Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 19 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 KI 19:10

 2 KI 19:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 264249
    3. Thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183134
    1. תֹאמְרוּ,ן
    2. 264250,264251
    3. say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi2mp,Sn
    7. say,
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183135
    1. אֶל
    2. 264252
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183136
    1. 264253
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 183137
    1. חִזְקִיָּהוּ
    2. 264254
    3. Ḩizqiyyāh
    4. -
    5. 2396
    6. S-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183138
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 264255
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183139
    1. 264256
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 183140
    1. יְהוּדָה
    2. 264257
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183141
    1. לֵ,אמֹר
    2. 264258,264259
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183142
    1. אַל
    2. 264260
    3. not
    4. won't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183143
    1. 264261
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 183144
    1. יַשִּׁאֲ,ךָ
    2. 264262,264263
    3. deceive you
    4. deceive
    5. 5377
    6. VO-Vhj3ms,Sp2ms
    7. deceive,you
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183145
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 264264,264265
    3. god of your
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183146
    1. אֲשֶׁר
    2. 264266
    3. whom
    4. -
    5. S-Tr
    6. whom
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 183147
    1. אַתָּה
    2. 264267
    3. you
    4. -
    5. S-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 183148
    1. בֹּטֵחַ
    2. 264268
    3. +are trusting
    4. trusts
    5. 982
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_trusting
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183149
    1. בּ,וֹ
    2. 264269,264270
    3. in/on/over him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. in/on/over=him/it
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 183150
    1. לֵ,אמֹר
    2. 264271,264272
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183151
    1. לֹא
    2. 264273
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183152
    1. תִנָּתֵן
    2. 264274
    3. it will be given
    4. -
    5. 5414
    6. V-VNi3fs
    7. it_will_be_given
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183153
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 264275
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183154
    1. בְּ,יַד
    2. 264276,264277
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. O-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183155
    1. מֶלֶךְ
    2. 264278
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_king_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183156
    1. אַשּׁוּר
    2. 264279
    3. ʼAshshūr
    4. Assyria
    5. 804
    6. O-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183157
    1. 264280
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 183158

OET (OET-LV)Thus say to Ḩizqiyyāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) to_say not deceive_you god_of_your whom you are_trusting in/on/over_him/it to_say not it_will_be_given Yərūshālam/(Jerusalem) in/on/at/with_hand_of the_king_of ʼAshshūr.

OET (OET-RV)“Tell Yehudah’s King Hizkiyah not to let the God he trusts in deceive him by telling him that Yerushalem won’t be captured by the king of Assyria.

uW Translation Notes:

General Information:

This is the message that King Sennacharib of Assyria sent to King Hezekiah.

(Occurrence 0) Do not let your God in whom you trust deceive you, saying

(Some words not found in UHB: thus say, to/towards Ḩizqiyyāh king Yehuda to=say not deceive,you God_of,your which/who you(ms) rely in/on/over=him/it to=say not given Yerushalayim in/on/at/with,hand_of king ʼAshshūr )

Alternate translation: “Do not believe your God in whom you trust. He is lying when he says”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of the king of Assyria

(Some words not found in UHB: thus say, to/towards Ḩizqiyyāh king Yehuda to=say not deceive,you God_of,your which/who you(ms) rely in/on/over=him/it to=say not given Yerushalayim in/on/at/with,hand_of king ʼAshshūr )

“Hand” is metonymy for control, authority or power. Alternate translation: “the control of the government of Assyria”

TSN Tyndale Study Notes:

19:10-13 Sennacherib’s second message reminded the people of Jerusalem of the Assyrians’ ruthless victories; it was common knowledge that the kings of Assyria had plundered, tortured, mutilated (see 19:28), and completely destroyed everyone who stood in their way. No nation, king, or god had been able to resist them. In the face of this threat, the people would be wiser to trust their common sense and surrender rather than trust Hezekiah and his deceptive piety.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Thus
    2. -
    3. 3536
    4. 264249
    5. S-D
    6. S
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183134
    1. say
    2. -
    3. 695,4700
    4. 264250,264251
    5. V-Vqi2mp,Sn
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183135
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 264252
    5. S-R
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183136
    1. Ḩizqiyyāh
    2. -
    3. 2235
    4. 264254
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Hezekiah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183138
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 264255
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183139
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah's
    3. 2835
    4. 264257
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183141
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 264258,264259
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183142
    1. not
    2. won't
    3. 526
    4. 264260
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183143
    1. deceive you
    2. deceive
    3. 5047
    4. 264262,264263
    5. VO-Vhj3ms,Sp2ms
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183145
    1. god of your
    2. God
    3. 63
    4. 264264,264265
    5. S-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183146
    1. whom
    2. -
    3. 255
    4. 264266
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183147
    1. you
    2. -
    3. 622
    4. 264267
    5. S-Pp2ms
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183148
    1. +are trusting
    2. trusts
    3. 1167
    4. 264268
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183149
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    4. 264269,264270
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183150
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 264271,264272
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183151
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 264273
    5. O-Tn
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183152
    1. it will be given
    2. -
    3. 5055
    4. 264274
    5. V-VNi3fs
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183153
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 264275
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183154
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    4. 264276,264277
    5. O-R,Ncbsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183155
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 264278
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183156
    1. ʼAshshūr
    2. Assyria
    3. 614
    4. 264279
    5. O-Np
    6. -
    7. Location=Assyria; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183157

OET (OET-LV)Thus say to Ḩizqiyyāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) to_say not deceive_you god_of_your whom you are_trusting in/on/over_him/it to_say not it_will_be_given Yərūshālam/(Jerusalem) in/on/at/with_hand_of the_king_of ʼAshshūr.

OET (OET-RV)“Tell Yehudah’s King Hizkiyah not to let the God he trusts in deceive him by telling him that Yerushalem won’t be captured by the king of Assyria.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 19:10 ©