sitting upon his throne, high and lifted up, and his train filling the temple.

Wbstr In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and elevated, and his train filled the temple.

KJB-1769 In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]In the yeere that King Uzziah died, I saw also the LORD sitting vpon a throne, high and lifted vp, and his traine filled the Temple.
(¶ In the year that King Uzziah died, I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his traine filled the Temple.)

Bshps In the yere that kyng Oziah dyed, I sawe also the Lorde sitting vpon an high and glorious seate, and his trayne filled the temple.
(In the year that king Oziah died, I saw also the Lord sitting upon an high and glorious seat, and his trayne filled the temple.)

Gnva In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple.
(In the year of the death of King Uzziah, I saw also the Lord sitting upon an high throne, and lifted up, and the lower parts thereof filled the Temple.)

Cvdl In the same yeare yt kynge Osias dyed, I sawe the LORDE sittinge vpon an high and glorious seate, and his trayne fylled ye palace.
(In the same year it king Osias died, I saw the LORD sitting upon an high and glorious seat, and his trayne filled ye/you_all palace.)

Wycl In the yeer in which the kyng Osie was deed, Y siy the Lord sittynge on an hiy seete, and reisid; and the hous was ful of his mageste, and tho thingis that weren vndur hym, filliden the temple.
(In the year in which the king Osie was deed, I saw the Lord sitting on an high seat, and raised; and the house was full of his majesty, and those things that were under him, filled the temple.)

Luth Des Jahrs, da der König Usia starb, sah ich den HErr’s sitzen auf einem hohen und erhabenen Stuhl; und sein Saum füllete den Tempel.
(The years, there the/of_the king Usia died, saw(v) I the LORD’s sit on/in/to on high/tall and sublime/majestic stool/chair; and be hem/seam/fringe filled the temple.)

ClVg In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.[fn]
(In in_the_year where dead it_is king Ozias, I_saw the_Master sitting over only high and elevated; and them which under himself they_were replebant the_temple/sanctuary.)

UHB בִּ⁠שְׁנַת־מוֹת֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָ⁠אֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛⁠י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְ⁠נִשָּׂ֑א וְ⁠שׁוּלָ֖י⁠ו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַ⁠הֵיכָֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεὺς, εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπῃρμένου· καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

BrTr And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.