Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Yeshua/Jesus heals the paralysed, deaf and disabled

Subject: Yeshua/Jesus: his miracles

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Get up and walk · Healing on the Rest Day/Sabbath · Opening ears

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Abraham · God · Jesus Christ · Satan

Places tagged in the matching LV passage: Capernaum · Decapolis · Jerusalem · Sidon (GEN 10:19) · Tyre

Dictionary: Abraham · Jerusalem · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

Get up and walk

OET Mark 2:1-12

2 When Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went back to Kafarnaoum (Capernaum) after a few days, people soon heard that he was back in the house 2 and so many people turned up there that there wasn’t any room left—not even in the doorway. Inside, Yeshua was explaining the scriptures to them. 3 Four men arrived, carrying a paralysed man to Yeshua, 4 but because of the crowd, they were unable to get close. So they climbed up onto the flat roof, removed a section, and lowered the paralysed man lying on a pallet. 5 Yeshua, observing their faith, said to the man, “Son, your sins are forgiven!”[fn]

6 But some of the religious teachers were sitting there, thinking to themselves, 7 “Why’s that fellow talking like that? He’s seriously insulting God. There’s only one who can forgive sins, and that’s God himself.”

8 Then Yeshua, knowing in his spirit that they were reasoning like that, said to them, “Why are you thinking that to yourselves? 9 Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk? 10 But so you all can see that the son of humanity does have authority here on the earth to forgive sins,” he turned and said to the paralysed man, 11 “Listen. Get up, take your bedding, and go home!”

12 So the man stood up, and picked up his bedding, and went outside, where everyone saw him and marvelled and praised God saying, “We’ve never seen anything like that happen before!”


2:5 Yeshua’s hearers would have taken this as a claim to be God, as they knew that only God could forgive sins as v7 shows.

OET Yhn (Jhn) 5:1-15

5 After all that, there was another Jewish feast, so Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went down to Yerushalem (Jerusalem). 2 In Yerushalem at the Sheep gate, there’s the Beyt-Tsayda pool that has five alcoves 3 and a large number of sick, blind, lame, and paralysed people lie there in them. 4 ◘ 5 One man had been there for thirty-eight years, 6 and when Yeshua noticed him and knew that he’d been there for so long, he asked, “Do you want to get better?”

7 “Yes mister,” the sick man answered, “but when the water starts moving, I don’t have a companion to lift me into the pool, so someone else always get there before me.”

8 Then Yeshua said, “Stand up and pick up your bedroll and start walking.” 9 The man immediately stood up, picked up his gear, and started to walk.

However, that was the weekly rest day. 10 So the religious leaders said to the man, “Hey! It’s against the law for you to carry your bedding on the rest day!”[ref]

11 But the man answered, “The man who made me better told me to pick up my bedroll and start walking.”

12 “Oh. Who was it that told you to take that stuff and start walking?”

13 But the man who had been healed didn’t even know who it was, because Yeshua had quickly left when a crowd had formed.

14 Later on, Yeshua found the man in the temple and told him, “Look, you’re better now so don’t go on sinning, because you don’t want anything worse to happen to you.”

15 The man then went and told the leaders that it was Yeshua who had made him better.


4 

Healing on the Rest Day/Sabbath

OET Mat 12:9-14

9 After leaving that place, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went into the Jewish meeting hall, 10 and look, there was a man there with a clawed fist. So the people there asked Yeshua if it was permitted to heal people on the rest days.

11 “Which of you,” Yeshua responded, “if you owned a single sheep and it fell into a pit on a rest day, wouldn’t then grab hold of it and lift it out?[ref] 12 Now a human is worth much more than a sheep, so then it must be permissible to do good on a rest day.” 13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.”

The man stretched his hand out, and it was restored—now just as healthy as the other one, 14 but the Farisaios went out and requested legal advice because they wanted to ruin Yeshua.


OET Luke 13:10-17

10 On the Rest Days, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was teaching in one of the Jewish meeting halls 11 and, look, a woman who’d had a spirit of sickness for eighteen years was there. She was bent over and unable to stand up straight 12 and when Yeshua saw her, he called out, “Woman, your disease has been sent away.” 13 Then he placed his hands on her and she was immediately restored and started praising God.

14 But the hall leader was angry because it was the Rest Day when Yeshua had healed her and started telling the crowd, “There’s six days when it’s fine to work, so come then to be healed—not on the Rest Day!”[ref]

15 “You hypocrites!” Yeshua responded. “Doesn’t every one of you untie his ox on the Rest Day, or untie the donkey from the feeding trough and lead it away for a drink? 16 This woman is a descendant of Avraham who’s been handicapped by Satan for eighteen years, and yet you say that it’s wrong to break that bond on the Rest Day!” 17 When he said that, the people opposing him were disgraced and all the crowd was excited about the wonderful things he was doing.


OET Luke 14:1-6

14 One day, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went to the house of one of the Farisaios party leaders for a meal on a Rest Day, and they were watching him closely. 2 Then, look, there was a man there with badly swollen limbs. 3 Yeshua responded to the thoughts of the lawyers and Farisaios by asking, “Is it allowable to heal on the Rest Day or not?”

4 However, they just stayed silent, so he took hold of the man and healed him and sent him away. 5 Then he asked them, “Which of you if your child or your animal fell into a pit wouldn’t immediately pull them out, even if it was a Rest Day?”[ref]

6 But they didn’t have any answer for that.


Opening ears

OET Mark 7:31-37

31 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) left the Tsor (Tyre) region, passed through Tsidon (Sidon), and came down the eastern side of Galil lake to the Dekapolis region. 32 The people there brought a man to him who couldn’t hear or speak, and asked Yeshua to heal him. 33 So Yeshua took the man back away from the crowd, put his fingers in the man’s ears, then he spat and touched the man’s tongue. 34 Looking up to the sky, he sighed and said, “Open up!”

35 Then the man could hear, and his tongue was released and he began to speak properly. 36 Then Yeshua advised that they shouldn’t tell anyone, but the more he said that, the more they seemed to spread it around. 37 The crowds were totally amazed, saying, “He can do anything—he makes the deaf able to hear, and enables those who couldn’t speak.”

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark