2KI 18:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַֽל
2. 263791
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
10. 182793
2. 263792
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182794
1. תִּשְׁמְעוּ
2. 263793
3. listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqj2mp
7. listen
8. -
9. -
10. 182795
1. אֶל
2. 263794
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 182796
2. 263795
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182797
1. חִזְקִיָּהוּ
2. 263796
3. Ḩizqiyyāh
4. -
5. 2396
6. S-Np
7. Hezekiah
8. -
9. Person=Hezekiah
10. 182798
1. כִּי
2. 263797
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 182799
1. כֹה
2. 263798
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 182800
1. אָמַר
2. 263799
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 182801
1. מֶלֶךְ
2. 263800
3. the king of
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 182802
1. אַשּׁוּר
2. 263801
3. of ʼAshshūr
4. -
5. 804
6. S-Np
7. of_Assyria
8. -
9. -
10. 182803
1. עֲשׂוּ
2. 263802
3. make
4. -
6. V-Vqv2mp
7. make
8. -
9. -
10. 182804
2. 263803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182805
1. אִתִּ,י
2. 263804,263805
3. with me
4. -
5. 854
6. S-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. -
10. 182806
1. בְרָכָה
2. 263806
3. a blessing
4. -
5. 1293
6. O-Ncfsa
7. a_blessing
8. -
9. -
10. 182807
1. וּ,צְאוּ
2. 263807,263808
3. and come out
4. come
5. 3318
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,come_out
8. -
9. -
10. 182808
1. אֵלַ,י
2. 263809,263810
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 182809
1. וְ,אִכְלוּ
2. 263811,263812
3. and eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,eat
8. -
9. -
10. 182810
1. אִישׁ
2. 263813
3. everyone of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. everyone_of
8. -
9. -
10. 182811
2. 263814
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182812
1. גַּפְנ,וֹ
2. 263815,263816
3. vine of his own
4. -
5. 1612
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. vine_of,his_own
8. -
9. -
10. 182813
1. וְ,אִישׁ
2. 263817,263818
3. and each of
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsc
7. and,each_of
8. -
9. -
10. 182814
1. תְּאֵנָת,וֹ
2. 263819,263820
3. fig tree of his
4. -
5. 8384
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. fig_tree_of,his
8. -
9. -
10. 182815
1. וּ,שְׁתוּ
2. 263821,263822
3. and drink
4. drink
5. 8354
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,drink
8. -
9. -
10. 182816
1. אִישׁ
2. 263823
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 182817
1. מֵי
2. 263824
3. the water of
4. water
5. 4325
6. O-Ncmpc
7. the_water_of
8. -
9. -
10. 182818
2. 263825
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182819
1. בוֹר,וֹ
2. 263826,263827
3. cistern of his own
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. cistern_of,his_own
8. -
9. -
10. 182820
2. 263828
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 182821

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Make peace with me and come out to me

(Some words not found in UHB: not listen to/towards Ḩizqiy^yāh that/for/because/then/when thus he/it_had_said king ʼAshshūr make with,me peace and,come_out to=me and,eat (a)_man vine_of,his_own and,each_of fig_tree_of,his and,drink (a)_man water_of cistern_of,his_own )

Alternate translation: “Come out of the city and surrender to me” or “Make an agreement with me to surrender, and come out of the city to me”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) his own vine … his own fig tree … his own cistern

These sources of food and water are metaphors for security and plenty. This also was a common way of expressing this idea. (See also: figs-idiom)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 263791
6. S-Tn
8. S
9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
10. 182793
1. listen
2. listen
3. 7540
5. 263793
6. V-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 182795
1. to
2. -
3. 385
5. 263794
6. S-R
8. -
9. -
10. 182796
1. Ḩizqiyyāh
2. -
3. 2235
5. 263796
6. S-Np
8. -
9. Person=Hezekiah
10. 182798
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 263797
6. S-C
8. -
9. -
10. 182799
1. thus
2. -
3. 3536
5. 263798
6. S-D
8. -
9. -
10. 182800
1. the king of
2. king
3. 4150
5. 263800
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 182802
1. he says
2. -
3. 695
5. 263799
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 182801
1. of ʼAshshūr
2. -
3. 614
5. 263801
6. S-Np
8. -
9. -
10. 182803
1. make
2. -
3. 5804
5. 263802
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 182804
1. with me
2. -
3. 363
5. 263804,263805
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 182806
1. a blessing
2. -
3. 917
5. 263806
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 182807
1. and come out
2. come
3. 1922,3176
5. 263807,263808
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 182808
1. to me
2. -
3. 385
5. 263809,263810
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 182809
1. and eat
2. -
3. 1922,681
5. 263811,263812
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 182810
1. everyone of
2. -
3. 284
5. 263813
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 182811
1. vine of his own
2. -
3. 1406
5. 263815,263816
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 182813
1. and each of
2. -
3. 1922,284
5. 263817,263818
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 182814
1. fig tree of his
2. -
3. 7836
5. 263819,263820
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 182815
1. and drink
2. drink
3. 1922,7603
5. 263821,263822
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 182816
1. everyone
2. -
3. 284
5. 263823
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 182817
1. the water of
2. water
3. 4274
5. 263824
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 182818
1. cistern of his own
2. -
3. 1257
5. 263826,263827
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 182820

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 18:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)