Verse List for 2 KI 18:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 18:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t listen to Hizkiyah because the Assyrian king is offering you all a chance to come out of the city and surrender. In exchange for saving me some trouble, you’ll be able to drink fresh water again and enjoy the fruit off your own trees out here

OET-LV Do _not listen to Ḩizqiy^yāh if/because thus the _king _of he _says of _ʼAshshūr make with_me a _blessing and_come _out to_me and_eat everyone _of vine _of_his _own and_everyone _of fig _tree _of_his _own and_drink everyone the _water _of his _own _cistern _of_his.

ULT Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: ‘Make a blessing with me, and come out to me, and eat, a man of his vine and a man of his fig tree, and drink, a man, from the waters of his well,

UST Do not let Hezekiah persuade you! The king of Assyria says that you should come out of the city and surrender to him. He says that if you do that, instead of being very hungry as you are now, you will be able to eat the grapes and figs you have grown and drink water from your own wells.

BSB & MSB Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me[fn] and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine [and] his own fig tree [and] drink water from his own cistern,

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Don’t listen to Hezekiah.’ For the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eat from his own vine, and everyone from his own fig tree, and everyone drink water from his own cistern;

NET Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,

LSV Do not listen to Hezekiah, for thus said the king of Asshur: Make a blessing with me, and come out to me, and each eat of his vine, and each [eat] of his fig tree, and each drink the waters of his own well,

FBV Don't listen to Hezekiah. This is what the king says: Make a peace treaty with me and surrender to me. That way everyone will eat from their own vine and their own fig tree, and drink water from their own well!

T4T “Do not pay attention to what Hezekiah says! This is what the king of Assyria says: ‘Come out of the city and surrender to me. If you do that, I will arrange for each of you to drink the juice from your own grapevines, and to eat figs from your own trees, and to drink water from your own wells.

LEB Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria, ‘Make with me a treaty of peace and come out to me that each may eat from his vine and each from his fig tree, and each may drink water from his cistern!

BBE Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

ASV Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

DRA Do not hearken to Ezechias. For thus saith the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me: and every man of you shall eat of his own vineyard, and of his own fig tree: and you shall drink water of your own cisterns,

YLT 'Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well,

Drby Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me, and come out to me; and eat every one of his vine and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern;

RV Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
(Hearken not to Hezekiah: for thus saith/says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye/you_all every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye/you_all every one the waters of his own cistern;)

SLT Ye shall not hear to Hezekiah: for thus said the king of Assur, Make me a gift, and come forth to me, and eat ye a man his vine and a man his fig tree, and drink ye a man water of his well,

Wbstr Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his cistern:

KJB-1769 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:[fn][fn]
(Hearken not to Hezekiah: for thus saith/says the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye/you_all every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye/you_all every one the waters of his cistern:)

KJB-1611 Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the king of Assyria, [fn]Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eate yee euery man of his owne vine, and euery one of his figge tree, and drinke yee euery one the waters of his [fn]cisterne:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Hearken not vnto Hezekia: For thus sayth the king of Assyria, Deale kindely with me, and come out to me, and then eate euery man of his owne vine, and of his owne figge tree, and drincke euery man of the water of his owne well,
(Hearken not unto Hezekia: For thus saith/says the king of Assyria, Deal kindely with me, and come out to me, and then eat every man of his own vine, and of his own fig tree, and drink every man of the water of his own well,)

Gnva Hearken not vnto Hezekiah: for thus saith the king of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, and euery man of his owne figge tree, and drinke euery man of the water of his owne well,
(Hearken not unto Hezekiah: for thus saith/says the king of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that every man may eat of his own vine, and every man of his own fig tree, and drink every man of the water of his own well,)

Cvdl Folowe not ye Ezechias, for thus sayeth the kynge of Assiria: Do me this blessynge, and come forth vnto me, so shal eueryman eate of his vyne and of his fygge tre, and drynke of his well,
(Follow not ye/you_all Ezechias, for thus saith/says the king of Assiria: Do me this blessing, and come forth unto me, so shall everyman eat of his vine and of his fig tree, and drink of his well,)

Wycl nyle ye here Ezechie. For the kyng of Assiriens seith these thingis, Do ye with me that, that is profitable to you, and go ye out to me; and eche man schal ete of his vyner, and of his fige tree, and ye schulen drynke watris of youre cisternes,
(won’t ye/you_all here Ezechie. For the king of Assyrians saith/says these things, Do ye/you_all with me that, that is profitable to you, and go ye/you_all out to me; and each man shall eat of his vineyard, and of his fig tree, and ye/you_all should drink waters of your(pl) cisterns,)

Luth Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Nehmet an meine Gnade und kommet zu mir heraus, so soll jedermann seines Weinstocks und seines Feigenbaums essen und seines Brunnens trinken,
(Goorchet Hiskia not! Because so speaks/says the/of_the king from Assyrien: Take at/to my grace and comes to/for to_me out_of_here, so should anyone his vines and his fig_trees eat and his spring(n)s drink(v),)

ClVg Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile, et egredimini ad me: et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua: et bibetis aquas de cisternis vestris,
(Don’t to_hear Ezechiam. This because he_says king Assyriorum: Do_it with_me that to_you(pl) it_is useful, and go_out to me: and he_will_eat each_one/everybody from/about vineyard his_own, and from/about fig_tree his_own: and you_will_drink waters from/about cisternis yours,)

UHB אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤⁠י בְרָכָה֙ וּ⁠צְא֣וּ אֵלַ֔⁠י וְ⁠אִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנ⁠וֹ֙ וְ⁠אִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔⁠וֹ וּ⁠שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Μὴ ἀκούετε Ἐζεκίου· ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, ποιήσατε μετʼ ἐμοῦ εὐλογίαν, καὶ ἐξέλθατε πρὸς μὲ, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται, καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,

BrTr for thus says the king of the Assyrians, [fn]Gain my favour, and come forth to me, and every man shall drink of the wine of his own vine, and every man shall eat of his own fig-tree, and shall drink water out of his own cistern;

Verse List for 2 KI 18:31

Verse List for 2 KI 18:31