Verse List for JOS 14:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 14:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Mosheh promised me that day, saying, ‘The land that you walked on will certainly be for an inheritance for you and your sons forever, because you were completely loyal to my god Yahweh.’

OET-LV And_ Mosheh _he _swore _an _oath in _the_day (the)_that to_say if not the_earth/land which it _trod foot _of_your on_it to/for_yourself(m) it _will _belong to_an _inheritance and_to_children _of_your until perpetuity if/because you _filled after YHWH god _of_my.

ULT And Moses swore on that day, saying, ‘If the land on which your foot has trodden will not be for an inheritance for you and for your sons unto forever, for you were full after Yahweh my God.’

UST That day Moses promised me, ‘The land that you walked on will become yours as your permanent possession. It will always belong to you and your descendants. I promise that it will be yours because you did everything that Yahweh, my God, wanted you to do.’

BSB & MSB On that day Moses swore to me, saying, ‘Surely the land on which you have set foot will be an inheritance to you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.’

OEB and Moses swore that day that the land my feet had trodden should belong to me and to my children for all time, because I had been devoted to the Lord my God.

WEBBE & WMBB Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.’

NET That day Moses made this solemn promise: ‘Surely the land on which you walked will belong to you and your descendants permanently, for you remained loyal to the Lord your God.’

LSV and Moses swears in that day, saying, Nevertheless—the land on which your foot has trodden, it is to you for an inheritance, and to your sons—for all time, for you have been fully after my God YHWH.

FBV At that time Moses made a solemn promise, telling me, ‘The land where you have walked will belong to you and your children forever, because you faithfully followed the Lord my God.’

T4T So on that day, Moses solemnly promised me, ‘Some of the land on which you walked will become yours. It will belong to your descendants forever. I am giving it to you because you fully trusted in Yahweh, my God.’

LEB And Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land that your foot has trodden on will be an inheritance to you and your sons forever, because you remained true to Yahweh my God.’

BBE And on that day Moses took an oath, saying, Truly the land where your feet have been placed will become a heritage for you and your children for ever, because you have been true to the Lord your God with all your heart.

Moff and Moses swore that day that the land my feet had trodden should belong to me and to my children for all time, because I had been devoted to the Eternal my God.

JPS And Moses swore on that day, saying: Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

ASV And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed Jehovah my God.

DRA And Moses swore in that day, saying: The land which thy foot hath trodden upon shall be thy possession, and thy children’s for ever, because thou hast followed the Lord my God.

YLT and Moses sweareth in that day, saying, If not — the land on which thy foot hath trodden, to thee it is for inheritance, and to thy sons — to the age, for thou hast been fully after Jehovah my God.

Drby And Moses swore on that day, saying, The land whereon thy feet have trodden shall assuredly be thine inheritance, and thy children's for ever! for thou hast wholly followed Jehovah my [fn]God.

RV And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
(And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy/your foot hath/has trodden shall be an inheritance to thee/you and to thy/your children forever, because thou/you hast wholly followed the LORD my God.)

SLT And Moses will sware in that day, saying, Shall not the land which thy foot trod upon it be to thee for inheritance, and to thy sons even to forever? for thou didst fill up after Jehovah my God.

Wbstr And Moses swore on that day, saying, Surely the land on which thy feet have trodden shall be thy inheritance, and thy children's for ever; because thou hast wholly followed the LORD my God.

KJB-1769 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
(And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy/your feet have trodden shall be thine/your inheritance, and thy/your children’s forever, because thou/you hast wholly followed the LORD my God.)

KJB-1611 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet haue troden, shall be thine inheritance, and thy childrens for euer, because thou hast wholly followed the LORD my God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses sware the same day, saying: The lande wheron thy feete haue troden, shalbe thyne inheritaunce and thy childrens for euer, because thou hast folowed the Lorde my God.
(And Moses sware the same day, saying: The land whereupon thy/your feet have trodden, shall be thine/your inheritance and thy/your children’s forever, because thou/you hast followed the Lord my God.)

Gnva Wherefore Moses sware the same day, saying, Certainely the land whereon thy feete haue troden, shalbe thine inheritance, and thy childrens for euer, because thou hast followed constantly the Lord my God.
(Wherefore Moses sware the same day, saying, Certainly the land whereon thy/your feet have trodden, shall be thine/your inheritance, and thy/your children’s forever, because thou/you hast followed constantly the Lord my God.)

Cvdl Then sware Moses vnto me the same daye, and sayde: The londe whervpon thou hast troden with thy fote, shalbe thine enheritaunce and thy childrens for euer, because thou hast folowed the LORDE my God vnto the vttemost.
(Then sware Moses unto me the same day, and said: The land whereupon thou/you hast trodden with thy/your foot, shall be thine/your inheritance and thy/your children’s forever, because thou/you hast followed the LORD my God unto the uttermost.)

Wycl And Moises swoor in that dai, and seide, The lond, which thi foot trad, schal be thi possessioun, and of thi sones withouten ende; for thou suedist thi Lord God.
(And Moses swore/promised in that day, and said, The land, which thy/your foot trad, shall be thy/your possession, and of thy/your sons without end; for thou/you sued thy/your Lord God.)

Luth Da schwur Mose desselben Tages und sprach: Das Land, darauf du mit deinem Fuß getreten hast, soll dein und deiner Kinder Erbteil sein ewiglich, darum daß du dem HErr’s, meinem GOtt, treulich gefolget hast.
(So oath Moses of_the_same day and spoke: The country, on_it you(sg) with your foot kicked have, should your(s) and your(s) children inheritance be forever, therefore that you(sg) to_him LORD’s, my God, faithfully followed have.)

ClVg Juravitque Moyses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in æternum: quia secutus es Dominum Deum meum.
(He_swore/promisedque Moses in/into/on day that/there, saying: Land, how he_stepped foot/leg your(sg), will_be possession your, and of_children yours in/into/on eternal: because followed you_are the_Master God mine.)

UHB וַ⁠יִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠הוּא֮ לֵ⁠אמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְ⁠ךָ֙ בָּ֔⁠הּ לְ⁠ךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְ⁠נַחֲלָ֛ה וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ὤμοσε Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγων, ἡ γῆ ἐφʼ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

BrTr And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.