OET interlinear 1 KI 16:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲרִימֹתִ֨י⁠ךָ֙

I,raised_you_up

See how you translated the similar expression in 14:7. Alternate translation: [I brought you to power]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִן־הֶ֣⁠עָפָ֔ר

from/more_than the,dust

Yahweh is speaking as if Baasha had literally been in the dust when he raised him up to be king. He means that Baasha was in a humble or lowly position. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from a humble situation] or [from a lowly origin]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תֵּ֣לֶךְ ׀ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽ⁠תַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣⁠י יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: because which/who I,raised_you_up from/more_than the,dust and,I,made_you leader on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people_of,my Yisrael and,you_have_walked in,the_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,you_have_caused_to_sin DOM people_of,my Yisrael to,provoke,me_to_anger by,sins_of,their )

See how you translated the similar expression in 15:26. Alternate translation: [but you lived as Jeroboam lived, and you led the Israelites to sin]