Verse List for ISA 64:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 64:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your sacred cities have become a wilderness: ⇔ Tsiyyon (Zion) has become a wilderness. ⇔ ≈ Yerushalem (Jerusalem) became a desolation.

OET-LV [fn] the _house _of our _holiness _of_our and_splendour _of_our where they_praised _you ancestors _of_our it _has _become (into)_a_burning _of fire and_all things _of_our _desirable it _has _become (into)_a_ruin.

ULT The cities of your holiness have become a wilderness. ⇔  Zion has become a wilderness; Jerusalem, a devastation.

UST Few people now live in the cities in the land that is special to you. ⇔  Enemies have even destroyed the city of Jerusalem on Mount Zion ⇔  so that few people live there.

BSB & MSB Your holy cities have become a wilderness. ⇔  Zion has become a wasteland [and] Jerusalem a desolation.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Your holy cities have become a wilderness. ⇔  Zion has become a wilderness, ⇔  Jerusalem a desolation.

NET Your chosen cities have become a desert; ⇔ Zion has become a desert, ⇔ Jerusalem is a desolate ruin.

LSV Your holy cities have been a wilderness,
Zion has been a wilderness,
Jerusalem a desolation.

FBV Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.

T4T All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; ⇔  even Jerusalem has been destroyed.

LEB
• Your holy cities[fn] have become a wilderness;
• Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BBE Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

Moff No Moff ISA book available

JPS (64-9) Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

DRA The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

YLT Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.

Drby Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

RV Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
(Thy/Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Yerusalem a desolation.)

SLT The cities of thy holy place were desert; Zion was a desert, Jerusalem a desolation.

Wbstr Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

KJB-1769 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
(Thy/Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Yerusalem a desolation.)

KJB-1611 Thy holy cities are a wildernesse, Zion is a wildernesse, Ierusalem a desolation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The cities of thy sanctuarie lye waste, Sion is a wildernesse, and Hierusalem a desert.
(The cities of thy/your sanctuary lie waste, Zion is a wilderness, and Yerusalem a desert.)

Gnva Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.
(Thine holy cities lie waste: Zion is a wilderness, and Yerusalem a desart.)

Cvdl The cities of thy Sanctuary lye waist, Sion is a wildernesse, and Ierusalem a deserte.
(The cities of thy/your Sanctuary lie waist, Zion is a wilderness, and Yerusalem a desert.)

Wycl The citee of thi seyntuarie is forsakun, Sion is maad deseert, Jerusalem is desolat;
(The city of thy/your sanctuary is forsaken, Zion is made desert, Yerusalem is desolate;)

Luth Das Haus unserer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsere Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Schönes hatten, ist zuschanden gemacht.
(The house ours holiness and glory/splendour, in_it you/yourself our fathers praised have, is with fire(n) burnt, and all/everything, what/which we/us beautiful_(one) had, is to_shame made.)

ClVg Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.[fn]
(City Holy yours(sg) facts it_is deserted, Sion deserted facts it_is, Yerusalem desolate it_is.)

UHB 9 עָרֵ֥י קָדְשְׁ⁠ךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃ ‡

BrLXX Ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἑγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε.

BrTr The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.