Verse List for JOS 14:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 14:15 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Hebron used to be called Kiriat-Arba—Arba had been a brave warrior among the Anakim.)
¶  Then there was a time of no more war in that region.

OET-LV And_name _of Ḩeⱱrōn formerly_before was_Qiryat ʼArbaˊ the_humankind (the)_great among_ˊAnāqī he and_the_earth it _was _at _peace from_war.

ULT (Now the name of Hebron formerly, was Kiriath Arba. He, was a great man among the Anakites.) And the land rested from war.

UST (Now people used to call Hebron Kiriath Arba. Arba had been a very famous Anakite.) No enemies were attacking the Israelites at this time, so they were able to divide up the land peacefully.

BSB & MSB ( Hebron used to be called Kiriath -arba, after Arba, the greatest man among the Anakim.)
§  Then the land had rest from war.

OEB Hebron was formerly called Kiriath-arba, or the city of Arba, Arba being the greatest among the Anakim. So the land had rest from war.

WEBBE & WMBB Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man amongst the Anakim. Then the land had rest from war.

NET (Hebron used to be called Kiriath Arba. Arba was a famous Anakite. ) Then the land was free of war.

LSV and the name of Hebron [was] formerly Kirjath-Arba (the man [was] the greatest among the Anakim); and the land has rest from war.

FBV (Hebron was formerly called Kiriath-arba, named after a great leader of the descendants of Anak.) And the land was at peace.

T4T 14-15 Previously that city was called Kiriath-Arba, because Arba was the greatest man among the Amalek people-group. Hebron still belongs to the descendants of Caleb, because Caleb completely/fully trusted in Yahweh, the God whom we Israelis worship, and obeyed him.
¶  After that happened, there was ◄peace/no battles► in Canaan land for many years.

LEB And the name of Hebron formerly was Kiriath Arba;[fn] Arba was the greatest person among the Anakites. And the land rested from war.

BBE In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the greatest of the Anakim. And the land had rest from war.

Moff Hebron was formerly called Kiriath-arba, or the city of Arba, Arba being the headman among the giants. So the land had rest from war.

JPS Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba, which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

ASV Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

DRA The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there: and the land rested from wars.

YLT and the name of Hebron formerly [is] Kirjath-Arba (he [is] the great man among the Anakim); and the land hath rest from war.

Drby Now the name of Hebron before was Kirjath-Arba; the great man among the Anakim. And the land rested from war.

RV Now the name of Hebron beforetime was Kirjath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

SLT And the name of Hebron before, the city of Arba; he the great man among the Anakims And the land rested from war.

Wbstr And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

KJB-1769 And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

KJB-1611 And the name of Hebron before, was Kiriath-Arba, which Arba was a great man among the Anakims: and the land had rest from warre.
(And the name of Hebron before, was Kiriath-Arba, which Arba was a great man among the Anakims: and the land had rest from war.)

Bshps And the name of Hebron was called in old time, Kiriath Arba, which Irba was a great man among the Enekims: And the lande ceassed from warre.
(And the name of Hebron was called in old time, Kiriath Arba, which Irba was a great man among the Enekims: And the land ceased from war.)

Gnva And the name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man amog the Anakims: thus the land ceassed from warre.
(And the name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man among the Anakims: thus the land ceased from war.)

Cvdl But afore tyme was Hebron called Kiriatharba, & greate people were there amonge the Enakims. And the lode ceassed from warre.
(But afore time was Hebron called Kiriatharba, and great people were there among the Enakims. And the land ceased from war.)

Wycl The name of Ebron was clepid bifore Cariatharbe. Adam, the gretteste, was set there in the lond of Enachym; and the lond ceesside fro batels.
(The name of Ebron was called before Cariatharbe. Adam, the greateste, was set there in the land of Enachym; and the land ceased from battles.)

Luth Aber Hebron hieß vorzeiten Kiriath-Arba, der ein großer Mensch war unter den Enakim. Und das Land hatte aufgehöret mit Kriegen.
(But Hebron was_called ancient_times Kiriath-Arba, the/of_the a large person what/which under the Enakim. And the country had stopped with wars.)

ClVg Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe: Adam maximus ibi inter Enacim situs est: et terra cessavit a præliis.[fn]
(Name Hebron before was_called Cariath Arbe: Adam maximus there between Enacim situs it_is: and earth/land ceased from battless.)

UHB וְ⁠שֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְ⁠פָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָ⁠אָדָ֧ם הַ⁠גָּד֛וֹל בָּ⁠עֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְ⁠הָ⁠אָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִ⁠מִּלְחָמָֽה׃פ ‡

BrLXX Τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρὼν ἦν τὸ πρότερον πόλις Ἀργὸβ, μητρόπολις τῶν Ἐνακὶμ αὕτη· καὶ ἡ γῆ ἐκόπασε τοῦ πολέμου.

BrTr And the name of Chebron before was the city Argob, it is the [fn]metropolis of the Enakim: and the land rested from war.