MIC 1:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT All this is because of the Jacob’s transgression,
 ⇔ and because of the sins of the house of Israel.
 ⇔ What is Jacob’s transgression?
 ⇔ Is it not Samaria?
 ⇔ What is Judah’s high place?
 ⇔ Is it not Jerusalem?

UST Those things will happen because of the terrible sins that the people of Israel, the descendants of Jacob, have committed.
⇔ But it was the people of the city of Samaria who persuaded all the people of Israel to sin.
 ⇔ And it was because the people of Jerusalem set up altars to worship their gods
⇔ that the other people of Judah thought they should also worship idols on the hilltops.

BSB  ⇔ All this is for the transgression of Jacob
⇔ and the sins of the house of Israel.
 ⇔ What is the transgression of Jacob?
⇔ Is it not Samaria?
 ⇔ And what is the high place of Judah?
⇔ Is it not Jerusalem?

OEB  ⇔ All this is because of the crime of Jacob,
 ⇔ and for the sin of the house of Israel.
 ⇔ What was the crime of Jacob?
 ⇔ Was it not Samaria?
 ⇔ What is the sin of Judah?
 ⇔ Is it not Jerusalem?

WEB  ⇔ “All this is for the disobedience of Jacob,
⇔ and for the sins of the house of Israel.
 ⇔ What is the disobedience of Jacob?
⇔ Isn’t it Samaria?
 ⇔ And what are the high places of Judah?
⇔ Aren’t they Jerusalem?

NET All this is because of Jacob’s rebellion
 ⇔ and the sins of the nation of Israel.
 ⇔ How has Jacob rebelled, you ask?
 ⇔ Samaria epitomizes their rebellion!
 ⇔ Where are Judah’s pagan worship centers, you ask?
 ⇔ They are right in Jerusalem!

LSV For the transgression of Jacob [is] all this,
And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

FBV What is the rebellion of the descendants of Jacob? Isn't it what is happening in Samaria? Where are the idolatrous high places[fn] of Judah? Aren't they right in Jerusalem?[fn]

1:5 The high places were where pagan gods were worshiped.

1:5 Samaria was the capital of the northern kingdom, and Judah the capital of the southern. This indicates the extent of the apostasy.

T4T Those things will happen because of the terrible sins [DOU] that the people [MTY] of Israel, the descendants of Jacob, have committed.
⇔ But it was [RHQ] the people of Samaria city who persuaded all the people of Israel to sin,
 ⇔ and it was [RHQ] because the people of Jerusalem set up altars to worship their gods
⇔ that the other people of Judah were persuaded to worship idols on their hilltops.

LEB • is for the rebellion of Jacob, and for the sins of the house of Israel. • What is the rebellion of Jacob? • Is it not Samaria? • And what are the high places of Judah? • Are they not Jerusalem?

BBE All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

MOF No MOF MIC book available

JPS For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? And what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

ASV For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

DRA For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem?

YLT For the transgression of Jacob [is] all this, And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

DBY For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. Whence is the transgression of Jacob? is it not [from] Samaria? And whence are the high places of Judah? are they not [from] Jerusalem?

RV For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

WBS For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

KJB For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
(For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Yudahh? are they not Yerusalem? )

BB And all this shalbe for the wickednes of Iacob, and the sinnes of the house of Israel: but what is the wickednesse of Iacob? is not Samaria? which are the hie places of Iuda? is not Hierusalem?
(And all this shall be for the wickednes of Yacob, and the sins of the house of Israel: but what is the wickedness of Yacob? is not Samaria? which are the high places of Yudah? is not Yerusalem?)

GNV For the wickednes of Iaakob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? and which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem?
(For the wickednes of Yacob is all this, and for the sins of the house of Israel: what is the wickednes of Yacob? Is not Samaria? and which are the high places of Yudahh? Is not Yerusalem? )

CB And all this shalbe for the wickednesse of Iacob, and the synnes of the house of Israel. But what is the wickednesse of Iacob? Is not Samaria? Which are the hye places of Iuda? Is not Ierusale?
(And all this shall be for the wickedness of Yacob, and the sins of the house of Israel. But what is the wickedness of Yacob? Is not Samaria? Which are the high places of Yudah? Is not Yerusalem?)

WYC In the grete trespas of Jacob is al this thing, and in the synnes of the hous of Israel. Which is the greet trespas of Jacob? whether not Samarie? and whiche ben the hiy thingis of Juda? whether not Jerusalem?
(In the great trespas of Yacob is all this thing, and in the sins of the house of Israel. Which is the great trespas of Yacob? whether not Samarie? and which been the high things of Yudah? whether not Yerusalem?)

LUT Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünde willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist‘s nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Judas? Ist‘s nicht Jerusalem?
(The alles around/by/for the Übertretung willen Yakobs and around/by/for the Sünde willen the houses Israel. Welches is but the Übertretung Yakobs? Ist‘s not Samaria? Welches are but the Höhen Yudas? Ist‘s not Yerusalem?)

CLV In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?
(In scelere Yacob omne istud, and in sins home Israël. That scelus Yacob? nonne Samaria? and which excelsa Yudæ? nonne Yerusalem? )

BRN All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?

BrLXX Διʼ ἀσέβειαν Ἰακὼβ πάντα ταῦτα, καὶ διʼ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ· τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ; οὐχ ἡ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ἰούδα; οὐχὶ Ἱερουσαλήμ;
(Diʼ asebeian Yakōb panta tauta, kai diʼ hamartian oikou Israaʸl; tis haʸ asebeia tou Yakōb? ouⱪ haʸ Samareia? kai tis haʸ hamartia oikou Youda? ouⱪi Hierousalaʸm? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) because of the sins of the house of Israel

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,rebellion Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all/each/any/every this(f) and,in/on/at/with,sins house_of Yisrael who? rebellion Yaakob am=not Shomrōn and,what high_place Yehuda am=not Yərūshālayim )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the people of Israel. Alternate translation: “because the people of Israel have sinned against me”

(Occurrence 0) All this is

Alternate translation: “The Lord will come and judge”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) What is Jacob’s transgression?

The name “Jacob” is a metonym for those of his descendants who live in the northern kingdom of Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Is it not Samaria?

Here “Samaria” is a metonym for the evil activities that take place there. Alternate translation: “You know that it is Samaria.”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) What is Judah’s high place?

Here “high place” is a synecdoche for the entire system of idol worship. Alternate translation: “Where do the people of Judah go to worship idols?”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Is it not Jerusalem?

Here “Jerusalem” is a metonym for the evil activities that take place there. Alternate translation: “You know that it is Jerusalem.”

Parallel MIC 1:5