JOS 16:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָצָא
2. 154671,154672
3. And went
4. went
5. 3318
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,went
8. S
9. Y-1443
10. 106984
1. מִ,בֵּית
2. 154673,154674
3. from Bēyt-
4. -
6. S-R,Np
7. from,Beth-
8. -
9. -
10. 106985
2. 154675
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106986
1. אֵל
2. 154676
3. el
4. -
5. 1008
6. S-Np
7. -el
8. -
9. -
10. 106987
1. לוּזָ,ה
2. 154677,154678
3. Lūz to
4. Luz
5. 3870
6. S-Np,Sd
7. Luz,to
8. -
9. Location=Luz
10. 106988
1. וְ,עָבַר
2. 154679,154680
3. and passes along
4. along
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,passes_along
8. -
9. -
10. 106989
1. אֶל
2. 154681
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 106990
2. 154682
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106991
1. גְּבוּל
2. 154683
3. the border of
4. border
5. 1366
6. S-Ncmsc
7. the_border_of
8. -
9. -
10. 106992
1. הָ,אַרְכִּי
2. 154684,154685
3. the ʼArkīs
4. -
5. 757
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Archites
8. -
9. -
10. 106993
1. עֲטָרוֹת
2. 154686
3. ˊAţārōt
4. Atarot
5. 5852
6. S-Np
7. Ataroth
8. -
9. Location=Ataroth2
10. 106994
2. 154687
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106995

uW Translation Notes:

מִ⁠בֵּֽית אֵ֖ל ל֑וּזָ⁠ה

from,Beth- -el Luz,to

As the General Introduction to Joshua discusses, all names in border descriptions and lists, such as are found in this chapter, are the names of cities and towns unless otherwise indicated in the biblical text, in a note, or in the UST. So the words Bethel and Luz are the names of cities, as are similar words throughout this chapter.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went
2. went
3. 1922,3176
5. 154671,154672
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1443
10. 106984
1. from Bēyt-
2. -
3. 3875,980
5. 154673,154674
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 106985
1. el
2. -
3. 980
5. 154676
6. S-Np
8. -
9. -
10. 106987
1. Lūz to
2. Luz
3. 3712,1762
5. 154677,154678
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Luz
10. 106988
1. and passes along
2. along
3. 1922,5665
5. 154679,154680
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 106989
1. to
2. -
3. 385
5. 154681
6. S-R
8. -
9. -
10. 106990
1. the border of
2. border
3. 1284
5. 154683
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 106992
1. the ʼArkīs
2. -
3. 1830,584
5. 154684,154685
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 106993
1. ˊAţārōt
2. Atarot
3. 5361
5. 154686
6. S-Np
8. -
9. Location=Ataroth2
10. 106994

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 16:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)