Verse List for REV 14:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 14:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And another messenger came from the altar, the one who had authority over the fire, and he shouted in a loud voice to the one with the sharp sickle, saying, “Extend your sharp sickle out and gather the clusters of the grapevine of the earth, because their grapes are ripe.”

OET-LV And another messenger out _of the altar, which having authority over the fire, and he _called with_a_voice loud to _the one having the sickle the sharp saying:
Send of _you the sickle the sharp, and pick the clusters from _the vine of _the earth, because ripened the grapes of _it.

ULT And another angel, came from the altar, the one having authority over the fire, and he shouted in a loud voice to the one having the sharp sickle, saying, “Send out your sharp sickle and gather the clusters of the grapevine of the earth, for their grapes have ripened.”

UST One more angel came from the altar. He is the one who takes care of the fire of the altar. He said in a loud voice to the angel who was holding the sickle, “The grapes on the earth are ripe! So use your sickle to cut the bunches of grapes off of the earth’s grapevines. Then collect those bunches of grapes.”

BSB [Still] another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the [angel] with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters [of grapes] from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

MSB [Still] another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out with a loud cry[fn] to the [angel] with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters [of grapes] from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

BLB And another angel having authority over the fire came out of the altar, and he called in a loud cry to the one having the sharp sickle, saying, "Put forth your sharp sickle, and gather the clusters from the vine of the earth, because its grapes have fully ripened."

AICNT And another angel [came out][fn] from the altar, [he][fn] having authority over fire, and called with a loud {voice}[fn] to the one who had the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for its grapes are ripe.”

OEB Then another angel came out of the altar; he had power over fire, and he called in a loud voice to the angel that had the sharp sickle – “Take your sharp sickle, and gather the bunches from the vine of Earth, for its grapes are ripe.”

WEBBE & WMBB Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth’s grapes are fully ripe!”

NET Another angel, who was in charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to the angel who had the sharp sickle, “Use your sharp sickle and gather the clusters of grapes off the vine of the earth, because its grapes are now ripe.”

LSV and another messenger came forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, “Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because her grapes have come to perfection”;

FBV He was followed by an angel coming from the altar that was in charge of the fire, who called in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Take your sharp sickle and harvest the bunches of grapes from the earth's vine, because its grapes are ripe.”

TCNT And another angel, who had authority over the fire, came out from the altar and called out with a loud [fn]cry to the angel who had the sharp sickle, “Take yoʋr sharp sickle and gather the clusters [fn]from the vintage of the earth, for [fn]the grapes of the earth are ripe.”

T4T From the altar came another angel. He is the one who takes care of the fire of the altar. Also speaking figuratively about gathering the wicked people for God to judge and punish them, he said in a loud voice to the angel who held the sharp sickle, “With your sharp sickle cut off the clusters of grapes in the vineyards on the earth! Then gather the clusters of grapes together, because its grapes are ripe!”

LEB And another angel who had authority over the fire went out from the altar, and he called out with a loud voice to the one who had the sharp sickle, saying, “Send out your sharp sickle and harvest the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are at their prime!”

BBE And another angel came out from the altar, who has power over fire; and he gave a loud cry to him who had the sharp curved blade, saying, Put in your sharp blade, and let the grapes of the vine of the earth be cut; for her grapes are fully ready.

Moff and another angel came from the altar--he who has power over fire — and called loudly to the one who had the sharp sickle, ⇔ "Thrust your sharp sickle in, cull the clusters from the Vine of earth, ⇔  for its grapes are fully ripe."

Wymth And another angel came out from the altar—he who had power over fire—and he spoke in a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, "Use your sharp sickle, and gather the bunches from the vine of the earth, for its grapes are now quite ripe."

ASV And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

DRA And another angel came out from the altar, who had power over fire; and he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth; because the grapes thereof are ripe.

YLT and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, 'Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'

Drby And another angel came out of the altar, having power over fire, and called with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her grapes are fully ripened.

