Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV)“I took a nobody and promoted you to leader over my people Israel, yet you followed Yarobam’s behaviour and provoked me to anger by causing my people Israel to sin,
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXἈνθʼ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ἱεροβοὰμ, καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ, τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν, (Anthʼ hōn hupsōsa se apo taʸs gaʸs, kai edōka se haʸgoumenon epi ton laon mou Israaʸl, kai eporeuthaʸs en taʸ hodōi Hieroboam, kai exaʸmartes ton laon mou ton Israaʸl, tou parorgisai me en tois mataiois autōn, )
BrTrForasmuch as I lifted thee up from the earth, and made thee ruler over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast caused my people Israel to sin, to provoke me with their vanities;
ULT“Because I raised you up from the dust and I gave you as leader over my people Israel, and you walked in the way of Jeroboam and caused my people Israel to sin, by provoking me to anger by their sins,
UST“You were very insignificant when I caused you to become the ruler of my Israelite people. But you have caused me to become very angry by doing the kinds of evil things that King Jeroboam did. You have also caused me to become angry by causing my people to sin.
BSB“Even though I lifted you out of the dust and made you ruler over My people Israel, you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin and to provoke Me to anger by their sins.
OEB‘Forasmuch as I have raised thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam and hast made my people Israel to sin, so that they have provoked me to anger with their sins,
WEBBE“Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins,
NET“I raised you up from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.
LSV“Because that I have raised you up out of the dust, and appoint you leader over My people Israel, and you walk in the way of Jeroboam, and cause My people Israel to sin—to provoke Me to anger with their sins;
FBV“Even though I lifted you out of the dust to make you ruler over my people Israel, you have followed the way of Jeroboam and have made my people Israel sin, making me angry by their sins.
T4T“You were very insignificant/unimportant [IDM] when I caused you to become the ruler of my Israeli people. But you have caused me to become very angry by doing [IDM] the kinds of evil things that King Jeroboam did. You have also caused me to become angry by causing my people to sin.
LEB“Because I exalted you from the dust and I made you a leader over my people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and you caused my people Israel to sin, to provoke me with their sins,
BBEBecause I took you up out of the dust, and made you ruler over my people Israel; and you have gone in the ways of Jeroboam, and made my people Israel do evil, moving me to wrath by their sins;
JPS'Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over My people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made My people Israel to sin, to provoke Me with their sins;
ASVForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
DRAForasmuch as I have exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins:
YLT'Because that I have raised thee up out of the dust, and appoint thee leader over My people Israel, and thou walkest in the way of Jeroboam, and causest My people Israel to sin — to provoke Me to anger with their sins;
DrbyForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins;
RVForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
WbstrForasmuch as I exalted thee from the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
KJB-1769Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; (Forasmuch as I exalted thee/you out of the dust, and made thee/you prince over my people Israel; and thou/you hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; )
KJB-1611Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee Prince ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to prouoke mee to anger with their sinnes: (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
BshpsForasmuch as I exalted thee out of the duste, and made thee captayne ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to anger me with their sinnes: (Forasmuch as I exalted thee/you out of the duste, and made thee/you captain over my people Israel, and thou/you hast walked in the way of Yeroboam, and hast made my people Israel to sin, to anger me with their sins:)
GnvaForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee captaine ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to prouoke me with their sinnes, (Forasmuch as I exalted thee/you out of the dust, and made thee/you captain over my people Israel, and thou/you hast walked in the way of Yeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me with their sins, )
CvdlFor so moch as I lifted the out of the dust, and made the prynce ouer my people of Israel, and thou walkest in the waye of Ieroboam, and makest my people ouer Israel for to synne, to prouoke me vnto wrath thorow their synnes, (For so much as I lifted the out of the dust, and made the prince over my people of Israel, and thou/you walkest in the way of Yeroboam, and makest my people over Israel for to sin, to provoke me unto wrath through their sins,)
WyclFor that that Y reiside thee fro dust, and settide thee duyk on Israel, my puple; sotheli thou yedist in the weie of Jeroboam, and madist my puple Israel to do synne, that thou schuldist terre me to ire, in the synnes of hem; lo! (For that that I reiside thee/you from dust, and set thee/you duke on Israel, my puple; truly thou/you yedist in the way of Yeroboam, and madist my people Israel to do sin, that thou/you should terre me to ire, in the sins of hem; lo!)
