Verse List for 2 KI 18:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 18:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He cut the doors off Yahweh’s temple and the pillars that he’d overlaid gold onto, and gave them to the Assyrian king.

OET-LV At_time (the)_that Ḩizqiy^yāh he _cut _off DOM the _doors _of the _temple _of YHWH and_DOM the_door-posts which Ḩizqiy^yāh he _had _overlaid the _king _of Yəhūdāh and_he_gave _them to_the _king _of ʼAshshūr.

ULT At that time, Hezekiah cut off the doors of the temple of Yahweh and the doorposts that Hezekiah, the king of Judah, had overlaid, and he gave them to the king of Assyria.

UST To get the gold he needed, Hezekiah had his workers strip off the gold that he had earlier put on the doors and doorposts of the temple. He sent all that gold to the king of Assyria.

BSB & MSB At that time Hezekiah stripped [the gold] with which he had plated the doors and doorposts of the temple of the LORD, and [he] gave it to the king of Assyria.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB At that time, Hezekiah cut off the gold from the doors of the LORD’s temple, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

NET At that time King Hezekiah of Judah stripped the metal overlays from the doors of the Lord’s temple and from the posts which he had plated and gave them to the king of Assyria.

LSV at that time Hezekiah has cut off the doors of the temple of YHWH, and the pillars that Hezekiah king of Judah had overlaid, and gives them to the king of Asshur.

FBV He even stripped the gold he had used to overlay the doors and doorposts of the Lord's Temple and gave everything to the king of Assyria.

T4T Hezekiah’s men also stripped the gold from the doors of the temple and the gold that he himself had put on the doorposts, and he sent all that gold to the king of Assyria.

LEB At that time, Hezekiah cut off the doors of the temple of Yahweh and the doorposts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and he gave them to the king of Assyria.

BBE And at that time Hezekiah had the gold from the doors of the Lord's house, and from the door-pillars plated by him, cut off and gave it to the king of Assyria.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the door-posts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

ASV At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of Jehovah, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

DRA At that time Ezechias broke the doors of the temple of the Lord, and the plates of gold which he had fastened on them, and gave them to the king of the Assyrians.

YLT at that time hath Hezekiah cut off the doors of the temple of Jehovah, and the pillars that Hezekiah king of Judah had overlaid, and giveth them to the king of Asshur.

Drby At that time Hezekiah stripped the doors of the temple of Jehovah, and the posts that Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave them to the king of Assyria.

RV At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
(At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Yudah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.)

SLT In that time Hezekiah broke off the doors of the temple of Jehovah, and the supporters which Hezekiah king of Judah overlaid, and he will give them to the king of Assur.

Wbstr At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

KJB-1769 At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.[fn]
(At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Yudah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.)

KJB-1611 At that time did Hezekiah cut off the gold from the doores of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Iudah had ouerlaid, and gaue [fn]it to the king of Assyria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps At the same season dyd Hezekia rent of the doores of the temple of the Lorde and the pillers (whiche the sayde Hezekia king of Iuda had couered ouer) and gaue them to the king of Assyria.
(At the same season did Hezekia rent/tear of the doors of the temple of the Lord and the pillars (which the said Hezekia king of Yudah had covered over) and gave them to the king of Assyria.)

Gnva At the same season did Hezekiah pul off the plates of the doores of the Temple of the Lord, and the pillars (which the sayd Hezekiah King of Iudah had couered ouer) and gaue them to the King of Asshur.
(At the same season did Hezekiah pul off the plates of the doors of the Temple of the Lord, and the pillars (which the said Hezekiah King of Yudah had covered over) and gave them to the King of Asshur.)

Cvdl At ye same tyme brake Ezechias the kynge of Iuda the dores of the teple of ye LORDE, & the plates of golde which he him selfe had caused to laye ouer the, & gaue the vnto the kynge of Assiria.
(At ye/you_all same time brake Ezechias the king of Yudah the doors of the temple of ye/you_all LORD, and the plates of gold which he himself had caused to lay over them, and gave the unto the king of Assiria.)

Wycl In that tyme Ezechie brak the yatis of the temple of the Lord, and the platis of gold, whiche he hadde fastned, and he yaf tho to the kyng of Assiriens.
(In that time Ezechie broke the gates of the temple of the Lord, and the plates of gold, which he had fastened, and he gave those to the king of Assyrians.)

Luth Zur selbigen Zeit zerbrach Hiskia, der König Judas, die Türen am Tempel des HErr’s und die Bleche, die er selbst hatte überziehen lassen, und gab sie dem Könige von Assyrien.
(To/For same time/period broke Hiskia, the/of_the king Yudas, the doors in/at/on_the temple the LORD’s and the sheet_metale, the he himself/itself had cover let, and gave they/she/them to_him king(s) from Assyrien.)

ClVg In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum.
(In at_the_time that/there he_broke Ezechias doors temple Master, and plates gold which exactly_that/himself affixerat, and he_gave them to_rule/king_of Assyriorum.)

UHB בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְ⁠אֶת־הָ⁠אֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם לְ⁠מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃פ ‡

BrLXX Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Ἑζεκίας τὰς θύρας ναοῦ, καὶ τὰ ἐστηριγμένα ἃ ἐχρύσωσεν Ἑζεκίας ὁ βασιλεὺς Ἰούδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων.

BrTr At that time Ezekias cut off the gold from the doors of the temple, and from the pillars which Ezekias king of Juda had overlaid with gold, and gave [fn]it to the king of the Assyrians.

Verse List for 2 KI 18:16

Verse List for 2 KI 18:16