Verse List for 2 KI 19:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the king heard that the Ethiopian King Tirhakah was preparing to attack, so he decided to return home but he sent messengers to Hizkiyah to say,

OET-LV And_he/it _listened concerning Tirhāqāh the _king _of Kūsh/(Cush)[fn] to_say THERE he _has _come _out to_do _battle with_you and_he _returned and_he _sent messengers to Ḩizqiy^yāh to_say.

ULT Then he heard concerning Tirhakah, the king of Cush, saying, “Behold, he has come out to fight with you.” And he returned and sent messengers to Hezekiah, saying,

UST Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Cush was leading his army to attack them. So he did not attack Jerusalem right away, but instead he sent more messengers to King Hezekiah.

BSB & MSB Now Sennacherib had been warned about Tirhakah king of Cush “Look, he has set out to fight against you.”
§  So Sennacherib again sent messengers to Hezekiah, saying,

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you,” he sent messengers again to Hezekiah, saying,

NET The king heard that King Tirhakah of Ethiopia was marching out to fight him. He again sent messengers to Hezekiah, ordering them:

LSV And he hears concerning Tirhakah king of Cush, saying, “Behold, he has come out to fight with you”; and he turns and sends messengers to Hezekiah, saying,

FBV Sennacherib had received a message about Tirhakah, king of Ethiopia, that said, “Watch out! He has set out to attack you.” So Sennacherib sent messengers again to Hezekiah, saying,

T4T Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Ethiopia was leading his army, and was coming to attack them. So before King Sennacherib left Libnah to fight against the army from Ethiopia, he sent other messengers to King Hezekiah with a letter.

LEB He heard about Tirhakah, the king of Cush, saying, “Look, he has set out to fight with you,” so he again sent messengers to Hezekiah, saying,

BBE And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, he sent representatives to Hezekiah again, saying,

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia: 'Behold, he is come out to fight against thee'; he sent messengers again unto Hezekiah, saying:

ASV And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee, he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

DRA And when he heard of Theraca king of Ethiopia: Behold, he is come out to fight with thee: and was going against him, he sent messengers to Ezechias, saying:

YLT And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, 'Lo, he hath come out to fight with thee;' and he turneth and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,

Drby And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he has come forth to make war with thee. And he sent messengers again to Hezekiah, saying,

RV And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
(And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee/you: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,)

SLT And he will hear Tirhakah king of Cush, saying, Behold, he came forth to war with thee: and he will turn back and send messengers to Hezekiah, saying,

Wbstr And when he heard it said of Tirhakah king of Cush, Behold, he hath come out to fight against thee: he sent messengers again to Hezekiah, saying,

KJB-1769 And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
(And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee/you: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,)

KJB-1611 And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, hee is come out to fight against thee: hee sent messengers againe vnto Hezekiah, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he hearde men say of Thirhaka king of the blacke Mores, Behold he is come out to fight against thee: he departed, and sent messengers vnto Hezekia, saying.
(And when he heard men say of Thirhaka king of the black Mores, Behold he is come out to fight against thee/you: he departed, and sent messengers unto Hezekia, saying.)

Gnva He heard also men say of Tirhakah King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: he therefore departed and sent other messengers vnto Hezekiah, saying,
(He heard also men say of Tirhakah King of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee/you: he therefore departed and sent other messengers unto Hezekiah, saying,)

Cvdl And he herde of Taracha the kynge of the Morians: Beholde, he is gone forth to fighte with the.
(And he herd/heard of Taracha the king of the Morians: Behold, he is gone forth to fight with them.)

Wycl And whanne he hadde herd of Theracha, kyng of Ethiope, `men seyynge, Lo! he yede out, that he fiyte ayens thee; that he schulde go ayens `that kyng, he sente messangeris to Ezechie,
(And when he had herd of Theracha, king of Ethiope, men seying, Lo! he went out, that he fight against thee/you; that he should go against that king, he sent messengers to Ezechie,)

Luth Und da er hörete von Thirhaka, dem Könige der Mohren: Siehe, er ist ausgezogen, mit dir zu streiten, wandte er um und sandte Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen:
(And there he heard from Thirhaka, to_him king(s) the/of_the Mohren: See/Look, he is pulled_out, with you/to_you(sg) to/for argue/battle, turned he around/by/for and sent messenger to/for Hiskia and left/let him say:)

ClVg Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes: Ecce egressus est ut pugnet adversum te: et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens:[fn]
(And_when would_have_heard from/about Tharaca king Æthiopiæ, saying: Behold going_out it_is as pugnet against you(sg): and go on_the_contrary him, he_sent messengers to Ezechiam, saying:)

UHB וַ⁠יִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְ⁠הִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑⁠ךְ וַ⁠יָּ֨שָׁב֙ וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵ⁠אמֹֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἤκουσε περὶ Θαρακὰ βασιλέως Αἰθιόπων, λέγων, ἰδοὺ ἐξῆλθε πολεμεῖν μετὰ σοῦ· καὶ ἐπέστρεψε, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἐζεκίαν, λέγων,

BrTr And he heard concerning Tharaca king of the Ethiopians, saying, Behold, he is come forth to fight with thee: and he returned, and sent messengers to Ezekias, saying,

Verse List for 2 KI 19:9

Verse List for 2 KI 19:9