LuthDarum, daß ich dich aus dem Staube erhoben habe und zum Fürsten gemacht über mein Volk Israel, und du wandelst in dem Wege Jerobeams und machest mein Volk Israel sündigen, daß du mich erzürnest durch ihre Sünde, (Therefore, that I you/yourself out_of to_him dust erhoben have and for_the prince(s) made above my people Israel, and you wandelst in to_him ways Yerobeams and machest my people Israel sündigen, that you me erzürnest through their/her sin,)
ClVgPro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum: (Pro eo that exaltavi you(sg) about pulvere, and posui you(sg) ducem over the_people mine Israel, you however ambulasti in road Yeroboam, and peccare fecisti the_people mine Israel, as me irritares in sins their: )
16:2-4 The Lord charged Baasha with being a murderer (16:7) and with following Jeroboam’s idolatry. Because he perpetuated Jeroboam’s evil example, Baasha and his family would suffer the same consequences (see 14:11).
(Some words not found in UHB: because which/who exalted,you from/more_than the,dust and,made,you leader on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people,my Yisrael and,walked in/on/at/with,way Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sin DOM people,my Yisrael to,provoking_~_toanger,me in/on/at/with,sins,their )
This is God’s message that Jehu was to give to Baasha. The word “you” refers to Baasha.
(Some words not found in UHB: because which/who exalted,you from/more_than the,dust and,made,you leader on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people,my Yisrael and,walked in/on/at/with,way Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sin DOM people,my Yisrael to,provoking_~_toanger,me in/on/at/with,sins,their )
“I raised you out of the dust.” Being in the dust on the ground represents not being important. Exalting someone represents making him important. Alternate translation: “I raised you from a very unimportant position” or “when you had no power or influence over people, I made you important”
(Some words not found in UHB: because which/who exalted,you from/more_than the,dust and,made,you leader on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people,my Yisrael and,walked in/on/at/with,way Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sin DOM people,my Yisrael to,provoking_~_toanger,me in/on/at/with,sins,their )
Walking represents behaving. Jeroboam and Baasha both sinned. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “you have done the same things that Jeroboam did” or “you have sinned as Jeroboam sinned” (See also: figs-explicit)
If you ask someone today what biblical prophets did, they will likely tell you that they divinely foretold of future events. While this was often the case, most prophets in the Bible focused as much on “forthtelling” God’s messages as they did on “foretelling” the future. That is, their primary role was to simply “forthtell” divinely acquired messages to leaders and groups of people, and at times that included foretelling of coming judgment, blessing, rescue, etc. Also, though plenty of prophets (sometimes called “seers” in Scripture) often spoke in confrontational or eccentric language that put them at odds with kings and religious leaders, the biblical writers also applied the term prophet to people who communicated God’s messages in ways that many readers today might not think of as prophecy, such as worship leaders appointed by David to “prophesy with lyres, harps, and cymbals” (1 Chronicles 25:1). Similarly, the books of Joshua, Judges, 1 & 2 Samuel, and 1 & 2 Kings are typically categorized as history by Christians, but in the Hebrew canon they belong to the category of Former Prophets. The Lord raised up prophets throughout all of biblical history, from the giving of the law under Moses to the revelation of the last days by the apostle John, and the kings of Israel and Judah often recognized and supported specific people as official prophets of the royal court and consulted them to find out God’s perspective about official matters. Following is a list of nearly everyone designated as prophet or seer in the Old Testament and the primary area of their ministry.
