InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: Hezekiah (KI2 16:20)
Places tagged in the matching LV passage: Assyria
OET-LV Do_not listen to Ḩizqiyyāh if/because thus the_king_of ʼAshshūr he_says make with_me a_blessing and_come_out to_me and_eat everyone_of vine_of_his_own and_everyone_of fig_tree_of_his_own and_drink everyone the_water_of his_own_cistern_of_his.
OET (OET-RV) Don’t listen to Hizkiyah because the Assyrian king is offering you all a chance to come out of the city and surrender. In exchange for saving me some trouble, you’ll be able to drink fresh water again and enjoy the fruit off your own trees out here
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ
not (Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone_of fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )
To translate the term “listen” here and in the next verse, see how you translated the similar expression in 10:6. Alternate translation: [Do not do what Hezekiah wants you to do here]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ
(Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone_of fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )
If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [the king of Assyria is telling you to make a blessing with him and come out to him. Then you will be able to eat, a man of his vine and a man of his fig tree, and drink, a man from the waters of his well]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙
(Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone_of fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )
Here, a blessing, meaning a gift, represents “a peace agreement,” since in this culture people exchanged gifts when they made peace agreements. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Make a peace agreement with me]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ
and,eat (a)_man (Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiyyāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,everyone_of fig_tree_of,his_own and,drink (a)_man water_of his_own_cistern_of,his )
See how you translated the similar expression in 3:23. Alternate translation: [and let each of you eat from his vine and fig tree, and let each of you drink from the waters of his well]
18:31-32 The Assyrian chief of staff then detailed the generous terms Sanheriv (Sennacherib) was offering for their surrender. Why die? Choose life!
OET-LV Do_not listen to Ḩizqiyyāh if/because thus the_king_of ʼAshshūr he_says make with_me a_blessing and_come_out to_me and_eat everyone_of vine_of_his_own and_everyone_of fig_tree_of_his_own and_drink everyone the_water_of his_own_cistern_of_his.
OET (OET-RV) Don’t listen to Hizkiyah because the Assyrian king is offering you all a chance to come out of the city and surrender. In exchange for saving me some trouble, you’ll be able to drink fresh water again and enjoy the fruit off your own trees out here
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.