Verse List for JOS 24:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 24:23 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Then you all go right now and remove the foreign gods that you already have, and turn your hearts towards Yahweh, the god of Yisrael,” said Yehoshua.

OET-LV And_now remove DOM the _gods _of (the)_foreignness which are_in_midst _of_your(pl) and_bend _down DOM heart _of_your(pl) to YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT “And now, remove the gods of the foreigner that are in your midst, and stretch out your heart to Yahweh, the God of Israel.”

UST So Joshua told them, “Then you must throw away any other idols you have, and devote yourselves entirely to Yahweh, the God who has done so much for us Israelites.”

BSB & MSB “Now, therefore,” [he said], “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”

OEB ‘Then here and now,’ he said, ‘put away the foreign gods which are among you and give your hearts to the Lord the God of Israel.’

WEBBE & WMBB “Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

NET Joshua said, “Now put aside the foreign gods that are among you and submit to the Lord God of Israel.”

LSV “And now, turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and incline your heart to YHWH, God of Israel.”

FBV “Then get rid of those foreign gods you have and promise to be loyal only to the Lord, the God of Israel,” Joshua told them.

T4T Then Joshua said, “Since you have decided that, you must throw away all the other gods/idols that you have among you. You must also promise that you will wholeheartedly give yourselves to Yahweh, the God whom we Israelis serve/worship.”

LEB He said, “Remove the foreign gods that are in your midst, and incline your hearts to Yahweh the God of Israel.”

BBE Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.

Moff Then put away the foreign gods which are among you and give your hearts to the Eternal the God of Israel.”?

JPS Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.'

ASV Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

DRA Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel.

YLT and, now, turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.'

Drby Now therefore put away the strange [fn]gods that are among you, and incline your heart unto Jehovah the [fn]God of Israel.

RV Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.

SLT And now remove the strange gods which are in the midst of you, and incline your heart to Jehovah the God of Israel.

Wbstr Now therefore put away (said he ) the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.

KJB-1769 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

KJB-1611 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and encline your heart vnto the LORD God of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then put away sayde he the strauge goddes whiche are among you, & bowe your heartes vnto the Lorde God of Israel.
(Then put away said he the strange gods which are among you, and bow your hearts unto the Lord God of Israel.)

Gnva Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.
(Then put away now, said he, the strange gods which are among you, and bow your hearts unto the Lord God of Israel.)

Cvdl Then put awaye from you (sayde he) the straunge goddes yt are amonge you, and enclyne youre hert vnto the LORDE the God of Israel.
(Then put away from you (said he) the strange gods it are among you, and incline your(pl) heart unto the LORD the God of Israel.)

Wycl Therfor, he seide, Now do ye awei alien goddis fro the myddis of you, and bowe ye youre hertis to the Lord God of Israel.
(Therefore, he said, Now do ye/you_all away alien/foreign(er) gods from the midst of you, and bow ye/you_all your(pl) hearts to the Lord God of Israel.)

Luth So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HErr’s, dem GOtt Israels.
(So does now from you the strangers gods, the under you are, and tends/tilts your(pl) heart to/for to_him LORD’s, to_him God Israel’s.)

ClVg Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël.[fn]
(now therefore, he_said, take_away the_gods strangers from/about in_the_middle yours, and incline/lean hearts your to the_Master God Israel.)

UHB וְ⁠עַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַ⁠נֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠קִרְבְּ⁠כֶ֑ם וְ⁠הַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְ⁠כֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν, καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν Ἰσραήλ.

BrTr And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.