Verse List for 1 KI 18:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 18:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When it was time to offer the evening sacrifices, the prophet Eliyah approached the altar and prayed, “Yahweh, God of Abraham, Yitshak, and Yisrael, let it be known today that you are God in Yisrael and I’m your servant, and I’ve done all these things following your instructions.

OET-LV And_he/it _was when_went _up the_offering and_ ʼĒliy^yāh _he _drew _near the_prophet and_he _said Oh_YHWH the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) the_day let _it _be _known if/because _that you are_god in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I servant _of_am_your and_at_message _of_your[fn] I _have _done DOM all _of the_things the_these.

ULT And it happened at the offering of the grain offering that Elijah the prophet came near, and he said, “Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that you are God in Israel and I, am your servant and by your word I have done all these things.

UST It was now late afternoon, the time when it was customary to make a grain offering. Elijah walked up to the altar. He prayed, “Yahweh, you are the God whom our ancestors Abraham, Isaac, and Israel worshiped. Prove today that you are the God whom the Israelite people should worship. Also prove that I am your servant and that I have done all these things because you told me to do them.

BSB & MSB At the time of the evening sacrifice, Elijah the prophet approached the altar and said, “O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that You are God in Israel and that I [am] Your servant and have done all these things at Your command.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near and said, “LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.

NET When it was time for the evening offering, Elijah the prophet approached the altar and prayed: “O Lord God of Abraham, Isaac, and Israel, prove today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.

LSV And it comes to pass, at the going up of the [evening] present, that Elijah the prophet comes near and says, “YHWH, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that You [are] God in Israel, and that I, Your servant, have done the whole of these things by Your word;

FBV At the time of the evening sacrifice, the prophet Elijah went over to the altar and prayed: “Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, demonstrate today that you are God in Israel, that I am your servant, and that everything I have done has been at your command.

T4T When it was time to offer the evening sacrifices, Elijah walked close to the altar and prayed. He said, “Yahweh, you who are the God that our ancestors Abraham and Isaac and Jacob worshiped, prove today that you are the God whom the Israeli people should worship, and prove that I am your servant. Prove that I have done all these things because you told me to do them.

LEB It happened at the offering of the evening oblation, Elijah the prophet went near, and he said, “O Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Israel; let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and that I have done all of these things by your words.

BBE Then at the time of the offering, Elijah the prophet came near and said, O Lord, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be seen this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things by your order.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And it came to pass at the time of the offering of the evening offering, that Elijah the prophet came near, and said: 'O LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known this day that Thou art God in Israel, and that I am Thy servant, and that I have done all these things at Thy word.

ASV And it came to pass at the time of the offering of the evening oblation, that Elijah the prophet came near, and said, O Jehovah, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.

DRA And when it was now time to offer the holocaust, Elias the prophet came near and said: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, shew this day that thou art the God of Israel, and I thy servant, and that according to thy commandment I have done all these things.

YLT And it cometh to pass, at the going up of the [evening -]present, that Elijah the prophet cometh nigh and saith, 'Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, to-day let it be known that Thou [art] God in Israel, and I Thy servant, that by Thy word I have done the whole of these things;

Drby And it came to pass at [the time of] the offering up of the oblation, that Elijah the prophet drew near, and said, Jehovah, [fn]God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known this day that thou art [fn]God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things by thy word.

RV And it came to pass at the time of the offering of the evening oblation, that Elijah the prophet came near, and said, O LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
(And it came to pass at the time of the offering of the evening oblation, that Elijah the prophet came near, and said, Oh LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou/you art God in Israel, and that I am thy/your servant, and that I have done all these things at thy/your word.)

SLT And it will be in the going up of the gift, and Elijah the prophet will draw near and say, Jehovah God of Abraham, Isaak, and Israel, this day it shall be known that thou art God in Israel, and I thy servant, and by thy words I did all these words.

Wbstr And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.

KJB-1769 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
(And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou/you art God in Israel, and that I am thy/your servant, and that I have done all these things at thy/your word.)

