Verse List for 2 KI 19:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So this is what Yahweh says to the Assyrian king: ⇔ He won’t enter this city or shoot an arrow into it. ⇔ He won’t push a large shield towards it or make a ramp up into it.

OET-LV for_so/thus/hence thus YHWH he _says concerning the _king _of ʼAshshūr not he _will _come into the_city (the)_this and_not he _will _shoot there an _arrow and_not he_will _confront _it a _shield and_not he _will _pour _out on/upon_it(f) a _mound.

ULT Therefore, thus says Yahweh about the king of Assyria: ‘He will not come to this city, and he will not shoot an arrow there, and he will not come before it, with a shield, and he will not pour out a mound against it.

UST Yahweh declares that the king of Assyria will not bring his army to this city. His soldiers will not shoot a single arrow at it. His soldiers will not appear outside of it carrying shields. They will not build a high mound of dirt against the city wall to try to get over it.

BSB & MSB So this is what the LORD says about the king of Assyria: ⇔ ‘He will not enter this ⇔  city or shoot an arrow ⇔ into it. He will not come before it with a shield ⇔  [or] build up a siege ramp against it.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB “Therefore the LORD says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.

NET So this is what the Lord says about the king of Assyria: ⇔ “He will not enter this city, ⇔ nor will he shoot an arrow here. ⇔ He will not attack it with his shield-carrying warriors, ⇔ nor will he build siege works against it.

LSV Therefore, thus said YHWH,
Concerning the king of Asshur: He does not come into this city,
Nor does he shoot an arrow there,
Nor does he come before it with shield,
Nor does he pour out a mound against it.

FBV This is what the Lord says about the king of Assyria: He shall not enter this city or shoot an arrow at it. He shall not advance towards it with a shield, or build a siege ramp against it.

T4T So this is what Yahweh, says about the king of Assyria: ⇔ ‘His armies will not enter this city; ⇔  they will not even shoot any arrows into it! ⇔ His soldiers will not march outside the city gates carrying shields, ⇔  and they will not even build high mounds of dirt against the city walls ⇔  to enable them to attack the city.

LEB “ ‘Therefore thus says Yahweh to the king of Assyria, “He shall not come to this city, nor shall he shoot an arrow there, nor shall he bring a small shield near her, nor shall he cast a siege ramp against her.

BBE For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it;

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast a mound against it.

ASV Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

DRA Wherefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not come into this city, nor shoot an arrow into it, nor come before it with shield, nor cast a trench about it.

YLT Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it with shield. Nor doth he pour out against it a mount.

Drby Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, Nor shoot an arrow there, Nor come before it with shield, Nor cast a bank against it.

RV Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast a mount against it.
(Therefore thus saith/says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast a mount against it.)

SLT Therefore, thus said Jehovah to the king of Assur, He shall not come into this city, and he shall not shoot an arrow there, and a shield shall not come before it, and he shall not cast a mound against it.

Wbstr Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

KJB-1769 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
(Therefore thus saith/says the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.)

KJB-1611 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a banke against it:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore thus sayth the Lord concerning the king of Assyria: he shall not come to this citie, nor shote an arrowe into it, nor come before it with shielde, nor cast a banke against it.
(Wherefore thus saith/says the Lord concerning the king of Assyria: he shall not come to this city, nor shoot an arrow into it, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.)

Gnva Wherefore thus saith the Lord, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrowe there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it:
(Wherefore thus saith/says the Lord, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it:)

Cvdl Therfore thus sayeth the LORDE concernynge ye kynge of the Assyrians: He shall not come in to this cite, and shall shute no arowe therin, nether shal there come eny shylde before it, nether shall he dygge eny backe aboute it,
(Therefore thus saith/says the LORD concerning ye/you_all king of the Assyrians: He shall not come in to this city, and shall shoot no arrow therein, neither shall there come any shield before it, neither shall he dygge any back about it,)

Wycl Wherfor the Lord seith these thingis of the kyng of Assiriens, He schal not entre in to this citee, nethir he schal sende an arowe in to it, nether scheeld shal occupie it, nether strengthing, ethir bisegyng, schal cumpasse it.
(Wherefore the Lord saith/says these things of the king of Assyrians, He shall not enter in to this city, neither he shall send an arrow in to it, neither shield shall occupy it, neither strengthing, either biseging, shall compass/all_around it.)

Luth Darum spricht der HErr vom Könige zu Assyrien also: Er soll nicht in diese Stadt kommen und keinen Pfeil drein schießen und kein Schild davor kommen und soll keinen Wall drum schütten,
(Therefore speaks/says the/of_the LORD from_the king(s) to/for Assyrien also: He should not in this/these city coming and none arrow three shoot(v) and no/not shield/sign(n) before_that coming and should none Wall drum pour,)

ClVg Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.
(How because thing these_things he_says Master from/about king Assyriorum: Not/No will_enter city this, but_not will_send in/into/on her an_arrow, but_not occupabit her shield, but_not will_surround her munitio.)

UHB לָ⁠כֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָ⁠עִ֣יר הַ⁠זֹּ֔את וְ⁠לֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְ⁠לֹֽא־יְקַדְּמֶ֣⁠נָּה מָגֵ֔ן וְ⁠לֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖י⁠הָ סֹלְלָֽה׃ ‡

BrLXX Οὐχ οὕτως;
¶  Τάδε λέγει Κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων, οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην, καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει ἐπʼ αὐτὴν θυρεὸς, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα.

BrTr Is it not so?
¶  Thus saith the Lord [fn]concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, and he shall not shoot [fn]an arrow there, neither shall a shield [fn]come against it, neither shall he heap a mound against it.

Verse List for 2 KI 19:32

Verse List for 2 KI 19:32