Verse List for MARK 2:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 2:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but because of the crowd, they were unable to get close. So they climbed up onto the flat roof, removed a section, and lowered the paralysed man lying on a pallet.

OET-LV And not being _able to _bring to _him because _of the crowd, they _unroofed the roof where he _was, and having _dug_ it _out, they _are _lowering the pallet where the paralytic was _lying.

ULT And not being able to bring, him to him because of the crowd, they removed the roof where he was, and having dug, it out, they lower the mat where the paralytic was lying.

UST However, because of how many people were there, they could not carry the man close to Jesus. So, they went up on the flat roof of the house and dug a hole through it. Then, they lowered the man down as he was lying on his sleeping pad.

BSB Since they were unable to get to [Jesus] through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, [and] lowered the paralytic on [his] mat.

MSB Since they were unable to get to [Jesus] through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, [and] lowered the paralytic on [his] mat.

BLB And not being able to come near to Him on account of the crowd, they removed the roof where He was, and having broken it up, they let down the pallet on which the paralytic was lying.

AICNT And not being able to {bring him to him}[fn] {because of}[fn] the crowd, they removed the roof where {he}[fn] was, and having dug through, they let down the mat {where}[fn] the paralytic lay.

OEB They were unable to get him near to Jesus, because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and, when they had made an opening, they let down the mat on which the paralysed man was lying.

WEBBE & WMBB When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.

NET When they were not able to bring him in because of the crowd, they removed the roof above Jesus. Then, after tearing it out, they lowered the stretcher the paralytic was lying on.

LSV and not being able to come near to Him because of the multitude, they uncovered the roof where He was, and having broken [it] up, they let down the pallet on which the paralytic was lying,

FBV but they could not get near Jesus because of the crowds. So they went up on the roof and took it apart. After they had made an opening above Jesus, they lowered down the mat with the paralyzed man lying on it.

TCNT Since they were not able to [fn]come near Jesus because of the crowd, they uncovered the roof where he was. After digging through it, they let down the mat on which the paralytic was lying.

T4T They were not able to bring the man to Jesus because there was a crowd there. So they went up the steps to the flat roof and removed some of the tiles above where Jesus was. Then, after they made a big hole in the roof, they lowered by ropes the sleeping pad on which the paralyzed man lay. They lowered it through the hole, down in front of Jesus.

LEB And when[fn] they were not able to bring him[fn] to him because of the crowd, they removed the roof where he was. And after[fn] digging through, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

BBE And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.

Moff and as they could not get near Jesus on account of the crowd they tore up the roof under which he stood and through the opening they lowered the pallet on which the paralytic lay.

Wymth Finding themselves unable, however, to bring him to Jesus because of the crowd, they untiled the roof just over His head, and after clearing an opening they lowered the mat on which the paralytic was lying.

ASV And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

DRA And when they could not offer him unto him for the multitude, they uncovered the roof where he was; and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay.

YLT and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken [it] up, they let down the couch on which the paralytic was lying,

Drby and, not being able to get near to him on account of the crowd, they uncovered the roof where he was, and having dug [it] up they let down the couch on which the paralytic lay.

RV And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.
(And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy/paralysis lay.)

SLT And not being able to draw near to him for the crowd, they uncovered the roof where he was and having excavated, they let down his couch upon which the paralytic was laid.

Wbstr And when they could not come nigh to him by reason of the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed on which the sick with the palsy lay.

KJB-1769 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
(And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy/paralysis lay.)

KJB-1611 And when they could not come nigh vnto him for preasse, they vncouered the roofe where he was: and when they had broken it vp, they let downe the bed wherin the sick of the palsie lay.
(And when they could not come nigh unto him for press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy/paralysis lay.)

Bshps And when they coulde not come nye vnto hym for prease, they vncouered the roofe of the house that he was in: And whe they had broken vp the roofe, they dyd with cordes let downe the bedde, wherin the sicke of the paulsie lay.
(And when they could not come nigh/near unto him for press, they uncovered the roof of the house that he was in: And when they had broken up the roof, they did with cords let down the bed, wherein the sick of the palsy/paralysis lay.)

Gnva And because they could not come neere vnto him for the multitude, they vncouered ye roofe of the house where hee was: and when they had broken it open, they let downe the bed, wherein the sicke of the palsie lay.
(And because they could not come near unto him for the multitude, they uncovered ye/you_all roof of the house where he was: and when they had broken it open, they let down the bed, wherein the sick of the palsy/paralysis lay.)

Cvdl And when they coude not come nye him for ye people, they vncouered ye rofe of ye house where he was. And when they had made a hole, they let downe the bed (by coardes) wherin the sicke of ye palsy laye.
(And when they could not come nigh/near him for ye/you_all people, they uncovered ye/you_all roof of ye/you_all house where he was. And when they had made a hole, they let down the bed (by cords) wherein the sick of ye/you_all palsy/paralysis lay.)

TNT And because they coulde not come nye vnto him for preace they vncovered the rofe of the housse where he was. And when they had broken it open they let doune the beed where in the sicke of the palsie laye.
(And because they could not come nigh/near unto him for press they uncovered the roof of the house where he was. And when they had broken it open they let down the bed where in the sick of the palsy/paralysis lay.)

Wycl And whanne thei myyten not brynge hym to Jhesu for the puple, thei vnhileden the roof where he was, and openede it, and thei leten doun the bed in which the sijk man in palesie laye.
(And when they might not bring him to Yhesu for the people, they unhileden the roof where he was, and opened it, and they leten down the bed in which the sick man in palsy/paralysis lay.)

Luth Und da sie nicht konnten zu ihm kommen vor dem Volk, deckten sie das Dach auf, da er war, und gruben‘s auf und ließen das Bett hernieder, da der Gichtbrüchige innen lag.
(And there they/she/them not could to/for him coming before/in_front_of to_him people, covered they/she/them the roof on/in/to, there he was, and dug_it on/in/to and leave/let the bed down, there the/of_the gouty_(one) inside lay.)

ClVg Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat.[fn]
(And when/with not/no they_could to_offer him them before crowd, they_stripped roof where was: and patefacientes they_submitted pallet in/into/on where paralysed yacebat.)

SR-GNT Καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες, χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. ‡

UGNT καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες, χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

SBL-GNT καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

RP-GNT Καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ' ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

TC-GNT καὶ μὴ δυνάμενοι [fn]προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν [fn]κράβαττον [fn]ἐφ᾽ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.