Verse List for JOS 17:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 17:18 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so the hill country will be yours as well. However, it’s a forest and you’ll have to clear it to the borders. You’ll need to drive out the Canaanites even if they are strong and with iron chariots.”

OET-LV If/because the_hill _country it _will _belong to_you if/because is_forest it and_you_will _cut _it _down and_it _was to/for_yourself(m) extremities _of_its if/because you _will _dispossess DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] if/because chariotry _of iron to_him/it if/because is_strong he.

ULT For the hill country will be to you, though it, is a forest, and you shall clear it, and its goings out will be to you. For you will dispossess the Canaanite, though a chariot of iron is to him, though he, is strong.”

UST The hill country will also belong to you. You will have to cut down the trees in order to clear fields where you can plant crops. But all of that land will belong to you. I also believe that you will be able to force the Canaanites to leave the plain so you can live there. You will be able to do that even though they are strong and have chariots that have iron parts.”

BSB & MSB because the hill country will be yours as well. It is a forest; clear it, and its farthest limits will be yours. Although [the Canaanites] have iron chariots and although they are strong, you can drive [them] out.”

OEB The hill country of Gilead will be yours, for though it is a Forest you will clear it and hold it to its full extent. For you will evict the Canaanites, though they do have iron chariots and though they are strong.’

WEBBE & WMBB but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it’s farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

NET The whole hill country will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”

LSV because the mountain is yours; because it [is] a forest—you have created it, and its outgoings have been yours; because you dispossess the Canaanite, though it has chariots of iron—though it [is] strong.”

FBV You will be allocated the hill country in addition. Though it is forest, you will clear it and own it, from one end to the other. You will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots, and even though they are strong.”

T4T but you will have to cut down the trees in order to make a place for you to live. It is true that the Canaan people-group are strong and have iron chariots, but you will be able to force them to leave that valley.”

LEB the hill country will be yours. Even though it is a forest, you will clear it, and it will be yours to its farthest borders. You will drive out the Canaanites,[fn] even though they have iron chariots and are strong.”

BBE For the hill-country of Gilead will be yours ... the woodland and cut down ... its outskirts will be yours ... get the Canaanites out, for they have iron war-carriages ... strong.

Moff the hill18 country of Gilead shall be yours, for though it is a Forest you shall clear it and hold it to its full extent. For you shall evict the Canaanites, though they do have iron chariots and though they are strong.”

JPS but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they be strong.'

ASV but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

DRA But thou shalt pass to the mountain, and shalt cut down the wood, and make thyself room to dwell in: and mayst proceed farther, when thou hast destroyed the Chanaanites, who as thou sayest have iron chariots, and are very strong.

YLT because the mountain is thine; because it [is] a forest — thou hast prepared it, and its outgoings have been thine; because thou dost dispossess the Canaanite, though it hath chariots of iron — though it [is] strong.'

Drby but the hill-country shall be thine, as it is a wood, thou shalt cut it down, and its outgoings shall be thine; for thou shalt dispossess the Canaanites, though they have iron chariots; for they are powerful.

RV but the hill country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they be strong.
(but the hill country shall be thine; for though it is a forest, thou/you shalt/shall cut it down, and the goings out thereof shall be thine: for thou/you shalt/shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they be strong.)

SLT But the mountain shall be to thee, for it is a forest, and thou shalt cut it down; and its out-goings were to thee; for thou shalt drive out the Canaanite, if the chariot of iron is to him; if he is strong.

Wbstr But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the limits of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they are strong.

KJB-1769 But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.
(But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou/you shalt/shall cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou/you shalt/shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.)

KJB-1611 But the mountaine shalbe thine, for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the outgoings of it shalbe thine: for thou shalt driue out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Therfore the hyll shalbe yours, and ye shall cut downe the wood that is in it: and the endes of it shalbe yours, yf ye cast out the Chananaites which haue iron charettes, and are very strong.
(Therefore the hill shall be yours, and ye/you_all shall cut down the wood that is in it: and the ends of it shall be yours, if ye/you_all cast out the Chananaites which have iron chariots, and are very strong.)

Gnva Therefore the mountaine shall be thine: for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the endes of it shall be thine, and thou shalt cast out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.
(Therefore the mountain shall be thine: for it is a wood, and thou/you shalt/shall cut it down: and the ends of it shall be thine, and thou/you shalt/shall cast out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.)

Cvdl but the mountayne where ye wod is, shal be thine: rote yt out for ye, so shall it be the outgoinge of thy porcion, whan thou dryuest out the Cananites, which haue yro charettes, & are mightie.
(but the mountain where ye/you_all wood is, shall be thine: root it out for ye/you_all, so shall it be the outgoing of thy/your portion, when thou/you drivest out the Canaanites, which have iron chariots, and are mighty.)

Wycl but thou schalt passe to the hil, and thou schalt kitte doun to thee; and thou schalt clense spaces to dwelle. And thou schalt mow go forth ferthere, whanne thou hast distried Cananei, whom thou seist to haue irone charis, and to be moost strong.
(but thou/you shalt/shall pass to the hill, and thou/you shalt/shall cut down to thee/you; and thou/you shalt/shall cleanse spaces to dwell. And thou/you shalt/shall mow go forth further, when thou/you hast destroyed Cananei, whom thou/you sayest/say to have iron chariots, and to be most strong.)

Luth sondern das Gebirge soll dein sein, da der Wald ist; den haue um, so wird er deines Loses Ende sein, wenn du die Kanaaniter vertreibest, die eiserne Wagen haben und mächtig sind.
(rather the mountains should your(s) be, there the/of_the forest is; the hit/spank um, so becomes he your(s) Loses end(n) be, when you(sg) the Kanaaniter vertreibest, the iron wagon/cart/chariot have and powerful are.)

ClVg sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananæum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.
(but transibis to mountain, and cut_offs to_you, and_yet purgabis to to_live_in spatia: and you_will_be_able_to beyond/besides proceed when/with subverteris Canaanites, which you_say irons to_have chariot/coach, and to_be strong/powerfulsimum.)

UHB כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּ⁠ךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּ⁠בֵ֣רֵאת֔⁠וֹ וְ⁠הָיָ֥ה לְ⁠ךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑י⁠ו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔⁠וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃פ ‡

BrLXX Ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστι καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν, καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολοθρεύ· σῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτος αὐτῷ ἐστι· σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.

BrTr For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.