Verse List for 2 KI 19:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 19:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the chief commander returned to the Assyrian king, he discovered that they’d pulled out of Lakish and were now fighting against Livnah city.

OET-LV And_ the_Rab- _he _returned shaqeh and_he _found DOM the _king _of ʼAshshūr fighting on Liⱱnāh if/because he _had _heard if/because _that he _had _set _out from_Lākīsh.

ULT And the Rabshakeh returned, and he found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.

UST To report what had happened in Jerusalem, the Rabshakeh went to Libnah. He went there because he learned that the Assyrian army had left Lachish. The king of Assyria was then leading an attack against Libnah.

BSB & MSB When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found [the king] fighting against Libnah.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

NET When the chief adviser heard the king of Assyria had departed from Lachish, he left and went to Libnah, where the king was campaigning.

LSV And the chief of the butlers turns back and finds the king of Asshur fighting against Libnah, for he has heard that he has journeyed from Lachish.

FBV The Assyrian army commander left and went back to join the king of Assyria, having heard the king had left Lachish and was attacking Libnah.

T4T The official from Assyria found out that the King of Assyria and his army had left Lachish city, and that they were attacking Libnah, which is a nearby city. So the official went there to report to him what had happened in Jerusalem.

LEB ¶  When the chief commander returned, he found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.

BBE So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

ASV So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

DRA And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he was departed from Lachis.

YLT And the chief of the butlers turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish.

Drby And Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

RV So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

SLT And Rabshakeh will turn back and find the king of Assur warring against Libnah: for he heard that he removed from Lachish.

Wbstr So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish.

KJB-1769 ¶ So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

KJB-1611 ¶ So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for hee had heard that he was departed from Lachish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Rabsakeh went backe againe, and founde the king of Assyria fighting against Libna: for he had hearde howe that he was departed from Lachis.
(And Rabsakeh went back again, and found the king of Assyria fighting against Libna: for he had heard how that he was departed from Lachis.)

Gnva So Rabshakeh returned, and founde the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
(So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.)

Cvdl And whan ye chefe butlar came agayne, he founde the kynge of Assiria fightinge agaynst Libna: for he had herde that he was departed from Lachis.
(And when ye/you_all chief butler came again, he found the king of Assiria fighting against Libna: for he had heard that he was departed from Lachis.)

Wycl Therfor Rabsaces turnede ayen, and foond the kyng of Assiriens fiytynge ayens Lobna; for he hadde herd, that the kyng hadde go awei fro Lachis.
(Therefore Rabsaces turned again, and found the king of Assyrians fightinge against Lobna; for he had herd, that the king had go away from Lachis.)

Luth Und da der Erzschenke wiederkam, fand er den König von Assyrien streiten wider Libna; denn er hatte gehöret, daß er von Lachis gezogen war.
(And there the/of_the Rabshakeh/chief-cupbearer came_back, found he the king from Assyrien argue/battle against Libna; because/than he had belongs/pertains, that he from Lachis pulled was.)

ClVg Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam: audierat enim quod recessisset de Lachis.
(Returned it_is therefore Rabsaces, and he_found the_king Assyriorum conquerntem Lobnam: had_heard because that recessisset from/about Lachis.)

UHB וַ⁠יָּ֨שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַ⁠יִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִ⁠לָּכִֽישׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψε Ῥαψάκης, καὶ εὗρε τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολεμοῦντα ἐπὶ Λοβνὰ, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἀπῇρεν ἐκ Λαχίς.

BrTr So Rapsakes returned, and found the king of Assyria warring against Lobna: for he heard that he had departed from Lachis.

Verse List for 2 KI 19:8

Verse List for 2 KI 19:8