Verse List for MARK 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk?

OET-LV Which is easier, to _say to _the paralytic:
The sins have _been _forgiven to _you.
or to _say:
Be _raising and take _up the pallet of _you and be _walking?

ULT Which is easier to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven’ or to say, ‘Get up and take up your mat and walk’?

UST You may think that it is easy to claim to forgive this man who cannot move for his sins, since it is difficult to prove whether this has happened. Similarly, you may think that it is difficult to tell this man who cannot move to stand up, carry his sleeping pad, and walk around, since it is easy to prove whether this has happened.

BSB “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

MSB “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,[fn]’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

BLB Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Arise, and take up your mat, and walk'?

AICNT [[For]][fn] Which is easier, to say [to the paralytic],[fn] ‘Your sins {are}[fn] forgiven,’ or to say, ‘Rise, [[and][fn] take up your mat][fn] and {walk}’?[fn]

OEB Which is easier? – to say to the paralysed man, “Your sins are forgiven”? Or to say “Get up, and take up your mat, and walk”?

WEBBE & WMBB Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk’?

NET Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up, take your stretcher, and walk’?

LSV Which is easier? To say to the paralytic, Your sins are forgiven; or to say, Rise, and take up your pallet, and walk?

FBV What's easier: to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

TCNT Which is easier, to say to the paralytic, ‘Yoʋr sins are [fn]forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up yoʋr mat, and walk’?

T4T It is not risky [RHQ] for someone to tell the man who is paralyzed, ‘Your sins are forgiven {I forgive your sins},’ because no one can prove that it has happened. But no one would say to him, ‘Get up, pick up your stretcher, and then walk away’, unless he really had the power to heal him, because people can easily see whether it happens or not.

LEB Which is easier to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say ‘Get up and pick up your stretcher and walk’?

BBE Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?

Moff Which is the easier thing, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to tell him, Rise, lift your pallet, and go away'?

Wymth Which is easier? —to say to this paralytic, `Your sins are pardoned,' or to say, `Rise, take up your mat, and walk?'

ASV Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

DRA Which is easier, to say to the sick of the palsy: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise, take up thy bed, and walk?

YLT which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?

Drby Which is easier, to say to the paralytic, [Thy] sins are forgiven [thee]; or to say, Arise, and take up thy couch and walk?

RV Whether is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
(Whether is easier, to say to the sick of the palsy/paralysis, Thy/Your sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy/your bed, and walk?)

SLT Why is it easier to say to the paralytic, Sins have been remitted to thee? or to say, Arise, lift up thy couch, and walk?

Wbstr Which is easier, to say to the sick with the palsy, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

KJB-1769 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
( Whether is it easier to say to the sick of the palsy/paralysis, Thy/Your sins be forgiven thee/you; or to say, Arise, and take up thy/your bed, and walk?)

KJB-1611 Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and take vp thy bed and walke?
(Whether is it easier to say to the sick of the palsy/paralysis, Thy/Your sins be forgiven thee/you: or to say, Arise, and take up thy/your bed and walke?)

Bshps Whether is it easyer to say to the sicke of the paulsie, thy synnes be forgeuen thee: or to say, aryse, take vp thy bedde, and walke?
(Whether is it easier to say to the sick of the palsy/paralysis, thy/your sins be forgiven thee/you: or to say, arise, take up thy/your bed, and walke?)

Gnva Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes are forgiuen thee? or to say, Arise, and take vp thy bed, and walke?
(Whether is it easier to say to the sick of the palsy/paralysis, Thy/Your sins are forgiven thee/you? or to say, Arise, and take up thy/your bed, and walke?)

Cvdl Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke.
(Whether is easier to say to the sick of the palsy/paralysise: Thy/Your sins are forgive them, or to say: arise, take up thy/your bed and walke.)

TNT Whether is it easyer to saye to the sicke of the palsie thy synnes are forgeven the or to saye aryse take vp thy beed and walke?
(Whether is it easier to say to the sick of the palsy/paralysis thy/your sins are forgiven the or to say arise take up thy/your bed and walke?)

Wycl What is liyter to seie to the sijk man in palesie, Synnes ben foryouun to thee, or to seie, Ryse, take thi bed, and walke?
(What is lighter to say to the sick man in palesie, Synnes been forgiven to thee/you, or to say, Rise, take thy/your bed, and walke?)

Luth Welches ist leichter, zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandele?
(Which is easier, to/for to_him gouty_(one) to/for say: You(sg) are your sins(n) forgive, or: Stand on/in/to, take your(s) bed and walk?)

ClVg Quid est facilius dicere paralytico: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula?[fn]
(What it_is easier to_say paralytic: Dimittuntur to_you sins: or to_say: Get_up, remove pallet your(sg), and walk?)

SR-GNT Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι’, ἢ εἰπεῖν, ‘Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει’; ‡

UGNT τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει?

SBL-GNT τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;

RP-GNT Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;

TC-GNT τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, [fn]Ἀφέωνταί [fn]σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, [fn]Ἔγειραι καὶ ἆρόν [fn]σου τὸν κράβαττον καὶ περιπάτει;