RV And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
(And another angel came out from the altar, he that hath/has power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy/your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.)

SLT And another angel came forth from the altar, having power over fire; and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and harvest the grapes of the vineyard of the earth; for her grapes were fully ripe.

Wbstr And another angel came out from the altar, who had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

KJB-1769 And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
(And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy/your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.)

KJB-1611 And another Angel came out from the Altar, which had power ouer fire, and cryed with a loud cry to him, that had the sharpe sickle, saying, Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I sawe another angell came out from the aulter, which had power ouer fyre, and cryed with a loude crye to hym that had the sharpe sickle, and sayde: Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyarde of ye earth, for her grapes are ripe.
(And I saw another angel came out from the altar, which had power over fire, and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, and said: Thrust in thy/your sharp sickle, and gather the clusters of the vineyard of ye/you_all earth, for her grapes are ripe.)

Gnva And another Angel came out from the altar, which had power ouer fire, and cryed with a loude crie to him that had the sharpe sickle, and sayd, Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth: for her grapes are ripe.
(And another Angel came out from the altar, which had power over fire, and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, and said, Thrust in thy/your sharp sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth: for her grapes are ripe.)

Cvdl And another angel came out from the aultre, which had power ouer fyre, and cryed with a loude crye vnto hym that had the sharpe syckle, and sayde: Thruste in thy sharpe syckle, and gather the clusters of ye earth, for hir grapes are rype.
(And another angel came out from the aultre, which had power over fire, and cried with a loud cry unto him that had the sharp sickle, and said: Thruste in thy/your sharp sickle, and gather the clusters of ye/you_all earth, for her grapes are ripe.)

TNT And another angell came oute from that aultre which had power over fyre and cryed with a lowde crye to him that had the sharpe sykle and sayde: thrust in thy sharpe sykle and gaddre the clusters of the erth for her grapes are rype.
(And another angel came out from that aultre which had power over fire and cried with a loud cry to him that had the sharp sykle and said: thrust in thy/your sharp sykle and gather the clusters of the earth for her grapes are ripe.)

Wycl And another aungel wente out fro the auter, that hadde power on fier and water; and he criede with a greet vois to hym that hadde the scharp sikil, and seide, Sende thi scharp sikil, and kitte awei the clustris of the vynyerd of the erthe, for the grapis of it ben ripe.
(And another angel went out from the altar, that had power on fire and water; and he cried with a great voice to him that had the sharp sickle, and said, Send thy/your sharp sickle, and cut away the clusters of the vineyard of the earth, for the grapes of it been ripe.)

Luth Und ein anderer Engel ging aus dem Altar, der hatte Macht über das Feuer und rief mit großem Geschrei zu dem, der die scharfe Hippe hatte, und sprach: Schlag an mit deiner scharfen Hippe und schneide die Trauben auf Erden; denn ihre Beeren sind reif.
(And a others angel went out_of to_him Altar, the/of_the had power(n) above the fire(n) and shouted with large shouting(n) to/for to_him, the/of_the the sharp Hippe had, and spoke: Schlag at/to with your(s) sharpen Hippe and cut(v) the grapes on/in/to earth/land/ground; because/than their/her berries are ripe/ready/mature.)

ClVg Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ: quoniam maturæ sunt uvæ ejus.[fn]
(And another messenger/angel exited/went_out from/about altar, who/which had power above fire: and shouted voice big to him who/which had sickle acutam, saying: Send sickle your(sg) acutam, and grape-gathering botros vineyards of_the_earth/land(pl): since/because maturæ are grapes his/her.)

SR-GNT Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, “Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.” ‡

UGNT καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

SBL-GNT καὶ ἄλλος ⸀ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ⸀ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

RP-GNT Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

TC-GNT καὶ ἄλλος ἄγγελος [fn]ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, [fn]ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν [fn]ἐν κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας [fn]τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι [fn]ἤκμασεν ἡ σταφυλὴ τῆς γῆς.