Verse List for JOS 14:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 14:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, listen. Yahweh has kept me alive these forty-five years since Yahweh said that to Mosheh, back when Yisrael was walking in the wilderness. Yes, believe it or not, I’m now eighty-five.

OET-LV And_now HERE he _has _let _live YHWH me just_as he _spoke this forty and_five year[s] from_then he _spoke YHWH DOM the_message the_this to Mosheh when it _walked Yisrā^ʼēl/(Israel) in_wilderness and_now HERE I the_day am_a _son _of five and_eighty year[s].

ULT And now, behold, Yahweh has kept me alive these 45 years, just as he spoke, from when Yahweh spoke this word to Moses when Israel walked in the wilderness. And now, behold, today I am a son of 85 years.

UST Now Yahweh has done for me what he promised he would do. It has been 45 years since Moses made that promise to me during the time when we Israelites were still in the wilderness. But just as Yahweh promised, he has kept me alive and well all during that time. Look at me! I am now 85 years old.

BSB & MSB Now behold, as [the LORD] promised, [He] has kept me alive these forty -five years since [He] spoke this word to Moses, while Israel wandered in the wilderness. So here I am today, eighty -five years old,

OEB Well now, the Lord has kept me alive as he promised, all these forty-five years, ever since the Lord said that word to Moses, all the time of Israel”s wandering in the desert. Today I am eighty-five,

WEBBE & WMBB “Now, behold, the LORD has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today.

NET So now, look, the Lord has preserved my life, just as he promised, these past forty-five years since the Lord spoke these words to Moses, during which Israel traveled through the wilderness. Now look, I am today eighty-five years old.

LSV And now, behold, YHWH has kept me alive, as He has spoken, these forty-five years, since YHWH spoke this word to Moses when Israel went in the wilderness; and now, behold, I [am] a son of eighty-five years today;

FBV Look—the Lord has kept me alive these past forty-five years as he promised, from the time the Lord told Moses this while Israel was wandering in the wilderness. Now I'm eighty-five,

T4T “Now Yahweh has done for me what he promised. Forty-five years have passed since Moses said that to me during the time that we were wandering around in the desert. And just like Yahweh promised, he has kept me alive and well all during that time. Now I am eighty-five years old.

LEB So then, look, Yahweh has kept me alive just as he promised these forty-five years,[fn] from the time that Yahweh spoke this word to Moses while Israel _⌊wandered_⌋[fn] in the wilderness. Now look, today _⌊I am eighty-five years old_⌋.[fn]

BBE And now, as you see, the Lord has kept me safe these forty-five years, from the time when the Lord said this to Moses, while Israel was wandering in the waste land: and now I am eighty-five years old.

Moff Well now, the Eternal has kept me alive as he promised, all these forty-five years, ever since the Eternal said that word to Moses, all the time of Israel’s wandering in the desert. To-day I am eighty-five,

JPS And now, behold, the LORD hath kept me alive, as He spoke, these forty and five years, from the time that the LORD spoke this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness; and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

ASV And now, behold, Jehovah hath kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that Jehovah spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

DRA The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day. It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old,

YLT 'And, now, lo, Jehovah hath kept me alive, as He hath spoken, these forty and five years, since Jehovah spake this word unto Moses, when Israel went in the wilderness; and now, lo, I [am] to-day a son of five and eighty years;

Drby And now behold, Jehovah has kept me alive, as he said, these forty-five years, since Jehovah spoke this word to Moses, when Israel wandered in the wilderness; and now behold, I am this day eighty-five years old.

RV And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that the LORD spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
(And now, behold, the LORD hath/has kept me alive, as he spake, these forty and five years, from the time that the LORD spake this word unto Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore/eighty and five years old.)

SLT And now, behold, Jehovah preserved me alive as he spake this forty and five years, from the time Jehovah spake this word to Moses, when Israel went in the desert: and now, behold me this day the son of five and eighty years.

Wbstr And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spoke this word to Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day eighty five years old.

KJB-1769 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.[fn]
(And now, behold, the LORD hath/has kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore/eighty and five years old.)

KJB-1611 And now beholde, the LORD hath kept me aliue, as he said, these forty and fiue yeres, euen since the LORD spake this word vnto Moses, while the children of Israel [fn]wandered in the wildernesse: and now loe, I am this day fourescore and fiue yeeres old.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And behold, the Lorde hath kept me aliue as he sayde this fourtie and fyue yeres, euen sence the Lorde spake this worde vnto Moyses, whyle the children of Israel wandred in the wildernesse: And nowe lo, I am this day fourscore and fyue yeres olde:
(And behold, the Lord hath/has kept me alive as he said this forty and five years, even since the Lord spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: And now lo, I am this day fourscore/eighty and five years old:)

Gnva Therefore beholde nowe, the Lord hath kept me aliue, as he promised: this is the fourtie and fift yeere since the Lord spake this thing vnto Moses, while the children of Israel wandered in the wildernes: and nowe loe, I am this day foure score and fiue yeere olde:
(Therefore behold now, the Lord hath/has kept me alive, as he promised: this is the forty and fifth year since the Lord spake this thing unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now lo, I am this day fourscore/eighty and five year old:)

Cvdl And now hath the LORDE letten me lyue, acordinge as he sayde. It is now fyue and fortie yeare sence ye LORDE spake this vnto Moses, wha Israel walked in the wildernesse. And now lo, this daie am I fyue and foure score yeare olde
(And now hath/has the LORD let me live, according as he said. It is now five and forty year since ye/you_all LORD spake this unto Moses, what Israel walked in the wilderness. And now lo, this day am I five and fourscore/eighty year old)

Wycl Sotheli the Lord grauntide lijf to me, as he bihiyte, `til in to present dai. Fourti yeer and fyue ben, sithen the Lord spak this word to Moises, whanne Israel yede bi the wildirnesse. To dai Y am of `foure scoor yeer and fyue,
(Truly the Lord granted life to me, as he promised, till in to present day. Fourti year and five been, since the Lord spake this word to Moses, when Israel went by the wilderness. To day I am of fourscore/eighty year and five,)

Luth Und nun siehe, der HErr hat mich leben lassen, wie er geredet hat. Es sind nun fünfundvierzig Jahre, daß der HErr solches zu Moses sagte, die Israel in der Wüste gewandelt hat. Und nun siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt
(And now see/look, the/of_the LORD has me life let, as/like he talked has. It are now forty-five years, that the/of_the LORD such to/for Moses said, the Israel in the/of_the desert changed has. And now see/look, I am today eighty-five years old)

ClVg Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum,
(Concessit therefore Master life to_me, like promised it_is, until in/into/on present(sg) day. Quadraginta and five of_the_year are, from where spoke it_is Master the_word/saying this to Moses, when was_walking Israel through solitude: today/at_this_time eighty five of_years I_am,)

UHB וְ⁠עַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִ⁠י֮ כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְ⁠חָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠⁠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַ⁠דָּבָ֤ר הַ⁠זֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר וְ⁠עַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַ⁠יּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּ⁠שְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν διέθρεψέ με Κύριος ὃν τρόπον εἶπε· τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος, ἀφʼ οὗ ἐλάλησε Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν· καὶ ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·

BrTr And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.