OET interlinear 2 KI 18:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

קִצַּ֨ץ & אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְ⁠אֶת־הָ⁠אֹ֣מְנ֔וֹת

(Some words not found in UHB: at,time (the),that stripped Ḩizqiy^yāh DOM doors_of temple_of YHWH and=DOM the,door-posts which/who overlaid Ḩizqiy^yāh king Yehuda and,he,gave_them to,the_king_of ʼAshshūr )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [cut off the gold from the doors of the temple of Yahweh and the doorposts]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה

(Some words not found in UHB: at,time (the),that stripped Ḩizqiy^yāh DOM doors_of temple_of YHWH and=DOM the,door-posts which/who overlaid Ḩizqiy^yāh king Yehuda and,he,gave_them to,the_king_of ʼAshshūr )

Since the author has already used Hezekiah’s name earlier in this sentence, it may be more natural in your language to use a pronoun here. Alternate translation: [that he had overlaid]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: at,time (the),that stripped Ḩizqiy^yāh DOM doors_of temple_of YHWH and=DOM the,door-posts which/who overlaid Ḩizqiy^yāh king Yehuda and,he,gave_them to,the_king_of ʼAshshūr )

The pronoun them refers to the gold that Hezekiah cut off from the doors and doorposts of the temple. In some languages it may be more natural to use a singular pronoun to represent this gold, particularly if it might otherwise seem that Hezekiah sent the doors and doorposts to the king of Assyria. Alternate translation: [and he gave it]