KJB-1611 And it came to passe at the time of the offering of the euening sacrifice, that Eliiah the prophet came neere and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, Let it bee knowen this day that thou art God in Israel, and that I am thy seruant, and that I haue done all these things at thy word.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And it fortuned, that when they should offer the euening sacrifice, Elias the prophete came, and sayde: Lorde God of Abraham, Isahac, and of Israel, it shalbe knowen this day that thou art the God in Israel, & that I am thy seruaunt, and that I haue done all these thinges at thy commaundement.
(And it fortuned, that when they should offer the evening sacrifice, Elias/Elijah the prophet came, and said: Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, it shall be known this day that thou/you art the God in Israel, and that I am thy/your servant, and that I have done all these things at thy/your commandment.)

Gnva And when they should offer the euening sacrifice, Eliiah the Prophet came, and sayd, Lord God of Abraham, Izhak and of Israel, let it be knowen this day, that thou art the God of Israel, and that I am thy seruant, and that I haue done all these things at thy commandement.
(And when they should offer the evening sacrifice, Eliyah the Prophet came, and said, Lord God of Abraham, Izhak and of Israel, let it be known this day, that thou/you art the God of Israel, and that I am thy/your servant, and that I have done all these things at thy/your commandment.)

Cvdl And whan the tyme was to offer ye meatofferynge, Elias stepte forth, and sayde: O LORDE God of Abraham, of Isaac and of Israel, let it be knowne this daye, that thou art God in Israel, and I thy seruaunt, and that I haue done all this acordinge vnto yi worde.
(And when the time was to offer ye/you_all meat/grain_or_gift-offering, Elias/Elijah stepte forth, and said: Oh LORD God of Abraham, of Isaac and of Israel, let it be known this day, that thou/you art God in Israel, and I thy/your servant, and that I have done all this according unto ye/you_all word.)

Wycl And whanne the tyme was thanne, that the brent sacrifice schulde be offrid, Elye the prophete neiyede, and seide, Lord God of Abraham, of Isaac, and of Israel, schewe thou to dai that thou art God of Israel, and that Y am thi seruaunt, and haue do alle these wordis bi thi comaundement.
(And when the time was thanne, that the burnt-sacrifice should be offered, Elye the prophet came_near, and said, Lord God of Abraham, of Isaac, and of Israel, show thou/you to day that thou/you art God of Israel, and that I am thy/your servant, and have do all these words by thy/your commandment.)

Luth Und da die Zeit war, Speisopfer zu opfern, trat Elia, der Prophet, herzu und sprach: HErr, GOtt Abrahams, Isaaks und Israels, laß heute kund werden, daß du GOtt in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich solches alles nach deinem Wort getan habe.
(And there the time/period was, grain/food-offering to/for sacrifice(v), stepped Elia, the/of_the Prophet, here and spoke: LORD, God Abraham’s, Isaaks and Israel’s, let today announce/bear_witness become, that you(sg) God in Israel are and I your(s) servant/farmhand, and that I such all/everything after your word did have.)

ClVg Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait: Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
(And_when already time/season was as would_be_offered burnt-offering, approaching Elias a_prophet he_said: Master God Abraham, and Isaac, and Israel, show today/at_this_time because you(sg) you_are God Israel, and I servant your(sg), and next_to precept/rule your(sg) I_did everything words these_things.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י ׀ בַּ⁠עֲל֣וֹת הַ⁠מִּנְחָ֗ה וַ⁠יִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַ⁠נָּבִיא֮ וַ⁠יֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל הַ⁠יּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל וַ⁠אֲנִ֣י עַבְדֶּ֑⁠ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ [fn] עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵֽלֶּה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνεβόησεν Ἠλιοὺ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ εἶπε, Κύριε ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραήλ, ἐπάκουσόν μου Κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ δοῦλός σου, καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.

BrTr And Eliu cried aloud to heaven, and said, Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, answer me, O Lord, [fn]answer me this day by fire, and let all this people know that thou art the Lord, the God of Israel, and I am thy servant, and for thy sake I have wrought these works.

Verse List for 1 KI 18:36

Verse List for 1 KI 18:36