Verse List for JOS 24:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 24:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I took your ancestor Abraham from beyond the river and brought him across all the land of Canaan, and I multiplied his descendants, including giving him Isaac.

OET-LV And_I _took DOM ancestor _of_your(pl) DOM ʼAⱱrāhām from_the _other _side _of the_river and_I _led him in_all the _land _of Kənaˊan/(Canaan) and_I _increased[fn] DOM his/its_seed and_I _gave to_him/it DOM Yiʦḩāq/(Isaac).

ULT And I took your father Abraham from beyond the river and brought him into all of the land of Canaan. And I multiplied his seed and gave to him Isaac.

UST But I took your ancestor Abraham from beyond the Euphrates River, and I led him into the land of Canaan. I gave him many descendants through his son Isaac.

BSB & MSB But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,

OEB But I took your ancestor Abraham from the other side of the Euphrates, I led him through all the land of Canaan, multiplying his family, and giving him Isaac.

WEBBE & WMBB I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring,[fn] and gave him Isaac.

NET but I took your father Abraham from beyond the Euphrates and brought him into the entire land of Canaan. I made his descendants numerous; I gave him Isaac,

LSV and I take your father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give Isaac to him.

FBV I brought your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac.

T4T But I took your ancestor Abraham from that land east of the Euphrates River, and I led him as he lived in various places in this land of Canaan, and I enabled him to have many descendants. First, I enabled him to have a son, Isaac.

LEB I took your ancestor[fn] Abraham from beyond the river[fn] and led him through all the land of Canaan, and I increased his offspring; I gave him Isaac,

BBE And I took your father Abraham from the other side of the River, guiding him through all the land of Canaan; I made his offspring great in number, and gave him Isaac.

Moff but I took your father Abraham from the other side of the Euphrates, I led him through all the land of Canaan, multiplying his family, and giving him Isaac.

JPS And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

ASV And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

DRA And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Chanaan: and I multiplied his seed,

YLT and I take your father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give to him Isaac.

Drby And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him throughout the land of Canaan, and multiplied his seed and gave him Isaac.

RV And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

SLT And I will take your father Abraham from beyond the river, and I will lead him into all the land of Canaan, and I will multiply his seed and I will give to him Isaak.

Wbstr And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

KJB-1769 And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

KJB-1611 And I tooke your father Abraham frō the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gaue him Isaac.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And I toke your father Abraham from the other side of the fludde, and brought him throughout all the lande of Chanaan, and multiplied his seede, and gaue him Isahac.
(And I took your father Abraham from the other side of the fludde, and brought him throughout all the land of Chanaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.)

Gnva And I tooke your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seede, and gaue him Izhak.
(And I took your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Izhak.)

Cvdl Then toke I yor father Abraham beyonde the water, & caused him to walke in the londe of Canaan, & multiplied his sede, and gaue him Isaac,
(Then took I your father Abraham beyond the water, and caused him to walk in the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac,)

Wycl Therfor Y took youre fadir Abraham fro the coostis of Mesopotanye, and Y brouyte hym in to the lond of Canaan; and Y multipliede `the seed of hym,
(Therefore I took your(pl) father Abraham from the coasts of Mesopotanye, and I brought him in to the land of Canaan; and I multiplied the seed of him,)

Luth Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Wassers und ließ ihn wandern im ganzen Lande Kanaan; und mehrete ihm seinen Samen und gab ihm Isaak.
(So took I your(s)(pl) father Abraham beyond the waters and left/let him/it hike/migrate in_the entire land Kanaan; and multiplied him his seed(s) and gave him Isaak.)

ClVg Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,[fn]
(Tuli therefore father of_you Abraham from/about Mesopotamiæ borders, and I_brought him in/into/on the_earth/land Canaan, multiplicavique seed his/her,)

UHB וָ֠⁠אֶקַּח אֶת־אֲבִי⁠כֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠נָּהָ֔ר וָ⁠אוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖⁠וֹ בְּ⁠כָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָאַרְבֶּה֙ [fn] אֶת־זַרְע֔⁠וֹ וָֽ⁠אֶתֶּן־ל֖⁠וֹ אֶת־יִצְחָֽק׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Ἁβραὰμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα, καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ἰσαὰκ,

BrTr And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him [fn]through all the land, and I multiplied his seed;