Verse List for 2 KI 19:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their inhabitants will be powerless—dismayed and ashamed. ⇔ They’ll be as vulnerable as plants in the countryside, ⇔ or like the grass that grows on the rooftops— ⇔ they wilt and wither before they can grow tall. DOUBLE-CHECK

OET-LV And_inhabitants _of_their were_short _of hand they _were _dismayed and_they _were _ashamed they _were vegetation _of the_field and_greenery _of fresh _grass grass _of roofs and_scorching to_(the)_face _of/in _front _of/before standing _grain.

ULT And their dwellers, are short of hand; they feel dismay and feel shame. They are vegetation of the field or green of herb; grass of roofs, blasting to the face of growing up.

UST The people who lived in those cities were not able to resist the Assyrians. This discouraged them and shamed them. The Assyrians destroyed them as easily as someone can cut down green plants that are growing in a field. The Assyrians destroyed them just as the heat of the sun destroys grass on the roof of a house before it can grow.

BSB & MSB Therefore their inhabitants, devoid of power, ⇔  are dismayed and ashamed. ⇔ They are like plants in the field, ⇔  tender green shoots, ⇔ grass on the rooftops, ⇔  scorched before it is grown.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field and like the green herb, like the grass on the housetops and like grain blasted before it has grown up.

NET Their residents are powerless, ⇔ they are terrified and ashamed. ⇔ They are as short-lived as plants in the field, ⇔ or green vegetation. ⇔ They are as short-lived as grass on the rooftops ⇔ when it is scorched by the east wind.

LSV And their inhabitants [are] feeble-handed,
They were broken down, and are dried up,
They have been the herb of the field,
And the greenness of the tender grass,
Grass of the roofs,
And blasted grain—before it has risen up!

FBV Their people, powerless, are terrified and humiliated. They're like plants in a field, like soft green shoots, like grass that sprouts on rooftop—scorched before it can even grow.

T4T The people who lived in those cities have no power, ⇔  and as a result they became dismayed and discouraged. ⇔ They are as frail as plants and grass in the fields, ⇔  as frail as grass that grows on the roofs of houses ⇔  and is scorched by the hot east wind.

LEB • Their inhabitants, short of hand, shall be dismayed;
  • and they shall be ashamed.
• They have become green plants of the open field,
  • and tender grass,
  • green grass of the roof
  • and blight before the standing grain.

BBE This is why their townsmen had no power, they were broken and put to shame; they were like the grass of the field and the green plant, like grass on the house-tops.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it is grown up.

ASV Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up.

DRA And the inhabitants of them, were weak of hand, they trembled and were confounded, they became like the grass of the field, and the green herb on the tops of houses, which withered before it came to maturity.

YLT And their inhabitants [are] feeble-handed, They were broken down, and are dried up, They have been the herb of the field, And the greenness of the tender grass, Grass of the roofs, And blasted corn — before it hath risen up!

Drby And their inhabitants were powerless, They were dismayed and put to shame; They were [as] the growing grass, and [as] the green herb, [As] the grass on the housetops, and grain blighted before it be grown up.

RV Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

SLT And the inhabitants were short of hand, they were terrified and they were ashamed; they were the grass of the field and the green herbage, and the grass of the roofs, and blasted before it rose up.

Wbstr Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house-tops, and as corn blasted before it is grown up.

KJB-1769 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.[fn]

KJB-1611 Therefore their Inhabitants were [fn]of small power, they were dismayed and confounded, they were as the grasse of the field, and as the greene herbe, as the grasse on the house tops, and as corne blasted before it be growen vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And the inhabiters of them shalbe of litle power, and faynt hearted, and confounded, and shalbe lyke the grasse of the field, or greene hearbe, or as the hay on the toppes of the houses, or as the corne that is vnripe & smitten with blasting.
(And the inhabiters of them shall be of little power, and faint hearted, and confounded, and shall be like the grass of the field, or green herb, or as the hay on the tops of the houses, or as the corn that is unripe and smitten with blasting.)

Gnva Whose inhabitants haue small power, and are afraid, and confounded: they are like the grasse of the field, and greene herbe, or grasse on ye house toppes, or as corne blasted before it be growen.
(Whose inhabitants have small power, and are afraid, and confounded: they are like the grass of the field, and green herb, or grass on ye/you_all housetops, or as corn blasted before it be grown.)

Cvdl & they that dwell therin, shal be faynte, and fearfull and a shamed, and shal be as the grasse vpon the felde, and as ye grene herbe and hay vpon the house toppes, that wythereth afore it be growne vp.
(and they that dwell therein, shall be faynte, and fearful and a shamed, and shall be as the grass upon the field, and as ye/you_all green herb and hay upon the housetops, that withereth/withers afore it be grown up.)

Wycl And thei that sitten meke of hond in tho, trembliden togidere, and ben schent; thei ben maad as the hei of the feeld, and as grene eerbe of roouys, which is dried, bifor that it cam to ripenesse.
(And they that sit meek of hand in those, trembled together, and been harmed/shamed; they been made as the hei of the field, and as green herb of rooves, which is dried, before that it came to ripeness.)

Luth und die drinnen wohnen, matt werden und sich fürchten und schämen müßten und werden wie das Gras auf dem Felde und wie das grüne Kraut zum Heu auf den Dächern, das verdorret, ehe denn es reif wird.
(and the inside live/reside, dull/faint become and itself/yourself/themselves fear(v) and ashamed would_have_to and become as/like the grass on/in/to to_him field and as/like the green Kraut for_the Heu on/in/to the roofs, the withered, before because/than it ripe/ready/mature becomes.)

ClVg Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt: facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.
(And who/which sedent in/into/on to_them, humbles by_hand, contremuerunt and confused are: made are like/as grass fields, and green grass roofs, which dried_up it_is before would_come to maturitatem.)

UHB וְ⁠יֹֽשְׁבֵי⁠הֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַ⁠יֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣⁠ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּ⁠שְׁדֵפָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י קָמָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρὶ, ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν· ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ, ἢ χλωρὰ βοτάνη, χλόη δωμάτων, καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος.

BrTr And they that dwelt in them were weak in hand, they quaked and were confounded, they became as grass of the field, or as the green herb, the grass growing on houses, and that which is trodden down [fn]by him that stands upon it.

Verse List for 2 KI 19:26

Verse List for 2 KI 19:26