Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mic C1C2C3C4C5C6C7

Mic 1 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16

OET interlinear MIC 1:5

 MIC 1:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,פֶשַׁע
    2. 531394,531395
    3. In/on/at/with rebellion of
    4. -
    5. 6588
    6. P-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,rebellion_of
    8. S
    9. Y-750; TProphecies_of_Micah
    10. 371497
    1. יַֽעֲקֹב
    2. 531396
    3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. P-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 371498
    1. כָּל
    2. 531397
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 371499
    1. 531398
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 371500
    1. זֹאת
    2. 531399
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. -
    10. 371501
    1. וּ,בְ,חַטֹּאות
    2. 531400,531401,531402
    3. and in/on/at/with sins of
    4. sins
    5. P-C,R,Ncfpc
    6. and,in/on/at/with,sins_of
    7. -
    8. -
    9. 371502
    1. בֵּית
    2. 531403
    3. the house of
    4. -
    5. P-Ncmsc
    6. of_the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 371503
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 531404
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. P-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 371504
    1. מִי
    2. 531405
    3. who
    4. -
    5. 4310
    6. P-Ti
    7. who?
    8. -
    9. -
    10. 371505
    1. 531406
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 371506
    1. פֶשַׁע
    2. 531407
    3. +is the transgression of
    4. transgression
    5. 6588
    6. S-Ncmsc
    7. [is]_the_transgression_of
    8. -
    9. -
    10. 371507
    1. יַעֲקֹב
    2. 531408
    3. Yaˊₐqoⱱ
    4. -
    5. 3290
    6. S-Np
    7. of_Jacob
    8. -
    9. -
    10. 371508
    1. הֲ,לוֹא
    2. 531409,531410
    3. am not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. -
    9. -
    10. 371509
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 531411
    3. +is it Shomrōn
    4. Shomron
    5. 8111
    6. P-Np
    7. [is_it]_Samaria
    8. -
    9. -
    10. 371510
    1. וּ,מִי
    2. 531412,531413
    3. and what
    4. -
    5. 4310
    6. SP-C,Ti
    7. and,what
    8. -
    9. -
    10. 371511
    1. בָּמוֹת
    2. 531414
    3. +are the high places of
    4. high place
    5. 1116
    6. S-Ncfpc
    7. [are]_the_high_places_of
    8. -
    9. -
    10. 371512
    1. יְהוּדָה
    2. 531415
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 371513
    1. הֲ,לוֹא
    2. 531416,531417
    3. am not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. -
    9. -
    10. 371514
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 531418
    3. +is it Yərūshālam
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. P-Np
    7. [is_it]_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 371515
    1. 531419
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 371516

OET (OET-LV)In/on/at/with_rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all_of this and_in/on/at/with_sins_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) who is_the_transgression_of Yaˊₐqoⱱ am_not is_it_Shomrōn and_what are_the_high_places_of Yəhūdāh am_not is_it_Yərūshālam.

OET (OET-RV)  ⇔ All that is because of Yakob’s (Jacob’s) disobedience,
 ⇔ and because of the sins of the Israeli people.
 ⇔ What was Yakob’s transgression? Isn’t it Shomron?
 ⇔ What is Yehudah’s (Judah’s) high place? Isn’t it Yerushalem?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) because of the sins of the house of Israel

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins_of house_of Yisrael who? rebellion_of Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place_of Yehuda am=not Yərūshālam/(Jerusalem) )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the people of Israel. Alternate translation: “because the people of Israel have sinned against me”

(Occurrence 0) All this is

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins_of house_of Yisrael who? rebellion_of Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place_of Yehuda am=not Yərūshālam/(Jerusalem) )

Alternate translation: “The Lord will come and judge”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) What is Jacob’s transgression?

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins_of house_of Yisrael who? rebellion_of Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place_of Yehuda am=not Yərūshālam/(Jerusalem) )

The name “Jacob” is a metonym for those of his descendants who live in the northern kingdom of Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Is it not Samaria?

