Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 18:16

◄ ← 2 KI 18:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בָּ,עֵת
    2. 263272,263273
    3. At time
    4. -
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. at,time
    8. S
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182419
    1. הַ,הִיא
    2. 263274,263275
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3fs
    7. (the),that
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182420
    1. קִצַּץ
    2. 263276
    3. he cut off
    4. -
    5. 7112
    6. V-Vpp3ms
    7. he_cut_off
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182421
    1. חִזְקִיָּה
    2. 263277
    3. Ḩizqiyyāh
    4. -
    5. 2396
    6. S-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182422
    1. אֶת
    2. 263278
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182423
    2. 263279
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182424
    1. דַּלְתוֹת
    2. 263280
    3. the doors of
    4. doors
    6. O-Ncfpc
    7. the_doors_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182425
    1. הֵיכַל
    2. 263281
    3. the temple of
    4. temple
    5. 1964
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_temple_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182426
    1. יְהוָה
    2. 263282
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182427
    1. וְ,אֶת
    2. 263283,263284
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182428
    2. 263285
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182429
    1. הָ,אֹמְנוֹת
    2. 263286,263287
    3. the door-posts
    4. -
    5. 547
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,door-posts
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182430
    1. אֲשֶׁר
    2. 263288
    3. which
    4. that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182431
    1. צִפָּה
    2. 263289
    3. he had overlaid
    4. overlaid
    5. 6823
    6. V-Vpp3ms
    7. he_had_overlaid
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182432
    1. חִזְקִיָּה
    2. 263290
    3. Ḩizqiyyāh
    4. -
    5. 2396
    6. S-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182433
    1. מֶלֶךְ
    2. 263291
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182434
    1. יְהוּדָה
    2. 263292
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182435
    1. וַֽ,יִּתְּנֵ,ם
    2. 263293,263294,263295
    3. and he gave them
    4. -
    5. 5414
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,gave_them
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182436
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 263296,263297
    3. to the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_king_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182437
    1. אַשּׁוּר
    2. 263298
    3. ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182438
    2. 263299
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 182439
    2. 263300
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 182440

OET (OET-LV) At_time (the)_that Ḩizqiyyāh he_cut_off DOM the_doors_of the_temple_of YHWH and_DOM the_door-posts which Ḩizqiyyāh he_had_overlaid the_king_of Yəhūdāh and_he_gave_them to_the_king_of ʼAshshūr.

OET (OET-RV) He cut the doors off Yahweh’s temple and the pillars that he’d overlaid gold onto, and gave them to the Assyrian king.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

קִצַּ֨ץ & אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְ⁠אֶת־הָ⁠אֹ֣מְנ֔וֹת

(Some words not found in UHB: at,time (the),that stripped Ḩizqiyyāh DOM doors_of temple_of YHWH and=DOM the,door-posts which/who overlaid Ḩizqiyyāh king Yehuda and,he,gave_them to,the_king_of ʼAshshūr )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [cut off the gold from the doors of the temple of Yahweh and the doorposts]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה

(Some words not found in UHB: at,time (the),that stripped Ḩizqiyyāh DOM doors_of temple_of YHWH and=DOM the,door-posts which/who overlaid Ḩizqiyyāh king Yehuda and,he,gave_them to,the_king_of ʼAshshūr )

Since the author has already used Hezekiah’s name earlier in this sentence, it may be more natural in your language to use a pronoun here. Alternate translation: [that he had overlaid]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: at,time (the),that stripped Ḩizqiyyāh DOM doors_of temple_of YHWH and=DOM the,door-posts which/who overlaid Ḩizqiyyāh king Yehuda and,he,gave_them to,the_king_of ʼAshshūr )

The pronoun them refers to the gold that Hezekiah cut off from the doors and doorposts of the temple. In some languages it may be more natural to use a singular pronoun to represent this gold, particularly if it might otherwise seem that Hezekiah sent the doors and doorposts to the king of Assyria. Alternate translation: [and he gave it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. At time
    2. -
    3. 846,5751
    5. 263272,263273
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. S
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182419
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1855
    5. 263274,263275
    6. S-Td,Pp3fs
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182420
    1. Ḩizqiyyāh
    2. -
    3. 2304
    5. 263277
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182422
    1. he cut off
    2. -
    3. 6976
    5. 263276
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182421
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 263278
    6. O-To
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182423
    1. the doors of
    2. doors
    3. 1682
    5. 263280
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182425
    1. the temple of
    2. temple
    3. 1870
    5. 263281
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182426
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 263282
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182427
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 263283,263284
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182428
    1. the door-posts
    2. -
    3. 1893,761
    5. 263286,263287
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182430
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 263288
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182431
    1. Ḩizqiyyāh
    2. -
    3. 2304
    5. 263290
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182433
    1. he had overlaid
    2. overlaid
    3. 6681
    5. 263289
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182432
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 263291
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182434
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2925
    5. 263292
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182435
    1. and he gave them
    2. -
    3. 1987,5233,1978
    5. 263293,263294,263295
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182436
    1. to the king of
    2. -
    3. 3705,4308
    5. 263296,263297
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182437
    1. ʼAshshūr
    2. -
    3. 602
    5. 263298
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182438

OET (OET-LV) At_time (the)_that Ḩizqiyyāh he_cut_off DOM the_doors_of the_temple_of YHWH and_DOM the_door-posts which Ḩizqiyyāh he_had_overlaid the_king_of Yəhūdāh and_he_gave_them to_the_king_of ʼAshshūr.

OET (OET-RV) He cut the doors off Yahweh’s temple and the pillars that he’d overlaid gold onto, and gave them to the Assyrian king.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 18:16 ↑ → ► ║ ©