Verse List for ISA 63:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Isa 63:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who’s that coming from Edom, ⇔ coming from Botsrah dressed in crimson? ⇔ This one dressed like an honoured person, ⇔ marching in the greatness of his strength? ⇔ It’s me, Yahweh, proclaiming what’s right—powerful to rescue.

OET-LV who this is_coming from_ʼEdōm red _of garments from_Bāʦərāh this _one is_honoured in_clothing _of_his he_is_bending in_the _greatness _of his _strength _of_his I I_am_speaking in_righteousness great to_save.

ULT Who, is this coming from Edom, dyed of garments, ⇔  from Bozrah, this, one, honored in his clothing, ⇔  bending forward in the greatness of his strength? ⇔ “I, speaking in righteousness, ⇔  mighty to save.”

UST Someone asks, “Who is this person coming from the city of Bozrah in Edom ⇔  whose clothes are red with blood stains? ⇔ Who is this person wearing such splendid clothing ⇔  who is marching forward with great strength?” ⇔ One replies, “I am Yahweh! I declare what is right, ⇔  and I have the power to save people.”

BSB & MSB Who is this coming from Edom, ⇔  from Bozrah with crimson -stained garments? ⇔ Who is this robed in splendor, ⇔  marching in the greatness of His strength? ⇔ “It is I, proclaiming vindication,[fn] ⇔  mighty to save.”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Who is this who comes from Edom, ⇔  with dyed garments from Bozrah? ⇔ Who is this who is glorious in his clothing, ⇔  marching in the greatness of his strength? ⇔ “It is I who speak in righteousness, ⇔  mighty to save.”

NET Who is this who comes from Edom, ⇔ dressed in bright red, coming from Bozrah? ⇔ Who is this one wearing royal attire, ⇔ who marches confidently because of his great strength? ⇔ “It is I, the one who announces vindication, ⇔ and who is able to deliver!”

LSV Who [is] this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honorable in His clothing,
Traveling in the abundance of His power? “I, speaking in righteousness, mighty to save.”

FBV Who is this coming from Edom, from the town of Bozrah[fn] with clothes stained crimson? Who is this wearing robes of splendor, leaning forward in his great strength as he marches?[fn]
¶  It is me, the one who always speaks goodness and truth, the one who has the power to save.

T4T I ask, “Who is this who is coming from Bozrah city in Edom, ⇔  whose clothes are stained red from blood? ⇔ Who is this who is wearing beautiful robes?” ⇔  He replies, “It is I, Yahweh, declaring that I have defeated your enemies, ⇔ and I am able to rescue you!”

LEB
• Who is this, coming from Edom,
  • from Bozrah in bright red garments?
• Who is this honored in his garment,
  • lying down in his great strength?
• “ It is I, speaking in justice,
  • mighty[fn] to save!”

BBE Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.

Moff No Moff ISA book available

JPS 'Who is this that cometh from Edom, with crimsoned garments from Bozrah? This that is glorious in his apparel, stately in the greatness of his strength?' — 'I that speak in victory, mighty to save.' —

ASV Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

DRA Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra, this beautiful one in his robe, walking in the greatness of his strength. I, that speak justice, and am a defender to save.

YLT 'Who [is] this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' — 'I, speaking in righteousness, mighty to save.'

Drby Who is this that cometh from Edom, with deep-red garments from Bozrah, this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? — I that speak in righteousness, mighty to save.

RV Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
(Who is this that cometh/comes from Edom, with died garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.)

SLT Who this coming from Edom, splendid with garments from Bozra? this adorned in his attire, bowing himself in his strength? I, speaking in justice, great for salvation.

Wbstr Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

KJB-1769 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.[fn]
(Who is this that cometh/comes from Edom, with died garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.)

KJB-1611 ¶ [fn]Who is this that commeth from Edom, with died garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, trauelling in the greatnesse of his strength? I that speake in righteousnesse, mightie to saue.
(¶ Who is this that cometh/comes from Edom, with died garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travailing in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.)

Bshps What is he this that commeth fro Edom, with red coloured clothes from Bosra? He is honourablye arrayed, and commeth in mightyly with his power: I am he that teacheth righteousnesse, and am of power to helpe.
(What is he this that cometh/comes from Edom, with red coloured clothes from Bosra? He is honourablye arrayed, and cometh/comes in mightyly with his power: I am he that teacheth/teaches righteousness, and am of power to help.)

Gnva Who is this that commeth from Edom, with red garments from Bozrah? hee is glorious in his apparel and walketh in his great strength: I speake in righteousnesse, and am mightie to saue.
(Who is this that cometh/comes from Edom, with red garments from Bozrah? he is glorious in his apparel and walketh in his great strength: I speak in righteousness, and am mighty to save.)

Cvdl What is he this, that cometh from Edom, with stayned reade clothes of Bosra: (which is so costly, cloth) & cometh in so neebly with all his stregth? I am he yt teacheth rightuousnes, & am of power to helpe.
(What is he this, that cometh/comes from Edom, with stained read clothes of Bosra: (which is so costly, cloth) and cometh/comes in so neebly with all his stregth? I am he it teacheth/teaches righteousness, and am of power to help.)

Wycl Who is this that cometh fro Edom, in died clothis fro Bosra? this fair man in his `long cloth, goynge in the multitude of his vertu? Y that speke riytfulnesse, and am a forfiytere for to saue.
(Who is this that cometh/comes from Edom, in died clothes from Bosra? this fair man in his long cloth, going in the multitude of his power/strength? I that speak rightfulness/righteousness, and am a forfiytere for to save.)

Luth Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bazra, der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? Ich bin‘s, der Gerechtigkeit lehret und ein Meister bin zu helfen.
(Who is the/of_the_(one), so from Edom comes, with reddish clothes from Bazra, the/of_the so decorated is in his clothes and accompanying in his large strength/power? I it’s_me, the/of_the justice teaches and a master am to/for help.)

ClVg [Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.[fn]
([Who it_is this, who/which he_came from/about Edom, tinctis clothes from/about Bosra? this formosus in/into/on robe/gown his_own, walking in/into/on multitude of_strength his/her_own(pl)? I who/which I_speak justice, and propugnator I_am to salvandum.)

UHB מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵ⁠אֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִ⁠בָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּ⁠לְבוּשׁ֔⁠וֹ צֹעֶ֖ה בְּ⁠רֹ֣ב כֹּח֑⁠וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּ⁠צְדָקָ֖ה רַ֥ב לְ⁠הוֹשִֽׁיעַ׃ ‡

BrLXX Τίς οὗτος ὁ παραγνόμενος ἐξ Ἐδὼμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.

BrTr Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I [fn]speak of righteousness and saving judgment.