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins_of house_of Yisrael who? rebellion_of Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place_of Yehuda am=not Yərūshālam/(Jerusalem) )

Here “Samaria” is a metonym for the evil activities that take place there. Alternate translation: “You know that it is Samaria.”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) What is Judah’s high place?

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins_of house_of Yisrael who? rebellion_of Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place_of Yehuda am=not Yərūshālam/(Jerusalem) )

Here “high place” is a synecdoche for the entire system of idol worship. Alternate translation: “Where do the people of Judah go to worship idols?”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Is it not Jerusalem?

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins_of house_of Yisrael who? rebellion_of Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place_of Yehuda am=not Yərūshālam/(Jerusalem) )

Here “Jerusalem” is a metonym for the evil activities that take place there. Alternate translation: “You know that it is Jerusalem.”

TSN Tyndale Study Notes:

1:5 Rebellion is parallel to sins; these two key words describe Israel’s failure in the Old Testament.
• Who? . . . Where? The capital cities of God’s people should have been holy places, but they were sources of corruption instead. Samaria, capital of the northern kingdom of Israel, was built by Omri (885–874 BC) as a political, military, and economic crossroads of the ancient Near East (1 Kgs 16:24). Omri was an evil king, and so his city was evil (cp. Mic 6:16, 1 Kgs 16:25).
• Jerusalem: The prophet would not allow the people of Judah to be smug about the northern kingdom’s imminent destruction. Judah’s beautiful Temple was no different from a Canaanite center of idolatry (literally high place).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on/at/with rebellion of
    2. -
    3. 844,6040
    4. 531394,531395
    5. P-R,Ncmsc
    6. S
    7. Y-750; TProphecies_of_Micah
    8. 371497
    1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3057
    4. 531396
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 371498
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 531397
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 371499
    1. this
    2. -
    3. 2078
    4. 531399
    5. S-Pdxfs
    6. -
    7. -
    8. 371501
    1. and in/on/at/with sins of
    2. sins
    3. 1922,844,2370
    4. 531400,531401,531402
    5. P-C,R,Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 371502
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 531403
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 371503
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 531404
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 371504
    1. who
    2. -
    3. 3919
    4. 531405
    5. P-Ti
    6. -
    7. -
    8. 371505
    1. +is the transgression of
    2. transgression
    3. 6040
    4. 531407
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 371507
    1. Yaˊₐqoⱱ
    2. -
    3. 3057
    4. 531408
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 371508
    1. am not
    2. -
    3. 1763,3696
    4. 531409,531410
    5. S-Ti,Tn
    6. -
    7. -
    8. 371509
    1. +is it Shomrōn
    2. Shomron
    3. 7612
    4. 531411
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 371510
    1. and what
    2. -
    3. 1922,3919
    4. 531412,531413
    5. SP-C,Ti
    6. -
    7. -
    8. 371511
    1. +are the high places of
    2. high place
    3. 1184
    4. 531414
    5. S-Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 371512
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah's
    3. 2835
    4. 531415
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 371513
    1. am not
    2. -
    3. 1763,3696
    4. 531416,531417
    5. S-Ti,Tn
    6. -
    7. -
    8. 371514
    1. +is it Yərūshālam
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 531418
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 371515

OET (OET-LV)In/on/at/with_rebellion_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all_of this and_in/on/at/with_sins_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) who is_the_transgression_of Yaˊₐqoⱱ am_not is_it_Shomrōn and_what are_the_high_places_of Yəhūdāh am_not is_it_Yərūshālam.

OET (OET-RV)  ⇔ All that is because of Yakob’s (Jacob’s) disobedience,
 ⇔ and because of the sins of the Israeli people.
 ⇔ What was Yakob’s transgression? Isn’t it Shomron?
 ⇔ What is Yehudah’s (Judah’s) high place? Isn’t it Yerushalem?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 MIC 1:5 ©