Verse List for MARK 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mark 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua went back to Capernaum after a few days, people soon heard that he was back in the house

OET-LV And having _come _in again into Kafarnaʼoum through days, it _was _heard that he _is in the_house.

ULT And having entered again into Capernaum after, some days, it was heard that he is in a house.

UST Sometime later, Jesus returned to the town of Capernaum. Then, people learned that he was in a certain house.

BSB & MSB [A few] days later [Jesus] went back to Capernaum. And when [the people] heard that He was home,

BLB And He having entered again into Capernaum after some days, it was heard that He is in the house.

AICNT And entering again into Capernaum after some days, it was heard that he was in a house.

OEB Some days later, when Jesus came back to Capernaum, the news spread that he was in a house there;

WEBBE & WMBB When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

NET Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.

LSV And again He entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that He is in the house,

FBV A few days later Jesus returned home to Capernaum, and news spread that he was there.

TCNT A few days [fn]later Jesus went to Capernaum again, and the people heard that he was at home.

T4T Jesus and his disciples returned to Capernaum town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in his house,

LEB And when he[fn] entered again into Capernaum after some days, it became known that he was at home.

BBE And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

Moff When he entered Capharnahum again after some days it was reported that he was at home,

Wymth After some days He entered Capernaum again, and it soon became known that He was at home;

ASV And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

DRA And again he entered into Capharnaum after some days.

YLT And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,

Drby And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;

RV And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

SLT And again he went into Capernaum after the days; and it was heard that he is in the house.

Wbstr And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house.

KJB-1769 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

KJB-1611 ¶ And againe hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After a fewe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed yt he was in the house.
(After a few days also, he entered into Capernaum again, and it was noised it he was in the house.)

Gnva After a fewe dayes, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.
(After a few days, he entered into Capernaum again, and it was noised that he was in the house.)

Cvdl And after certayne dayes he wente agayne vnto Capernaum, and it was noysed that he was in ye house.
(And after certain days he went again unto Capernaum, and it was noised that he was in ye/you_all house.)

TNT After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.
(After a few days he entered into Capernaum again and it was noised that he was in a house.)

Wycl And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.
(And after he entered in to Capernaum, after eight days.)

Luth Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.
(And above several days went he again/in_turn to/toward Capernaum; and it what/which noticeable, that he in_the house(n) was.)

ClVg Et iterum intravit Capharnaum post dies,
(And again he_entered Capernaum after days,)

SR-GNT Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ἡμερῶν, ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν. ‡

UGNT καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν, ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

SBL-GNT Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·

RP-GNT Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι' ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.

TC-GNT Καὶ [fn]εἰσῆλθε πάλιν εἰς [fn]Καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν, [fn]καὶ ἠκούσθη ὅτι [fn]εἰς οἶκόν ἐστι.