Verse List for 2 KI 19:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That very night, Yahweh sent an angel out to kill 185,000 warriors, so when the army got up early the next morning there were dead bodies all over the place.

OET-LV And_he/it _was in_night (the)_that and_he/it _went _out the _messenger _of YHWH and_he _struck _down in_the _camp _of ʼAshshūr one _hundred eighty and_five thousand and_they _rose _early in_morning and_BEHOLD/LO/SEE of _them _of_all were_corpses dead.

ULT And it happened in that night that the angel of Yahweh went out and struck in the camp of Assyria 185,000. And they arose early in the morning and behold, all of them, were dead corpses.

UST That night, an angel representing Yahweh went to the place where the Assyrian soldiers had set up their tents. He killed 185,000 of the soldiers. When the rest of the soldiers woke up the next morning, they saw the dead bodies of all those soldiers.

BSB & MSB And that very night the angel of the LORD went out and struck down 185 ,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB That night, the LORD’s angel went out and struck one hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

NET That very night the Lord’s messenger went out and killed 185,000 men in the Assyrian camp. When they got up early the next morning, there were all the corpses.

LSV And it comes to pass, in that night, that a messenger of YHWH goes out, and strikes one hundred eighty-five thousand in the camp of Asshur, and they rise early in the morning, and behold, all of them [are] dead corpses.

FBV That night the angel of the Lord went to the Assyrian camp and killed 185,000. When the survivors woke up in the morning, they were surrounded by dead bodies.

T4T ¶  That night, an angel from Yahweh went out to where the army of Assyria had put up their tents, and killed 185,000 of their soldiers! When the rest of their soldiers woke up the next morning, they saw that there were corpses everywhere!

LEB ¶  It happened in that night that an angel of Yahweh went out, and he struck down one hundred and eighty-five thousand in the camp of Assyria. When they got up early in the morning, look! All of them were dead corpses.

BBE And that night the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men; and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And it came to pass that night, that the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand; and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

ASV And it came to pass that night, that the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

DRA And it came to pass that night, that an angel of the Lord came, and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when he arose early in the morning, he saw all the bodies of the dead.

YLT And it cometh to pass, in that night, that a messenger of Jehovah goeth out, and smiteth in the camp of Asshur a hundred eighty and five thousand, and they rise early in the morning, and lo, all of them [are] dead corpses.

Drby And it came to pass that night, that an angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

RV And it came to pass that night, that the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
(And it came to pass that night, that the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore/eighty and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.)

SLT And it will be in that night the messenger of Jehovah will strike in the camp of Assur, a hundred eighty and five thousand; and they will rise early in the morning, and behold, all of them dead corpses.

Wbstr And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

KJB-1769 ¶ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
(¶ And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore/eighty and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe that night, that the Angel of the LORD went out, and smote in the campe of the Assyrians, an hundred foure score and fiue thousand: and when they arose earely in the morning, behold, they were all dead corpses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And it came to passe, that the selfe same night the angell of the Lorde went out, and smote in the hoast of the Assyrians an hundred fourescore & fyue thousand: And when the remnaunt were vp early in the morning, beholde they were all dead coarses.
(And it came to pass, that the self-same night the angel of the Lord went out, and smote in the host/army of the Assyrians an hundred fourscore/eighty and five thousand: And when the remnant were up early in the morning, behold they were all dead coarses.)

Gnva And the same night the Angell of the Lord went out and smote in the campe of Asshur an hundreth foure score and fiue thousande: so when they rose earely in the morning, behold, they were all dead corpses.
(And the same night the Angel of the Lord went out and smote in the camp of Asshur an hundredth fourscore/eighty and five thousand: so when they rose early in the morning, behold, they were all dead corpses.)

Cvdl And in the same nighte wente the angell of the LORDE, and smote in the hoost of the Assyrians, an hundreth and fyue and foure score thousande men. And whan they gatt them vp in the mornynge, beholde, all laye full of deed coarses.
(And in the same night went the angel of the LORD, and smote in the host/army of the Assyrians, an hundredth and five and fourscore/eighty thousand men. And when they gatt them up in the morning, behold, all lay full of deed coarses.)

Wycl Therfor it was don, in that niyt the aungel of the Lord cam, and smoot in the castels of Assiryens an hundrid foure score and fyue thousynde. And whanne Sennacherib hadde rise eerli, he siy alle bodies of deed men; and he departide, and yede awei.
(Therefore it was done, in that night the angel of the Lord came, and smote in the castles of Assiryens an hundred fourscore/eighty and five thousand. And when Sennacherib had rise early, he saw all bodies of dead men; and he departed, and went away.)

Luth Und in derselben Nacht fuhr aus der Engel des HErr’s und schlug im Lager von Assyrien hundertundfünfundachtzigtausend Mann. Und da sie sich des Morgens frühe aufmachten, siehe, da lag es alles eitel tote Leichname.
(And in the_same night drove out_of the/of_the angel the LORD’s and hit/beat(v) in_the storage/warehouse from Assyrien one-hundred_and_eighty-five_thousand man. And there they/she/them itself/yourself/themselves the morning early opened, see/look, there lag it all/everything vain tote corpse/body.)

ClVg Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum: et recedens abiit,[fn]
(Done it_is therefore in/into/on at_night that, he_came messenger/angel Master, and he_struck in/into/on camp Assyriorum hundred eighty five thousands. And_when in_the_early_morning surrexisset, he_saw everything bodies of_the_dead: and retreating he_went/is_gone,)

UHB וַ⁠יְהִי֮ בַּ⁠לַּ֣יְלָה הַ⁠הוּא֒ וַ⁠יֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַ⁠יַּךְ֙ בְּ⁠מַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַ⁠יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ⁠בֹּ֔קֶר וְ⁠הִנֵּ֥ה כֻלָּ֖⁠ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο νυκτὸς, καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τοπρωῒ, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά.

BrTr And it came to pass at night that the angel of the Lord went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they rose early in the morning, and, behold, these were all dead corpses.

Verse List for 2 KI 19:35

Verse List for 2 KI 19:35