Verse List for ISA 26:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 26:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song will be sung in Yehudah (Judah) at that time: ⇔ Yerushalem city is strong. ⇔ He gave us walls and ramparts to keep us safe.

OET-LV in _the_day (the)_that it _will _be _sung the_song the_this in_land of _Yəhūdāh/(Judah) a _city _of strength to/for_us salvation he _sets walls and_a _rampart.

ULT On that day this song will be sung in the land of Judah: ⇔ “A city of strength, is to us; ⇔  he has made salvation walls and a rampart.

UST At that time, people in the land of Judah will sing this song: ⇔ “We have a strong city! ⇔  God protects us as though he had built walls and fortifications around us to save us.

BSB & MSB In that day this song will be sung in the land of Judah: ⇔ We have a strong city; ⇔  salvation is established as its walls and ramparts.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB In that day, this song will be sung in the land of Judah: ⇔ “We have a strong city. ⇔  God appoints salvation for walls and bulwarks.

MSG Stretch the Borders of Life (1-6) At that time, this song will be sung in the country of Judah: We have a strong city, Salvation City, built and fortified with salvation. Throw wide the gates so good and true people can enter. People with their minds set on you, you keep completely whole, Steady on their feet, because they keep at it and don’t quit. Depend on God and keep at it because in the Lord God you have a sure thing. Those who lived high and mighty he knocked off their high horse. He used the city built on the hill as fill for the marshes. All the exploited and outcast peoples build their lives on the reclaimed land.

NET At that time this song will be sung in the land of Judah: ⇔ “We have a strong city! ⇔ The Lord’s deliverance, like walls and a rampart, makes it secure.

LSV In that day this song is sung in the land of Judah: “We have a strong city,
He makes salvation [for] walls and bulwark.

FBV At that time, this will be the song that is sung in the land of Judah: “Ours is a strong city! Its walls and defenses are our salvation!

T4T Some day, people in Judah will sing this song: ⇔ Our city of Jerusalem is strong! ⇔  Yahweh protects our city; ⇔  He is like [MET] a wall that surrounds it.

LEB On that day, this song will be sung in the land of Judah:
• “ We have a strong city ;[fn]
• he sets up victory like walls and ramparts![fn]

BBE In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

Moff No Moff ISA book available

JPS In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; walls and bulwarks doth He appoint for salvation.

ASV In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

DRA In that day shall this canticle be sung the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.

YLT In that day sung is this song in the land of Judah: 'We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.

Drby In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks.

RV In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.
(In that day shall this song be sung in the land of Yudah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.)

SLT In that day this song shall be sung in the land of Judah: A strong city to us; he will set salvation the wall and the fortification.

Wbstr In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

KJB-1769 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
(In that day shall this song be sung in the land of Yudah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.)

KJB-1611 ¶ In that day shall this song bee sung in the land of Iudah; Wee haue a strong citie, saluation will God appoint for walles and bulwarkes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In that day shall this song be song in the land of Iuda, we haue a strong citie, saluation shal God appoint in steede of walles and bulwarkes.
(In that day shall this song be song in the land of Yuda, we have a strong city, salvation shall God appoint instead of walls and bulwarks.)

Gnva In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shall God set for walles and bulwarkes.
(In that day shall this song be sung in the land of Yudah, We have a strong city: salvation shall God set for walls and bulwarks.)

Cvdl Then shal this songe be sunge in the londe of Iuda: We haue a stroge citie, the walles & the ordinauce shal kepe vs.
(Then shall this song be sunge in the land of Yuda: We have a strong city, the walls and the ordinauce shall keep us.)

Wycl In that dai this song schal be sungun in the lond of Juda. The citee of oure strengthe; the sauyour schal be set ther ynne, the wal and the `fore wal.
(In that day this song shall be sungun in the land of Yuda. The city of our strength; the saviour shall be set therein, the wall and the fore wall.)

Luth Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauer und Wehre sind Heil.
(To/For the/of_the time/period becomes man a such song sing in_the land Yuda: We have a/one fixed city, wall and Wehre are salvation.)

ClVg [In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale.[fn]
([In day that will_singur a_song this in/into/on earth/land Yuda: City/Town of_strength our Sion; saviour will_be_placed in/into/on them the_wall and antemurale.)

UHB בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַ⁠שִּׁיר־הַ⁠זֶּ֖ה בְּ⁠אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔⁠נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָ⁠חֵֽל׃ ‡

BrLXX Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾂσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς τῆς Ἰουδαίας· ἰδοὺ πόλις ἰσχυρά, καὶ σωτήριον θήσει τὸ τεῖχος, καὶ περίτειχος.

BrTr In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.