Verse List for 2 KI 19:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because a remnant will survive Yerushalem’s siege, ⇔ ≈ and Mt. Tsiyyon will have survivors ⇔ because Yahweh’s enthusiasm will make sure it happens.

OET-LV If/because from_Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _go _out a _remnant and_an _escaped _remnant from_hill of _Tsiyyōn/(Zion) the _zeal _of YHWH[fn][fn] it _will _accomplish this.

ULT For a remnant will come out from Jerusalem, and a survival from Mount Zion. The zeal of Yahweh will do this.

UST People will survive the Assyrian invasion. Afterwards, many of them will move from Jerusalem on Mount Zion to resettle other parts of Judah. Yahweh will eagerly make this happen.

BSB & MSB For a remnant will go forth from Jerusalem, ⇔  and survivors from Mount Zion. ⇔ The zeal of the LORD [of Hosts][fn] ⇔  will accomplish this.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The LORD’s zeal will perform this.

NET For a remnant will leave Jerusalem; ⇔ survivors will come out of Mount Zion. ⇔ The intense devotion of the sovereign Lord to his people will accomplish this.

LSV For a remnant goes out from Jerusalem,
And an escape from Mount Zion; The zeal of YHWH [of Hosts] does this.

FBV For a remnant will come out of Jerusalem, and survivors will come from Mount Zion. The intense determination of the Lord will make sure this happens.

T4T There will be many people in Jerusalem [DOU] who will survive, because Yahweh, the commander of the armies of angels in heaven, wants [PRS] it to happen.

LEB For from Jerusalem a remnant shall go out and survivors from Mount Zion; the zeal of Yahweh will do this.

BBE For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

ASV For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

DRA For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

YLT For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah [of Hosts] doth this.

Drby For out of Jerusalem shall go forth a remnant, And out of mount Zion they that escape: The zeal of Jehovah [of hosts] shall do this.

RV For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of the LORD shall perform this.
(For out of Yerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of the LORD shall perform this.)

SLT For from Jerusalem shall go forth a remnant, and an escaping from mount Zion: the zeal of Jehovah will do this.

Wbstr For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape from mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

KJB-1769 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.[fn]
(For out of Yerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts/armies shall do this.)

KJB-1611 For out of Ierusalem shall goe forth a remnant, and [fn]they that escape out of mount Zion: the zeale of the LORD of hostes shall doe this.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps For out of Hierusalem shall go a remnaunt and a number that shall escape out of mout Sion: The zeale of the lord of hoastes shal bring this thing to passe.
(For out of Yerusalem shall go a remnant and a number that shall escape out of mount Zion: The zeal of the lord of hosts/armies shall bring this thing to pass.)

Gnva For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.
(For out of Yerusalem shall go a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeal of the Lord of hosts/armies shall do this.)

Cvdl For the remnaunt shal go forth from Ierusalem, & they yt are escaped, shall go out fro mount Sion. The gelousy of the LORDE Zebaoth shall brynge this to passe.
(For the remnant shall go forth from Yerusalem, and they it are escaped, shall go out from mount Zion. The jealousy of the LORD Zebaoth shall bring this to pass.)

Wycl For relikis schulen go out of Jerusalem, and that, that schal be sauyd, `schal go out of the hil of Syon; the feruent loue of the Lord of oostis schal do this.
(For relikis should go out of Yerusalem, and that, that shall be saved, shall go out of the hill of Zion; the fervent love of the Lord of hosts/armies shall do this.)

Luth Denn von Jerusalem werden ausgehen, die überblieben sind, und die Erretteten vom Berge Zion. Der Eifer des HErr’s Zebaoth wird solches tun.
(Because from Yerusalem become go_out, the left-over are, and the Save/Rescueten from_the mountains/hills Zion. The zeal the LORD’s Tsevaot_(of_armies) becomes such do/put.)

ClVg De Jerusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc.
(From/About Yerusalem indeed/sure they_will_come_out remains, and that savesur from/about mountain Sion: zealous/jealous Master hosts/soldiers will_do hoc.)

UHB כִּ֤י מִ⁠ירוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּ⁠פְלֵיטָ֖ה מֵ⁠הַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ס ‡

BrLXX Ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεται κατάλειμμα, καὶ ἀνασωζόμενος ἐξ ὄρους Σιών· ὁ ζῆλος Κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο.

BrTr For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

Verse List for 2 KI 19:31

Verse List for 2 KI 19:31