Verse List for 2 KI 19:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Tell Yehudah’s King Hizkiyah not to let the god he trusts in deceive him by telling him that Yerushalem won’t be captured by the king of Assyria.

OET-LV Thus you(pl)_will _say to Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) to_say not let_him _deceive _you god _of_your whom you are_trusting in/on/over_him/it to_say not it _will _be _given Yərūshālam/(Jerusalem) in_the _hand _of the _king _of ʼAshshūr.

ULT “Thus you shall say to Hezekiah, the king of Judah, saying, ‘Do not let your God, in whom you are trusting, deceive you, saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”

UST The king told his messengers to tell Hezekiah, “Yahweh your God is promising you that my army will never capture Jerusalem. You trust Yahweh, but he is not telling the truth, so do not believe him.

BSB & MSB “Give this message to Hezekiah king of Judah
¶  ‘Do not let your God, in whom you trust deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB “Tell Hezekiah king of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

NET “Tell King Hezekiah of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust mislead you when he says, “Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.”

LSV “Thus you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you are trusting lift you up, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

FBV “Tell Hezekiah, king of Judah: ‘Don't let your God, the one you're trusting in, fool you by saying that Jerusalem won't fall into the hands of the king of Assyria.

T4T In the letter he wrote this to Hezekiah: “Do not allow your god on whom you are relying to deceive you by promising that the city of Jerusalem will not be captured by my army [MTY].

LEB “Thus you shall say to Hezekiah the king of Judah, ‘Let not your God whom you are trusting deceive you, by his saying, “Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria!”

BBE This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS 'Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God in whom thou trustest beguile thee, saying: Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

ASV Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

DRA Thus shall you say to Ezechias king of Juda: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest: and do not say: Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians.

YLT 'Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

Drby Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah saying: Let not thy [fn]God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

RV Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
(Thus shall ye/you_all speak to Hezekiah king of Yudah, saying, Let not thy/your God in whom thou/you trustest deceive thee/you, saying, Yerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.)

SLT Thus shall ye say to Hezekiah king of Judah, saying, Thy God will not lift thee up whom thou trustest in him, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assur.

Wbstr Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

KJB-1769 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
(Thus shall ye/you_all speak to Hezekiah king of Yudah, saying, Let not thy/your God in whom thou/you trustest deceive thee/you, saying, Yerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.)

KJB-1611 Thus shall ye speake to Hezekiah king of Iudah, saying, Let not thy God in whome thou trustest, deceiue thee, saying, Ierusalem shall not be deliuered into the hande of the king of Assyria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus speake to Hezekia king of Iuda, saying: Let not thy God deceaue thee in whom thou trustest, saying: Hierusalem shall not be deliuered into the hand of the king of Assyria.
(Thus speak to Hezekia king of Yuda, saying: Let not thy/your God deceive thee/you in whom thou/you trustest, saying: Yerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.)

Gnva Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, and say, Let not thy God deceiue thee in whome thou trustest, saying, Ierusalem shall not be deliuered into the hande of the King of Asshur.
(Thus shall ye/you_all speak to Hezekiah King of Yudah, and say, Let not thy/your God deceive thee/you in whom thou/you trustest, saying, Yerusalem shall not be delivered into the hand of the King of Asshur.)

Cvdl Then turned he back, & sent messaungers to Ezechias, & caused to saye vnto him: Let not thy God disceaue the, on whom thou trustest & sayest: Ierusalem shal not be geue in to the hade of the kynge of Assiria.
(Then turned he back, and sent messengers to Ezechias, and caused to say unto him: Let not thy/your God deceive them, on whom thou/you trustest and sayest/say: Yerusalem shall not be give in to the hand of the king of Assiria.)

Wycl and seide, Seie ye these thingis to Ezechie, kyng of Juda, Thi Lord God, in whom thou hast trist, disseyue not thee, nether seie thou, Jerusalem schal not be `bitakun in to the hondis of the kyng of Assiriens;
(and said, Say ye/you_all these things to Ezechie, king of Yuda, Thy/Your Lord God, in whom thou/you hast trusted, deceive not thee/you, neither say thou/you, Yerusalem shall not be betaken/committed/entrusted in to the hands of the king of Assyrians;)

Luth So saget Hiskia, dem Könige Judas: Laß dich deinen GOtt nicht aufsetzen, auf den du dich verlässest, und sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hände des Königs von Assyrien gegeben werden.
(So says Hiskia, to_him king(s) Yudas: Let you/yourself your(s) God not ontoetzen, on/in/to the you(sg) you/yourself leave, and speak: Yerusalem becomes not in the hands the kings from Assyrien given become.)

ClVg Hæc dicite Ezechiæ regi Juda: Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas: Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.
(This say Hezekiah to_rule/king_of Yuda: Not/No you(sg) seduce God your(sg) in/into/on where you_have confidence, nor say: Not/No will_be_handed_over Yerusalem in/into/on hands king Assyriorum.)

UHB כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּ⁠ן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵ⁠אמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲ⁠ךָ֣ אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖⁠וֹ לֵ⁠אמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ⁠יַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ‡

BrLXX μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ Θεός σου ἐφʼ ᾧ σὺ πέποιθας ἐν αὐτῷ, λέγων, οὐ μὴ παραδοθῇ Ἱερουσαλὴμ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.

BrTr Let not thy God on whom thou trustest encourage thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians.

Verse List for 2 KI 19:10

Verse List for 2 KI 19:10