Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 15:13

 JOS 15:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,לְ,כָלֵב
    2. 153973,153974,153975
    3. And to Kālēⱱ
    4. -
    5. 3612
    6. -C,R,Np
    7. and,to,Caleb
    8. S
    9. Y-1443
    10. 106512
    1. בֶּן
    2. 153976
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 106513
    1. 153977
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 106514
    1. יְפֻנֶּה
    2. 153978
    3. of Yəfunneh/(Jephunneh)
    4. -
    5. 3312
    6. -Np
    7. of_Jephunneh
    8. -
    9. -
    10. 106515
    1. נָתַן
    2. 153979
    3. someone gave
    4. -
    5. 5414
    6. v-Vqp3ms
    7. someone_gave
    8. -
    9. -
    10. 106516
    1. חֵלֶק
    2. 153980
    3. a portion
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. a_portion
    7. -
    8. -
    9. 106517
    1. בְּ,תוֹךְ
    2. 153981,153982
    3. in the middle
    4. -
    5. 8432
    6. -R,Ncmsc
    7. in_the=middle
    8. -
    9. -
    10. 106518
    1. בְּנֵי
    2. 153983
    3. the descendants
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_descendants
    7. -
    8. -
    9. 106519
    1. 153984
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 106520
    1. יְהוּדָה
    2. 153985
    3. of Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 106521
    1. אֶל
    2. 153986
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 106522
    1. 153987
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 106523
    1. פִּי
    2. 153988
    3. the mouth
    4. -
    5. 6310
    6. -Ncmsc
    7. the_mouth
    8. -
    9. -
    10. 106524
    1. יְהוָה
    2. 153989
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 106525
    1. לִ,יהוֹשֻׁעַ
    2. 153990,153991
    3. to Yəhōshūˊa/(Joshua)
    4. -
    5. 3091
    6. -R,Np
    7. to,Joshua
    8. -
    9. -
    10. 106526
    1. אֶת
    2. 153992
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 106527
    1. 153993
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 106528
    1. קִרְיַת
    2. 153994
    3. wwww
    4. -
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 106529
    1. אַרְבַּע
    2. 153995
    3. four
    4. -
    5. 7153
    6. -Acfsa
    7. four
    8. -
    9. -
    10. 106530
    1. אֲבִי
    2. 153996
    3. the father
    4. father
    5. 1
    6. -Ncmsc
    7. the_father
    8. -
    9. -
    10. 106531
    1. הָ,עֲנָק
    2. 153997,153998
    3. the ˊĀnāq
    4. -
    5. 6061
    6. -Td,Np
    7. the,Anak
    8. -
    9. -
    10. 106532
    1. הִיא
    2. 153999
    3. that
    4. -
    5. 1931
    6. s-Pp3fs
    7. that
    8. -
    9. -
    10. 106533
    1. חֶבְרוֹן
    2. 154000
    3. [is] Ḩeⱱrōn
    4. -
    5. p-Np
    6. [is]_Hebron
    7. -
    8. -
    9. 106534
    1. 154001
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 106535

OET (OET-LV)And_to_Kālēⱱ the_son of_Yəfunneh/(Jephunneh) someone_gave a_portion in_the_middle the_descendants of_Yəhūdāh to the_mouth of_YHWH to_Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM wwww four the_father the_ˊĀnāq that [is]_Ḩeⱱrōn.

OET (OET-RV)Yahweh had instructed Yehoshua to give this block of land to Caleb (Yefunneh’s son): Kiriat-Arba (now called Hebron—Arba was Anak’s father).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

he gave

(Some words not found in UHB: and,to,Caleb son_of Yəfunneh/(Jephunneh) he/it_gave portion in_the=middle sons_of Yehuda to/towards commandment YHWH to,Joshua DOM קִרְיַת four father_of the,Anak she/it Ḩeⱱrōn )

The pronoun he refers to Joshua. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Joshua gave”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

according to the mouth of Yahweh to Joshua

(Some words not found in UHB: and,to,Caleb son_of Yəfunneh/(Jephunneh) he/it_gave portion in_the=middle sons_of Yehuda to/towards commandment YHWH to,Joshua DOM קִרְיַת four father_of the,Anak she/it Ḩeⱱrōn )

The author is using the term mouth by association to mean the words that Yahweh spoke. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “according to what Yahweh had commanded Joshua”

Note 3 topic: writing-background

Kiriath Arba (the father of the Anak), it {is} Hebron

(Some words not found in UHB: and,to,Caleb son_of Yəfunneh/(Jephunneh) he/it_gave portion in_the=middle sons_of Yehuda to/towards commandment YHWH to,Joshua DOM קִרְיַת four father_of the,Anak she/it Ḩeⱱrōn )

See how you presented the similar background information that the author provides in 14:15 about the former and current name of this city.

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And to Kālēⱱ
    2. -
    3. 1814,3430,3344
    4. 153973,153974,153975
    5. -C,R,Np
    6. S
    7. Y-1443
    8. 106512
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 153976
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 106513
    1. of Yəfunneh/(Jephunneh)
    2. -
    3. 2741
    4. 153978
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 106515
    1. someone gave
    2. -
    3. 4895
    4. 153979
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 106516
    1. a portion
    2. -
    3. 2156
    4. 153980
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 106517
    1. in the middle
    2. -
    3. 821,7817
    4. 153981,153982
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 106518
    1. the descendants
    2. -
    3. 959
    4. 153983
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 106519
    1. of Yəhūdāh
    2. -
    3. 2708
    4. 153985
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 106521
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 153986
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 106522
    1. the mouth
    2. -
    3. 5818
    4. 153988
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 106524
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 153989
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 106525
    1. to Yəhōshūˊa/(Joshua)
    2. -
    3. 3430,2703
    4. 153990,153991
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 106526
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 153992
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 106527
    1. wwww
    2. -
    3. 153994
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 106529
    1. four
    2. -
    3. 153995
    4. -Acfsa
    5. -
    6. -
    7. 106530
    1. the father
    2. father
    3. 611
    4. 153996
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 106531
    1. the ˊĀnāq
    2. -
    3. 1723,5553
    4. 153997,153998
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 106532
    1. that
    2. -
    3. 1809
    4. 153999
    5. s-Pp3fs
    6. -
    7. -
    8. 106533
    1. [is] Ḩeⱱrōn
    2. -
    3. 2181
    4. 154000
    5. p-Np
    6. -
    7. -
    8. 106534

OET (OET-LV)And_to_Kālēⱱ the_son of_Yəfunneh/(Jephunneh) someone_gave a_portion in_the_middle the_descendants of_Yəhūdāh to the_mouth of_YHWH to_Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM wwww four the_father the_ˊĀnāq that [is]_Ḩeⱱrōn.

OET (OET-RV)Yahweh had instructed Yehoshua to give this block of land to Caleb (Yefunneh’s son): Kiriat-Arba (now called Hebron—Arba was Anak’s father).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 15:13 ©